Translation of "Für die angebotserstellung" in English
Folgende
Paramter
sind
für
die
Angebotserstellung
wichtig:
The
following
parameters
are
important
for
the
preparation
of
The
offer:
CCAligned v1
Für
Sie
ist
die
Angebotserstellung
kostenlos
und
völlig
unverbindlich.
This
quotation
is
free
of
charge
and
without
any
obligations.
CCAligned v1
Für
die
Angebotserstellung
lassen
Sie
uns
bitte
folgende
Unterlagen
zukommen:
Please
send
us
the
following
documents
so
that
we
can
prepare
an
offer:
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
für
die
Angebotserstellung
gespeichert.
Your
data
is
save
for
the
offering.
ParaCrawl v7.1
Praktisch:
Der
Vertrieb
greift
für
die
Angebotserstellung
auf
Informationen
aus
ähnlichen
Projekten
zu.
The
sales
department
can
conveniently
create
quotes
using
the
data
of
similar
projects.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
über
myERCO
eine
Angebotsanfrage,
werden
die
für
die
Angebotserstellung
notwendigen
personenbezogenen
Daten
erhoben.
If
you
create
a
quotation
request
via
myERCO
the
personal
data
required
for
creating
the
quotation
is
collected.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
von
uns
selbstverständlich
vertraulich
behandelt
und
nur
für
die
Angebotserstellung
benutzt.
Your
data
will
be
treated
confidentially
and
only
used
for
quotations.
CCAligned v1
Analyseergebnisse
des
Tools
sind
meist
Grundlage
für
die
Aufwandsermittlung
eines
Projekts
und
somit
für
die
Angebotserstellung.
Results
of
analyses
performed
by
these
tools
usually
form
the
basis
for
the
calculation
of
project
costs
and
therefore
for
the
preparation
of
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
werden
ausschließlich
für
die
Angebotserstellung
und
Auftragsabwicklung
verwendet.
The
data
you
place
at
our
disposal
are
used
exclusively
to
prepare
quotations
and
process
orders.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
dienen
unserem
Konstruktionsteam
als
erste
Grund-
lage
für
die
Konzeptionierung
und
Angebotserstellung.
Our
design
team
uses
your
data
as
a
basis
for
the
conceptual
design
and
the
proposal
preparation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festsetzung
der
Fristen
für
den
Eingang
der
Anträge
auf
Teilnahme
und
der
Angebote
berücksichtigt
der
öffentliche
Auftraggeber
unbeschadet
der
in
diesem
Artikel
festgelegten
Mindestfristen
insbesondere
die
Komplexität
des
Auftrags
und
die
Zeit,
die
für
die
Angebotserstellung
erforderlichist.
When
fixing
the
time
limits
for
receipt
of
requests
to
participate
and
tenders,
contracting
entities
shall
take
particular
account
of
the
complexity
of
the
contract
and
the
time
required
for
drawing
up
tenders,
without
prejudice
to
the
minimum
time
limits
set
by
this
Article.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festsetzung
der
Fristen
für
den
Eingang
der
Anträge
auf
Teilnahme
und
der
Angebote
berücksichtigt
der
Auftraggeber
unbeschadet
der
in
diesem
Artikel
festgelegten
Mindestfristen
insbesondere
die
Komplexität
des
Auftrags
und
die
Zeit,
die
für
die
Angebotserstellung
erforderlich
ist.
When
fixing
the
time-limits
for
receipt
of
requests
to
participate
and
tenders,
contracting
authorities/entities
shall
take
particular
account
of
the
complexity
of
the
contract
and
the
time
required
for
drawing
up
tenders,
without
prejudice
to
the
minimum
time-limits
set
by
this
Article.
DGT v2019
Daher
sollte
beachtet
werden,
dass
die
Auftraggeber
bei
der
Fristsetzung
für
den
Eingang
von
Angeboten
und
Teilnahmeanträgen
vor
allem
die
Komplexität
des
Auftrags
und
die
für
die
Angebotserstellung
erforderliche
Zeit
berücksichtigen
sollten,
auch
wenn
dies
eine
Festlegung
von
Fristen
bedeutet,
die
über
die
Mindestfristen
nach
dieser
Richtlinie
hinausgehen.
It
should
therefore
be
kept
in
mind
that,
when
fixing
the
time
limits
for
the
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate,
contracting
entities
should
take
account
in
particular
of
the
complexity
of
the
contract
and
the
time
required
to
draw
up
tenders,
even
if
this
entails
setting
time
limits
that
are
longer
than
the
minima
provided
for
under
this
Directive.
DGT v2019
Es
sei
daher
daran
erinnert,
dass
die
öffentlichen
Auftraggeber
bei
der
Fristsetzung
für
den
Eingang
von
Angeboten
und
Teilnahmeanträgen
vor
allem
die
Komplexität
des
Auftrags
und
die
für
die
Angebotserstellung
erforderliche
Zeit
berücksichtigen
sollten,
auch
wenn
dies
eine
Festlegung
von
Fristen
bedeutet,
die
über
die
Mindestfristen
nach
dieser
Richtlinie
hinausgehen.
It
should
therefore
be
kept
in
mind
that,
when
fixing
the
time
limits
for
the
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate,
contracting
authorities
should
take
account
in
particular
of
the
complexity
of
the
contract
and
the
time
required
to
draw
up
tenders,
even
if
this
entails
setting
time
limits
that
are
longer
than
the
minima
provided
for
under
this
Directive.
