Translation of "Für aufmerksamkeit sorgen" in English
Für
noch
mehr
Aufmerksamkeit
sorgen
unsere
Fahnen
für
das
Pavillondach.
For
additional
visibility
you
can
also
attach
our
flags
on
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Sportkleidung
sollte
mit
auffälligen
Reflektoren
ausgestattet
sein,
die
für
Aufmerksamkeit
sorgen.
Athletic
clothing
should
be
equipped
with
eye-catching
reflectors
that
catch
the
attention.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzipieren
und
inszenieren
Kampagnen,
die
für
Aufmerksamkeit
sorgen.
We
conceive
and
manage
campaigns
that
attract
attention.
CCAligned v1
Hier
entstehen
die
kreativen
Ideen,
die
für
Aufmerksamkeit
und
Emotionen
sorgen.
This
is
where
creative
ideas
emerge
ensuring
attention
and
yield
emotions.
ParaCrawl v7.1
Liest
ihn
überhaupt
jemand
und
wie
kann
man
für
mehr
Aufmerksamkeit
sorgen?
Does
anybody
read
them
and
how
can
you
attract
more
attention?
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
das
Bild
für
Aufmerksamkeit
sorgen.
Instead,
the
image
is
what
catches
people’s
attention.
ParaCrawl v7.1
Das
Symbol
soll
für
Aufmerksamkeit
sorgen
und
die
internationale
Bedeutung
der
Währung
unterstreichen.
The
sign
shall
rise
attention
and
underline
the
international
importance
of
the
currency.
ParaCrawl v7.1
Das
schöne
Bild
soll
für
Aufmerksamkeit
sorgen.
They
use
a
high-resolution
image
of
food
to
grab
your
attention.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen
Sie
Fragen,
Toplisten,
Ausrufezeichen
und
andere
Methoden,
um
für
Aufmerksamkeit
zu
sorgen.
Consider
questions,
top
lists,
exclamations,
and
other
techniques
to
grab
people's
attention.
ParaCrawl v7.1
Vor
vielen
Jahren
ist
derRestorff-Effektentdeckt
worden,
der
zeigt,
dass
Kontrastfarben
für
Aufmerksamkeit
sorgen.
Years
ago,
the
von
Restorff
effectwas
discovered,
showing
that
contrasting
colors
draw
attention
to
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwerfen
repräsentative,
individuell
gestaltete
Messestände
mit
Designermöbeln
und
-ausstattung,
die
für
Aufmerksamkeit
sorgen.
We
propose
luxury,
individually
designed
displays
with
designer
furniture
and
equipment
that
will
attract
attention.
ParaCrawl v7.1
Wer
so
viele
Stimmen
verloren
hat
wie
die
CSU
und
meine
Partei,
der
muss
natürlich
für
Aufmerksamkeit
sorgen.
Anyone
who
has
lost
as
many
votes
as
the
Christian
Social
Union
(CSU)
in
Bavaria
and
my
party
needs
to
ensure
that
he
attracts
attention.
Europarl v8
Wenn
man
für
mehr
Aufmerksamkeit
sorgen
und
darüber
informieren
will,
unter
welchen
Bedingungen
die
besonders
schutzbedürftigen
Menschen
in
Europa
leben,
dann
müsse
man
die
Öffentlichkeit
auf
einer
persönlicheren
Ebene
ansprechen.
Bringing
greater
attention
and
passing
on
knowledge
about
the
conditions
of
Europe’s
vulnerable
people
means
engaging
the
public
on
a
more
personal
level.
EUbookshop v2
Das
Lied
macht
das
dramatische
Rennen
zum
Gipfel
des
Matterhorns
mit
hymnischer
Emphase
und
eindrucksvoller
Lyrik
neu
erlebbar
und
ist
der
angemessene
Soundtrack
zu
einem
Jubiläum,
das
in
der
ganzen
Welt
für
Aufmerksamkeit
sorgen
wird.
The
song
brings
the
dramatic
race
to
the
summit
of
the
Matterhorn
to
life
with
the
power
of
a
chorale
and
its
impressive
lyricism.
It
is
the
perfect
soundtrack
for
an
anniversary
that
will
surely
attract
attention
from
all
over
the
world.
Dan
and
Frida
were
supported
in
the
chorus
and
backing
by
the
Zermatt
group
"Wintershome".
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
die
Projekte
der
zusammengelegten
Unternehmen
für
mehr
Aufmerksamkeit
sorgen
werden,
und
wir
werden
nun
damit
beginnen,
das
Wertschöpfungspotenzial
freizusetzen",
sagte
Garth
Braun,
President
und
Chief
Executive
Officer
von
Blackbird.
