Translation of "Führung durch die produktion" in English
Ein
Highlight
am
Rande
des
Maschinen-Trainings
war
die
Führung
durch
die
Produktion.
One
of
the
highlights
alongside
the
machine
training
was
the
tour
of
the
production
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
wurde
durch
eine
Führung
durch
die
Produktion
von
Geistlich
Pharma
abgerundet.
The
day
ended
with
a
guided
tour
of
Geistlich
Pharma's
production
plant.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
darf
in
einem
Mercedes-Benz
Werk
auch
eine
Führung
durch
die
Produktion
nicht
fehlen.
A
tour
of
the
production
facilities
is
of
course
a
must
at
a
Mercedes-Benz
plant.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich
für
unsere
Gäste
eine
Führung
durch
die
Produktion
zu
machen.
It
is
also
possible
for
our
guests
to
make
a
guided
tour
of
the
production
site.
CCAligned v1
Auf
dem
Stundenplan
stehen
unkomplizierte
Tisch-Versuche,
Laborbesichtigungen
und
eine
Führung
durch
die
Produktion
von
BYK.
On
the
agenda
are
uncomplicated
tabletop
experiments,
laboratory
visits,
and
a
tour
of
BYKâ€TMs
manufacturing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
informativen
Führung
durch
die
Produktion
konnten
wir
frische
Thüringer
Bratwürste
im
Betriebsrestaurant
genießen.
After
the
informative
tour
of
the
production
we
were
able
to
enjoy
fresh
Thuringian
sausage
in
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Angekommen
in
Jandelsbrunn
gibt
es
eine
Führung
durch
die
Produktion,
eine
umfassende
Einführung
in
das
neue
Fahrzeug
sowie
eine
kleine
Überraschung.
Once
in
Jandelsbrunn,
customers
will
be
given
a
tour
of
the
production
facilities,
an
in?depth
introduction
to
their
new
vehicle,
and
a
small
gift.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Führung
durch
die
Konstruktion
und
Produktion
der
Spiess
Motorenbau
GmbH
wird
eine
Diskussionsrunde
und
ein
Mittagsimbiss
das
diesjährige
Wirtschaftsgespräch
abschließen.
A
guided
tour
through
the
Spiess
Motorenbau
GmbH
construction
and
production
departments
will
be
followed
by
a
round-table
discussion,
with
a
snack
at
lunch
time
marking
the
end
of
this
year’s
economy
round
table.
ParaCrawl v7.1
Warnung:
Weil
unsere
Führung
durch
die
Produktion
verläuft,
tragen
Sie
bitte
geeignete
Schuhe
(geschlossene
Schuhe)
und
entsprechende
Kleidung
(lange
Hosen).
Warning:
Please,
put
on
appropriate
footwear
(closed
shoes)
and
clothes
(long
trousers)
due
to
our
walking
through
the
production.
ParaCrawl v7.1
Neben
Vorträgen
von
Arburg,
MIHB
und
des
Energieversorgers
EDF
gab
es
eine
Führung
durch
die
Produktion.
In
addition
to
presentations
from
Arburg,
MIHB
and
energy
utility
company
EDF,
a
guided
tour
of
MIHB
production
was
arranged.
ParaCrawl v7.1
Bei
M-real
Zanders
steht
die
Feinpapierherstellung
mit
einer
Führung
durch
die
gesamte
Produktion
von
der
Rohstoffgewinnung
bis
zur
Veredelung
auf
dem
Programm.
M-real
Zanders
fine
paper
production
offers
a
guided
tour
through
the
entire
production
process,
from
the
obtaining
of
raw
materials
to
the
finishing
process.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Führung
durch
die
Produktion
zeigten
sich
die
Musiker
sehr
interessiert,
einmal
die
handwerkliche
Fertigung
vom
Zuschnitt
bis
zum
fertigen
Blasinstrument
zu
sehen.
The
musicians
was
very
interested
to
see
the
handmade
production
and
how
to
make
a
instruments
from
a
blank
sheet
to
a
ready
brass
instrumnet.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlebniswelt
ist
über
einen
Tunnelgang
mit
den
Fertigungsgebäuden
verbunden,
um
nach
Führungen
durch
die
Produktion
eine
nahtlose
Fortsetzung
der
Kommunikation
zum
Thema
zu
ermöglichen.
The
world
of
adventure
is
connected
to
the
production
buildings
by
a
tunnel
to
enable
a
seamless
continuation
of
communication
after
guided
tours
through
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Plasmaschneidtechnik
und
Schweißtechnik
werden
vorgeführt,
Büros
und
Schulungsräume
sind
geöffnet
und
Führungen
durch
die
Produktion
werden
angeboten.
There
are
plasma
cutting
and
welding
demonstrations
to
be
seen,
offices
and
training
facilities
are
open
to
visitors
and
tours
of
the
production
areas
are
on
offer
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Doch
zunächst
stand
das
neue
Werk
ganz
im
Mittelpunkt:
An
den
Führungen
durch
die
Produktion
nahmen
Geschäftspartner
aus
aller
Welt
teil.
But
first,
the
new
work
was
all
about
focus:
On
the
guided
tours
through
the
production
took
business
partners
from
around
the
world
participate.
ParaCrawl v7.1