Translation of "Für den export" in English
Dies
gilt
insbesondere
für
Beschränkungen
für
den
Export
leistungsstarker
Computer.
This
relates,
in
particular,
to
restrictions
on
the
export
of
high-performance
computers.
Europarl v8
Es
ist
eine
Chance
für
den
Export
für
das
nächste
Jahrtausend.
It
is
an
export
opportunity
for
the
next
millennium.
Europarl v8
Dieses
Verbot
galt
nicht
für
den
Export
von
Abfällen
zur
Rückgewinnung.
This
ban
did
not
apply
to
the
export
of
waste
for
recycling.
Europarl v8
Für
den
Export
wird
eine
Übergangsregelung
eingeführt
werden.
There
will
be
a
transitional
scheme
for
these
exports.
Europarl v8
Auch
ist
der
russische
Markt
der
wichtigste
Partner
für
den
ukrainischen
Export.
The
Russian
market
is
also
Ukraine's
most
important
destination
for
exports.
Europarl v8
Ursprünglich
wurde
der
M706
Commando
von
Cadillac
Cage
für
den
Export
entwickelt.
Partly
because
of
its
armor,
the
M706
has
an
unloaded
mass
of
over
7
tons.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Lokomotive
für
den
Export
wurde
1931
an
die
Bulgarische
Staatseisenbahn
geliefert.
In
1931,
the
first
locomotive
was
exported
to
the
Bulgarian
State
Railways.
Wikipedia v1.0
Das
Städtchen
war
ein
wichtiger
Ort
für
den
Export
von
Pferden
und
Bauholz.
The
town
was
an
important
location
for
the
export
of
horses
and
timber.
Wikipedia v1.0
Er
sollte
für
den
Export
ziviler
aussehen
als
der
BJ.
It
was
designed
to
have
more
civilian
appeal
than
the
BJ
for
export
reasons.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
ist
für
den
Export
von
Oliven
bekannt.
That
was
a
major
brake
on
the
local
economy,
resulting
in
the
decline
of
the
port
and
hence
the
city.
Wikipedia v1.0
Nach
weiteren
Verhandlungen
wurde
die
Blockchiffre
für
den
Export
freigegeben.
After
further
negotiations,
the
cipher
was
approved
for
export
in
1989.
Wikipedia v1.0
Die
V-72
wurde
privat
finanziert
und
war
für
den
Export
vorgesehen.
The
V-72
was
built
with
private
funds
and
was
intended
for
sale
to
foreign
markets.
Wikipedia v1.0
Die
Serie
HA-200A
war
für
den
Export
bestimmt.
The
HA-200A
aircraft
were
delivered
to
the
Spanish
Air
Force
with
the
designation
E.14.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
montierten
Einheiten
waren
für
den
Export
nach
Japan
bestimmt.
The
Primera
had
the
distinction
of
being
the
first
model
built
at
NMUK
to
be
exported
to
the
Japanese
market.
Wikipedia v1.0
Diese
besteht
hauptsächlich
aus
Getreideanbau
und
Rinderzucht
für
den
Export
in
die
USA.
Another
factor
determining
the
viability
of
oil
extraction
from
the
oil
sands
is
the
price
of
oil.
Wikipedia v1.0
Später
wurde
es
auch
Grundlage
für
den
Export
von
gesalzenem
Hering.
An
old
tradition
existed
in
the
region
of
exploitation
of
peatlands.
Wikipedia v1.0
Zucker
und
Bananen
werden
für
den
Export
angebaut.
Sugar
and
bananas
are
the
main
items
produced
for
export.
Wikipedia v1.0
Viele
kleine,
ausschließlich
für
den
Export
produzierende
Fabriken
mussten
bereits
schließen.
Small
firms
that
exported
100%
of
their
production
have
been
forced
to
close.
News-Commentary v14
Dieses
Übereinkommen
gilt
nicht
für
den
Export
von
Militärausrüstung
und
landwirtschaftlichen
Grundstoffen.
A
Participant
shall,
on
the
basis
of
reciprocity,
reply
to
a
request
from
a
non-Participant
in
a
competitive
situation
on
the
financial
terms
and
conditions
offered
for
its
official
support,
as
it
would
reply
to
a
request
from
a
Participant.
DGT v2019
Das
Palmöl
ist
für
den
Export
bestimmt.
The
palm
oil
produced
is
destined
for
export.
TildeMODEL v2018
Ausgeschlossen
von
der
Prüfung
sind
alle
Beihilfen
für
den
Export.
Lastly,
the
Commission
excludes
any
aid
to
export-related
activities.
DGT v2019
Er
hat
einigen
Jungs
mehr
Geld
für
den
Export
angeboten.
Jose.
Him
offer
some
of
the
boys
a
raise...
in
export.
OpenSubtitles v2018
Nahezu
46%
der
hergestellten
Schiffsausrüstungen
sind
für
den
Export
bestimmt.
Nearly
46%
of
equipment
produced
is
for
export.
TildeMODEL v2018
Für
den
Export
braucht
man
Endverbraucher-Zertifikate.
Now,
Customs
and
Excise
designates
them
as
medical
equipment,
so
before
you
can
export
them
you
need
an
end-user
certificate.
OpenSubtitles v2018
Der
Großteil
der
luxemburgischen
Produktion
ist
für
den
Export
bestimmt.
Most
of
the
Luxembourg
production
is
for
export.
ELRA-W0201 v1