Translation of "Fünfte jahreszeit" in English
Als
fröhlicher
Zeitgenosse
ist
Dir
die
fünfte
Jahreszeit
ohnehin
die
liebste.
As
a
cheerful
contemporary,
the
fifth
season
is
your
favorite
anyway.
ParaCrawl v7.1
Special
"fünfte
Jahreszeit"
ist
in
Deutschland
Kölner
Karneval
genannt.
Special
"fifth
season"
is
called
in
Germany
Cologne
Carnival.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
den
Park
ist
die
sogenannte
"fünfte
Jahreszeit"
im
März-April.
The
fifth
season
is
the
best
time
to
explore
the
landscape
of
Soomaa.
ParaCrawl v7.1
Auch
Dir
ist
die
fünfte
Jahreszeit
heilig,
das
ist
doch
klar.
The
carnival
season
is
sacred,
that's
clear.
ParaCrawl v7.1
Die
Münchner
Lufthansa-Lounges
begleiten
die
"fünfte
Jahreszeit"
mit
kulinarischen
Höhepunkten.
The
Munich
Lufthansa
Lounges
will
be
supporting
the
"fifth
season"
with
culinary
highlights.
ParaCrawl v7.1
Die
Faschingszeit
wird
deshalb
auch
vielerorts
als
"fünfte
Jahreszeit"
bezeichnet.
That
is
why
the
carnival
season
is
also
called
"the
fifth
season"
in
many
places.
ParaCrawl v7.1
Die
Münchner
Lufthansa-Lounges
begleiten
die
„fünfte
Jahreszeit“
mit
kulinarischen
Höhepunkten.
The
Munich
Lufthansa
Lounges
will
be
supporting
the
“fifth
season”
with
culinary
highlights.
ParaCrawl v7.1
Das
Einzige,
was
nicht
verschwand,
war
die
fünfte
Jahreszeit
in
Soomaa.
The
only
thing
that
did
not
disappear
was
the
fifth
season
of
Soomaa.
ParaCrawl v7.1
Soomaa
hat
in
jedem
Jahr
eine
"fünfte
Jahreszeit".
Soomaa
has
a
"fifth
season"
every
year.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfte
Jahreszeit
ist
die
Schönste.
The
fifth
season
is
the
best.
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
mit
Verkleidung
und
Kostümen
geht
mittlerweile
über
die
fünfte
Jahreszeit
hinaus.
Selling
fancy
dress
and
costumes
now
stretches
well
beyond
the
fifth
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Faschingszeit
wird
deshalb
auch
vielerorts
als
„fünfte
Jahreszeit“
bezeichnet.
That
is
why
the
carnival
season
is
also
called
“the
fifth
season”
in
many
places.
ParaCrawl v7.1
Leiter
des
Kabelwerks
in
Windsbach
zum
Prinzen
für
die
fünfte
Jahreszeit
gewählt.
Elected
head
of
the
cable
factory
in
windsbach
to
the
Prince
for
the
fifth
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersicht
über
die
fünfte
Jahreszeit
von
2011
wurde
von
der
Beta
Group
zusammengestellt.
The
2011
fifth
season
overview
was
compiled
by
Beta
Group
ParaCrawl v7.1
Deutschland
feiert
die
fünfte
Jahreszeit.
Germany
celebrates
the
“fifth
season”.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
eine
tolle
fünfte
Jahreszeit
und
einer
guten
Zusammenarbeit
mit
Ihnen.
We
are
looking
forward
to
a
fantastic
"fifth
season"
and
to
continuing
our
good
cooperation.
CCAligned v1
In
flotter
Fahrt
erreichen
Sie
die
Blumeninsel
Mainau,
die
"fünfte
Jahreszeit"
am
Bodensee.
Soon
you
reach
the
island
of
the
flowers
Mainau,
the
"fifth
season"
at
the
lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfte
Jahreszeit,
so
würde
es
von
vielen
genannt,
ist
vor
uns.
The
fifth
season,
as
many
call
it,
is
ahead
of
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Eisacktal
und
anderen
Regionen
Südtirols
gibt
es
eine
fünfte
Jahreszeit:
das
Törggelen.
In
the
Eisacktal
and
in
other
regions
of
South
Tyrol
there
is
a
fifth
season:
the
Törggelen.
ParaCrawl v7.1
Ob
Karneval,
Fastnacht,
Fasching
oder
fünfte
Jahreszeit:
Die
Karnevalstage
sind
alljährlich
wieder
die
Tage,
in
denen
sich
die
Nation
spaltet.