We
believe
that
the
assets
of
the
combined
company
will
garner
increased
attention
and
will
allow
it
to
begin
to
unlock
hidden
value"
said
Garth
Braun,
President
and
Chief
Executive
Officer
of
Blackbird.
ParaCrawl v7.1
Stelle
sicher,
dass
Familienmitglieder
nichts
anderes
als
"Rekrut"
als
Rang
schreiben,
dass
sie
keine
verschnörkelten
oder
dekorativen
Umschläge
und
auch
keine
Pakete
schicken,
denn
dies
wird
für
ungewollte
Aufmerksamkeit
sorgen.
Make
sure
your
family
members
understand
not
to
specify
a
rank
other
than
"recruit",
not
to
send
frilly
or
decorative
envelopes,
and
to
not
send
packages.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
klassischen
Spruch
"Happy
Birthday
To
You"
besitzt
du
einen
fantastisch
aussehenden
Helium
&
Luftballon,
der
durch
seine
Größe
für
viel
Aufmerksamkeit
sorgen
wird.
With
the
classic
slogan
"Happy
Birthday
To
You"
you
have
a
fantastic
looking
Helium
&
Balloon
that
will
attract
attention
with
its
size.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
von
dem
Gefängnistheater
’aufBruch’,
dessen
Inszenierungen
mit
Häftlingen
weltweit
für
Aufmerksamkeit
sorgen,
entwickelte
Martin
Jankowski
erstmals
2002
für
das
ilb
ein
literarisches
Programm
für
die
Insassen
der
Berliner
Gefängnisse.
Inspired
by
the
prison
theatre
project
‘aufBruch’,
whose
productions
with
detainees
have
attracted
attention
worldwide,
Martin
Jankowski
organized
for
the
first
time
in
2002
a
literary
programme
for
prisoners
in
the
detention
centres
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
unser
breites
Angebot
an
akustischen
Signalgebern,
die
garantiert
auch
in
Ihrem
Unternehmen
für
die
nötige
Aufmerksamkeit
sorgen
–
wenn
es
darauf
ankommt.
Benefit
from
our
wide
range
of
acoustic
signaling
devices,
which
are
guaranteed
to
draw
the
necessary
attention
in
your
company
–
when
it
really
matters.
ParaCrawl v7.1
Verschicken
Sie
deshalb
eine
Serie
von
sehr
frühen
Botschaften,
um
für
Aufmerksamkeit
zu
sorgen
und
die
Kaufbereitschaft
zu
steigern.
You
should
therefore
send
a
series
of
very
early
messages
to
create
attention
and
to
increase
willingness
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
zeigte,
werden
auch
im
kommenden
Sommer
an
den
Stränden
vor
allem
bunte
Muster
und
Streifen
für
Aufmerksamkeit
sorgen.
As
it
turns
out,
colourful
patterns
and
stripes
will
be
in
the
beaches’
spotlight
next
summer
as
well.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
besondere
Lichtakzente
in
ihrem
Zuhause,
egal
ob
Sie
Bilder
und
Spiegel
hervorheben
möchten
oder
auf
Gängen,
an
Wänden
oder
in
der
Küche
für
Aufmerksamkeit
sorgen
wollen.
Set
exceptional
light
accents
in
your
home,
regardless
if
you
want
to
accentuate
pictures
and
mirrors
or
draw
attention
to
corridors,
walls
or
in
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
weltweit
größten
Messegelände
finden
in
Hannover
zahlreiche
führende
Messen
–
wie
die
CeBIT
oder
die
Hannover
Messe
–
statt,
die
für
internationale
Aufmerksamkeit
sorgen.
In
Hanover,
city
with
worldwide
biggest
exhibition
grounds,
several
leading
fairs
take
place
attracting
international
attention
such
as
CeBIT
or
Hannover
Messe.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
unseres
Markenslogans
„Vorsprung
durch
Technik“
wollen
wir
immer
wieder
mit
ungewöhnlichen
Maßnahmen
als
Marke
für
Aufmerksamkeit
sorgen
und
Trends
kreieren,
bevor
sie
Trends
sind.
True
to
our
brand
slogan
“Vorsprung
durch
Technik”,
we
will
be
constantly
aiming
to
attract
attention
as
a
brand
with
unusual
measures
and
to
create
trends
before
they
become
trends.
ParaCrawl v7.1