DGT v2019
Infolgedessen
war
die
vorherige
Kenntnis
der
in
den
vorstehenden
Randnummern
genannten
grundlegenden
technischen
Informationen
für
die
Angebotserstellung
von
Vorteil.
It
is
therefore
apparent
that
prior
knowledge
of
the
basic
technical
information
referred
to
in
the
above
paragraphs
represented
an
advantage
for
the
purpose
of
drafting
a
tender.
EUbookshop v2
Erst
wenn
wir
uns
sicher
sind,
Ihre
Anforderungen
im
Hinblick
auf
technische
und
terminliche
Machbarkeit
richtig
verstanden
zu
haben,
nehmen
wir
dies
als
Grundlage
für
die
weitere
Angebotserstellung.
Only
when
we
are
sure
that
we
have
understood
your
requirements
with
regard
to
technical
and
scheduled
feasibility,
we
take
this
as
a
basis
for
the
further
preparation
of
an
offer.
CCAligned v1
Sie
können
das
Nutzerkonto
jederzeit
im
Nutzerbereich
löschen.Erstellen
Sie
über
myERCO
eine
Angebotsanfrage,
werden
die
für
die
Angebotserstellung
notwendigen
personenbezogenen
Daten
erhoben.
You
can
delete
this
user
account
at
any
time
in
the
user
area.If
you
create
a
quotation
request
via
myERCO
the
personal
data
required
for
creating
the
quotation
is
collected.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
individueller
Service-Angebote
erfolgt
mithilfe
eines
"Configuration
Wizard",
welcher
den
Benutzer
durch
die
Konfiguration
führt,
den
Preis
ermittelt
und
den
Workflow
für
die
Angebotserstellung
steuert.
Customised
service
offers
are
created
using
a
"Configuration
Wizard",
which
guides
the
user
through
the
configuration,
determines
the
price
and
controls
the
workflow
for
creating
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Damit
alle
Bieter
für
eine
Angebotserstellung
die
gleichen
Vorraussetzungen
haben,
ist
es
daher
erforderlich
zumindest
den
gewünschten
Belagstyp
zu
benennen.
In
order
to
ensure
that
all
suppliers
have
the
same
prerequisites,
it
is
at
least
necessary
to
state
which
kind
of
surface
is
required.
ParaCrawl v7.1
Zeitbedarf
für
die
Angebotserstellung:
je
nach
Komplexität
der
Kunden-Anfrage
ca.
10-20
Minuten
(Mit
etwas
Übung
geht
es
später
viel
schneller)
Time
required
to
create
a
quotation:
depending
on
the
complexity
of
the
request,
usually
about
10-20
minutes
(this
goes
much
faster
with
a
little
experience)
CCAligned v1
Neben
2-D-
und
3-D-Ansichten
enthalten
OFML-Daten
konfigurationsrelevante
Informationen,
beschreibende
Produkttexte
und
kaufmännische
Informationen
für
die
Angebotserstellung
und
die
Warenwirtschaft.
In
addition
to
2D
and
3D
views,
OFML
data
contain
configuration-related
information,
descriptive
texts
about
the
products,
and
business
information
for
making
offers
and
for
merchandise
management.
CCAligned v1
So
können
Sie
auf
einfache
Weise
hochwertige
digitale
Grundrisse
erstellen,
in
3D
präsentieren
und
unmittelbar
über
Preisangaben
und
andere
Informationen
für
die
Angebotserstellung
verfügen.
Design
high-quality
digital
plans
in
a
simple
way,
present
them
in
3D
and
access
prices
and
other
information
directly
to
prepare
your
quotations.
CCAligned v1
In
der
Vergangenheit
waren
diese
Daten
für
die
Angebotserstellung
weitgehend
wertlos,
da
sie
sehr
umfangreich
sind
und
nicht
mit
dem
Ziel
einer
späteren
Analyse
angelegt
wurden.
In
the
past,
this
data
was
rather
useless
for
preparing
quotations
as
it
is
bulky
and
not
compiled
for
future
analysis.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Situationsanalyse,
bei
der
Probleme
und
Potenziale
lokalisiert
werden,
dient
als
Basis
für
die
Angebotserstellung
über
die
Vorortuntersuchung
und
Auswertung
des
Trocknungsprozesses.
A
short
situation
analysis
in
which
problems
and
potentials
of
the
steam
and
condensate
system
are
localized
serves
as
the
basis
for
preparation
of
a
quote
regarding
the
on-site
inspection
and
evaluation
of
the
drying
process.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
haben
die
IT-Spezialisten
bei
Gebr.
Pfeiffer
noch
weitergehende
Pläne
mit
EB:
„Wir
würden
das
System
gerne
auch
schon
für
die
Angebotserstellung
nutzen,
das
kann
Tage
an
Arbeit
sparen“,
sagt
Wolfgang
Fuhr.
The
IT
specialists
at
Gebr.
Pfeiffer
have
even
more
advanced
future
plans
for
EB.
"We
would
also
like
to
use
the
system
for
tender
preparation,
which
can
save
days
of
work",
says
Wolfgang
Fuhr.
ParaCrawl v7.1