Whether
they
know
it
as
Karneval,
Fastnacht,
Fasching
or
the
fünfte
Jahreszeit
(Fifth
Season),
Carnival
never
fails
to
divide
Germans
each
year.
GlobalVoices v2018q4
Doch
es
gab
noch
eine
fünfte
Jahreszeit...
der
Liebe...
und
nur
die
Weisen
oder
Glücklichen
kannten
ihr
Versteck.
But
there
was
a
fifth
season
of
love
and
only
the
wise
or
the
lucky
ones
knew
where
to
find
it.
OpenSubtitles v2018
Es
beginnt
um
den
Josefstag
(19.
März)
und
dauert
17
Tage,
in
München
oft
als
Starkbierzeit
oder
Fünfte
Jahreszeit
bezeichnet.
It
starts
around
St
Joseph's
Day
(19
March)
and
lasts
for
17
days,
the
period
being
called
the
strong
beer
time
or
Munich's
fifth
season
of
the
year.
WikiMatrix v1
Viele,
dann
nach,
die
Fragen,
die
die
fünfte
Jahreszeit
wird
eine
Antwort
zu
geben
und,
die
sich
auf
die
letzten
vier
Jahre,
Sie
fast
geben
kann
dafür
erteilt
Game
of
Thrones
nicht
enttäuschen.
Many,
then,
the
questions
that
the
fifth
season
will
have
to
give
an
answer
and,
relying
on
the
past
four
years,
you
can
give
almost
for
granted
that
Game
of
Thrones
not
disappoint.
CCAligned v1
Wenn
Ihr
nicht
wisst,
was
Starkbierzeit
und
Starkbierfest
sind,
dann
solltet
Ihr
zunächst
unsere
Artikel
Starkbierzeit
–
Bayerns
fünfte
Jahreszeit
und
Die
Starkbierzeit
–
Erster
Einsatz
für
Dirndl
&
Lederhosen
lesen.
If
you
do
not
know
what
Starkbierzeit
or
the
Starkbierfest
(strong
beer
festival)
is,
then
you
should
read
our
articles
Starkbierzeit
–
Bavaria’s
fifth
seasonand
The
Starkbierzeit
–
First
use
of
Dirndl
&
Lederhosen
first.
CCAligned v1
Auch
wenn
Drucksachen
für
Karnevalsvereine
nur
ein
spezielles
Angebot
von
Printion
sein
sollen,
ist
es
doch
relativ
erstaunlich,
dass
die
Ansiedlung
des
Unternehmens
nicht
in
einer
der
deutschen
Karnevalshochburgen,
sondern
in
Radebeul,
wo
man
die
fünfte
Jahreszeit
fast
nicht
kennt,
erfolgte.
Even
though
print
jobs
for
carnival
societies
are
just
one
of
Printion’s
special
offers,
it
is
nonetheless
surprising
that
the
founders
chose
to
locate
their
company
not
in
a
carnival
stronghold
like
Cologne,
but
in
Radebeul,
where
the
“fifth
season”,
as
it
is
called,
is
virtually
unknown.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
März
anstatt
geschäftiger
Büromenschen
und
flanierender
Shoppingqueens
plötzlich
lebensgroße
rosa
Plüschhasen,
Fliegenpilze
oder
Teufelchen
die
Kölner
und
Bonner
Innenstadt
bevölkern,
ist
es
wieder
mal
soweit:
die
„Fünfte
Jahreszeit”
hat
im
Rheinland
Einzug
gehalten
und
stellt
für
die
Dauer
des
Straßenkarnevals,
welcher
traditionell
an
Weiberfastnacht
(Donnerstag
und
Rosenmontag)
eröffnet
wird,
die
Städte
auf
den
Kopf.
In
March,
when
Cologne
and
Bonn
city
centers
are
full
of
life-sized
pink
fluffy
bunnies,
toadstools
and
devils
instead
of
busy
office
workers
or
strolling
shopping
divas,
it´s
that
time
of
year
again.
It´s
the
"fifth
season"
as
pre-Lent
carnival
festivities
are
known
in
Rhineland,
where
the
tradition
still
has
a
strong
foothold.
The
street
festivals
turn
the
two
cities
on
their
heads
and
traditionally
start
on
Weiberfastnacht
(Womens
Carnival
Day),
which
takes
place
on
the
Thursday
before
Rosenmontag
(Shrove
Monday).
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
befand
sich
Tuttlingen
im
Ausnahmezustand,
denn
die
fünfte
Jahreszeit
-
Fastnacht
–
wurde
wieder
gefeiert.
February
was
a
special
time
in
Tuttlingen,
Baden-Württemberg,
as
carnival
season
–
or
"Fastnacht"
–
came
around
again.
ParaCrawl v7.1