Translation of "Für beide seiten zufriedenstellend" in English

The results of this cooperation have been very satisfactory for both sides.

Whether they will always be satisfactory to both parties, experience in practice will show.

Fishing relations between Senegal and the European Union are wholly satisfactory to both parties.

By contrast, we remain committed to dialogue being resumed in a manner that is satisfactory to both parties, on the basis of United Nations Security Council resolution 1244/99, in accordance with international law, as the only possible way of achieving peace and stability in the region.

In view of the very tight deadlines, the Committee on Economic Affairs and its rapporteur have already made informal contact with the European Commission and with representatives of Council so as to ensure reciprocal approval of the amendments.

On the one hand, it allows fishing to continue, within the framework of an agreement whose formulation has been generally satisfactory to both parties and which has presented no apparent problems.

I quite agree and would like to say that we are ready and willing to continue and step up negotiations with the other side, in order to satisfy sensitivities on both sides and find a solution which, as I said, satisfies both sides.

What is at stake here is too important for Morocco and the EU as to strike a bad deal which is not mutually satisfactory.

In this context the Community would seek mutually satisfactory solutions with regard to the worries repeatedly expressed by the Mediterranean nonmember countries concerning the possible effects of enlargement on their traditional ex ports.

Within the scope of a diplomatic discussion one may identify certain problems and find a suitable solution for both parties.

We always strive to ensure that the proposed trading terms are satisfactory for both you and us.

In a two-day symposium taking place in Munich, scientists from the Max Planck Society and CASS are meeting to identify common interests in the fields of private and criminal law, society, history, as well as law and economics, and to explore whether and how joint cooperation could be structured in these areas to the satisfaction of both sides.

Both clubs are partners since two years. Thus one has probably looked for a solution which is satisfyingly for both sides, and without big risk.

The problem has to be solved in the form of a compromise which will be satisfactory for both sides.

A for both sides financially satisfying solution will be arranged afterwards.

I understand that there is time being sought for a compromise that will be satisfactory for both.

We look forward to an equally profitable and mutually satisfying future together.

The conclusion of this agreement was possible because, despite the difficulties involved, the fundamental aspect prevailed: the clear political will, that is, as associated countries, to reach an agreement which was satisfactory to both parties.

And at least we have a good mandate, above all in view of its ability to seek different forms of possible cooperation and even new legal formulas which may allow us to maintain satisfactory fishing relations for both parties.

If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the SAC, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.

If this preliminary phase does not give satisfactory results for the two sides, our commitment on cooperation could be put into jeopardy.

We have been able to resolve many trade conflicts in a professional way that satisfied both sides, but only because we have accepted binding rules for free and fair world trade within the framework of the WTO, and also because the WTO is the only international organisation that has a dispute resolution system that also provides for sanctions.

Following a high-level meeting on 17 and 18 February on access to personal data contained in passenger name records, both sides issued a joint statement which sets out the steps that need to be taken to reach a mutually satisfactory and legally certain solution to this issue.

Should either Party believe that this Agreement is being circumvented by such false declaration and that no, or inadequate, administrative measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, that Party should consult promptly with the other with a view to seeking a mutually satisfactory solution.

The JCC highlights that this position will prolong the stalemate in opening and closing chapters in Turkey's accession negotiations to the EU, and encourages the parties to keep channels for dialogue permanently open, as this is the only way to make progress towards a mutually satisfactory solution.

This Declaration invites the EC institutions and national governments to "follow a consistent and global approach" in their relations with Japan, as this is the only way to achieve mutually satisfactory results.

If the consultations referred to in paragraph 1 do not lead to a mutually satisfactory solution within thirty days of the matter's being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission, in consultation with Member States, within twenty working days of the end of the consultation period.

Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.

During the investigation procedure, the Uruguayan authorities expressed their willingness to explore the prospects for a mutually satisfactory solution.

It believes that if both parties continue to demonstrate such political will, a mutually satisfactory resolution of the Transnistria dispute can be found.

It was agreed that the Committee of Ambassadors as well as experts on both sides should meet and consult on a regular basis to enable an exchange of views leading to a mutually satisfactory outcome to this issue in line with the spirit and letter of the Lomé Convention.