Translation of "Für ausgeschlossen halten" in English
Diese
Perspektive
darf
man
nicht
für
ausgeschlossen
halten.
That
prospect
cannot
be
considered
excluded.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
lag
keine
Veranlassung
vor,
eine
solche
Möglichkeit
für
ausgeschlossen
zu
halten.
At
any
rate,
there
was
no
reason
to
believe
such
a
possibility
out
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Ermittlungsbehörden
einen
Mord
für
ausgeschlossen
halten,
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Rolle
der
beiden
Hausangestellten
des
Toten.
Despite
ruling
out
possibility
of
homicide,
the
police
refuse
to
comment
about
the
deaths
of
his
housekeepers.
Pyongyang
Visit
Cancelled
OpenSubtitles v2018
Ein
neuer
ökonomischer
Aufschwung
(und
man
kann
ihn
nicht
im
vorhinein
für
ausgeschlossen
halten)
wird
sich
nicht
auf
das
innere
„Gleichgewicht“,
sondern
auf
das
gegenwärtige
Chaos
der
Weltwirtschaft
stützen
müssen.
A
new
economic
upswing
(and
one
cannot
consider
it
excluded
in
advance)
will
have
to
be
based,
not
on
the
internal
“equilibrium,”
but
on
the
present
chaos
of
world
economy.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
dass
man
einen
friedlichen
Entwicklungsweg
der
chinesischen
Revolution
für
ausgeschlossen
halten
muss.
I
think
that
a
peaceful
development
of
the
Chinese
revolution
must
be
regarded
as
out
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
ökonomischer
Aufschwung
(und
man
kann
ihn
nicht
im
vorhinein
für
ausgeschlossen
halten)
wird
sich
nicht
auf
das
innere
"Gleichgewicht",
sondern
auf
das
gegenwärtige
Chaos
der
Weltwirtschaft
stützen
müssen.
A
new
economic
upswing
(and
one
cannot
consider
it
excluded
in
advance)
will
have
to
be
based,
not
on
the
internal
"equilibrium,"
but
on
the
present
chaos
of
world
economy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
leichte
Aufgabe,
aber
es
wäre
unverzeihlicher
Leichtsinn,
einen
Erfolg
Hitlers
für
ausgeschlossen
zu
halten.
It
is
no
easy
task.
But
it
would
be
unpardonably
light-minded
to
consider
his
success
impossible.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
man
in
China
den
friedlichen
Übergang
zur
proletarischen
Revolution
umso
mehr
für
ausgeschlossen
halten
müsste.
I
think
that
still
more
must
a
peaceful
transition
to
the
proletarian
revolution
be
considered
out
of
the
question
in
China.
ParaCrawl v7.1
Dies
Pflicht
zur
Benachrichtigung
besteht
nicht,
soweit
BPW
eine
nachteilige
Auswirkung
für
den
Besteller
nach
sorgfältiger
Prüfung
für
ausgeschlossen
halten
kann.
This
duty
of
notification
is
waived
if,
after
careful
testing,
BPW
can
assure
the
Customer
that
the
possibility
of
adverse
effects
can
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
wenn
die
Regierungskonferenz
demnächst
abgeschlossen
wird,
und
ich
hoffe
immer
noch,
es
wird
in
Amsterdam
geschehen,
obwohl
ich
es
auch
nicht
für
ausgeschlossen
halte,
daß
es
vorher
in
Wasserbillig
geschieht,
sollen
bald
darauf
die
Beitrittsverhandlungen
mit
einer
Reihe
osteuropäischer
Staaten
eingeleitet
werden.
Mr
President,
once
the
Intergovernmental
Conference
is
completed,
and
I
still
hope
it
will
be
in
Amsterdam
though
I
do
not
rule
out
the
possibility
that
it
may
be
in
Wasserbillig,
the
accession
negotiations
with
a
number
of
Eastern
European
countries
will
start
soon
afterwards.
Europarl v8
Würden
wir
das
nicht
tun,
wäre
das
eine
Verletzung
von
Geist
und
Buchstaben
des
Protokolls
von
Cartagena,
was
ich
für
ausgeschlossen
halte.
If
we
did
not,
we
should
in
practice
be
acting
contrary
to
both
the
spirit
and
the
letter
of
the
Cartagena
Protocol.
I
believe
there
is
no
question
of
our
doing
that.
Europarl v8
Dass
diese
These
richtig
war,
davon
hätten
Sie
sich
an
Hand
des
bekannten
Kapitels
aus
der
Schrift
des
Genossen
Lenin
"Über
die
Naturalsteuer"
1831
überzeugen
können,
wo
Lenin
für
das
England
der
70er
Jahre
die
Entwicklung
des
Sozialismus
auf
dem
Wege
eines
Übereinkommens
zwischen
Proletariat
und
Bourgeoisie
nicht
für
ausgeschlossen
hält,
als
für
ein
Land,
wo
das
Proletariat
die
Mehrheit
bildet,
wo
die
Bourgeoisie
gewohnt
ist,
Kompromisse
zu
schließen,
wo
Militarismus
und
Bürokratismus
schwach
waren.
You
may
convince
yourselves
of
that
from
the
chapter
in
Comrade
Lenin's
pamphlet
The
Tax
in
Kind
[91]
where
he
says
that
in
the
seventies
in
England
it
was
not
excluded
that
socialism
might
develop
by
way
of
an
agreement
between
the
proletariat
and
the
bourgeoisie
of
that
country,
where
the
proletariat
constituted
the
majority
page
399
and
where
the
bourgeoisie
was
accustomed
to
making
compromises,
where
militarism
was
weak,
and
where
bureaucracy
was
weak.
ParaCrawl v7.1