Translation of "Für die abnahme" in English
Dieses
Kontrollverzeichnis
wird
dem
für
die
Abnahme
zuständigen
Bediensteten
ausgehändigt.
The
checklist
shall
be
handed
over
to
the
accepting
officer.
JRC-Acquis v3.0
Wir
haben
alles
hübsch
hergerichtet
für
die
Abnahme
am
Montag.
It
needs
to
stay
that
way
for
the
inspection
on
Monday.
OpenSubtitles v2018
Dazu
sind
Alternativen
viel
schwerer
zu
finden
als
für
die
Abnahme
der
Beschäftigung.
Let
us
not
repeat
the
same
mistakes.
EUbookshop v2
Der
Meisterprüfungsausschuß
ist
für
die
Abnahme
von
Meisterprüfungen
zuständig.
The
committee
for
the
Master
Craftsmen's
Diploma
is
responsible
for
examining
the
qualifications
of
those
applying
for
a
master
craftsman's
diploma.
EUbookshop v2
Eine
derartige
Vorrichtung
ist
für
die
Abnahme
von
Blutproben
in
begrenzter
Anzahl
zweckmäßig.
Such
apparatus
is
suitable
for
taking
blood
samples
in
limited
numbers.
EuroPat v2
Es
gibt
sogar
Verwerter,
die
für
die
Abnahme
eine
Gutschrift
verlangen.
There
are
even
users
who
demand
a
credit
for
taking
them.
EuroPat v2
Darin
liegt
möglicherweise
ein
Grund
für
die
Abnahme
des
Reibwertes
mit
der
Rauheit.
In
this
possibly
there
lies
a
baeis
for
the
decrease
of
the
friction
coefficient
with
roughness
.
EUbookshop v2
Die
Garantie
für
die
Abnahme
durch
den
deutschen
TÜV
ist
für
uns
selbstverständlich.
The
guarantee
for
acceptance
by
the
German
TÜV
is
a
matter
of
course
for
us.
CCAligned v1
Für
die
Abnahme
des
Schmerzes
kann
man
besrezepturnyje
analgetiki
zum
Beispiel
ibuprofen
verwenden.
For
removal
of
pain
it
is
possible
to
use
nonprescription
analgetics,
for
example,
an
ibuprofen.
ParaCrawl v7.1
Auf
deren
Grundlage
wählen
wir
die
günstigste
Lösung
für
die
Abnahme
von
Abfällen.
Based
on
them,
we
will
select
the
most
beneficial
solution
to
receive
waste.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abnahme
der
negativen
Einwirkung
ist
nötig
es
die
Verschwörung
zu
sagen:
For
removal
of
negative
impact
it
is
necessary
to
say
plot:
ParaCrawl v7.1
Die
Standardabweichung
für
die
Abnahme
des
Wirkungsgrades
beträgt
1,9
%.
The
standard
deviation
for
the
reduction
of
efficiency
is
1.9%.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
kann
die
Präparate
für
die
Abnahme
der
Symptome
verordnen.
The
doctor
can
register
preparations
for
removal
of
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abnahme
von
Stundenpaketen
gewähren
wir
Ihnen
interessante
Rabatte!
For
the
acceptance
of
our
hour
packages
we
grant
you
special
discounts
CCAligned v1
Muss
man
sein
Motorrad
für
die
technische
Abnahme
irgendwie
vorbereiten?
Does
the
Motorcycle
need
to
be
prepared
in
any
way
for
technical
acceptance?
CCAligned v1
Das
IM-20
ist
ein
hochwertiges
Clip-Kondensatormikrofon
speziell
für
die
Abnahme
von
Blasinstrumenten.
The
IM-20
is
a
high-quality
condenser
clip
microphone
especially
suitable
for
wind
instruments.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
Reservierung
für
Welpen
(die
Abnahme
im
Sommer
2010)
an.
We
are
accepting
reservations
for
puppies
for
summer
2010.
Details:
ParaCrawl v7.1
Das
Studienkolleg
ist
ebenfalls
für
die
Abnahme
der
Hochschulzugangsprüfung
für
Berufstägige
zuständig.
The
Studienkolleg
is
also
responsible
for
the
university
entrance
examination
of
employed
persons.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abnahme
von
Stundenpaketen
gewähren
wir
Ihnen
interessante
Rabatte.)
For
accepting
hours
packages
we
offer
you
discounts.)
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
wir
für
die
Abnahme
der
Container
durch
die
Germanische
Lloyd
zertifiziert.
Further
we
are
responsible
for
the
decrease
of
container,
certified
by
“Germanischer
Lloyd”.
ParaCrawl v7.1
Seine
Nierencharakteristik
eignet
sich
perfekt
für
die
Abnahme
von
Sprache.
Its
cardioid
characteristic
is
perfect
for
taking
down
our
voice.
ParaCrawl v7.1
Möchtest
du
deine
Wohnung
für
die
Abnahme
Blitz
und
Blank
reinigen
lassen?
Do
you
ned
someone
to
clean
your
old
apartment
before
you
move
to
your
new
one?
ParaCrawl v7.1
Sohlgeschwindigkeitsmessungen
werden
vereinzelt
für
die
Abnahme
und
als
Leistungsnachweis
von
Rührwerken
gefordert.
Bottom
flow
velocity
measurements
are
occasionally
required
for
acceptance
and
as
proof
of
performance
of
the
mixers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Preise
verstehen
sich
für
die
Abnahme
von
Original-Verpackungseinheiten.
Our
prices
are
quoted
for
a
purchase
of
original
packaging
units.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
Sie
dieses
Produkt
für
die
Abnahme
der
Müdigkeit
verwenden.
Also
you
can
use
this
product
for
removal
of
fatigue.
ParaCrawl v7.1