Translation of "Fällt auf" in English

Hierunter fällt der Transport auf dem Schienenweg.

Covers transport by train.

DGT v2019

Der Aschermittwoch fällt auf einen Montag.

Ash Wednesday falls on a Monday.

Europarl v8

Es fällt auf, dass die Region Darfur in bestimmten Kreisen Begehrlichkeiten weckt.

It is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.

Europarl v8

Fällt das Fälligkeitsdatum auf ein Wochenende, dann:

If this schedule occurs on a non-processing day:

KDE4 v2

Als Erstes fällt mir auf, wie er sich bewegt.

The first thing I notice is how it moves.

TED2020 v1

Einer von ihnen fällt auf den Boden.

One of them falls to the ground.

TED2020 v1

Der Eimer über Tommy fällt auf seinen Kopf und tötet ihn später.

Carrie and Tommy are drenched in pig blood; one of the buckets falls on Tommy's head, knocking him out.

Wikipedia v1.0

Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.

No one will be caught by his flattery.

Tatoeba v2021-03-10

In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.

This year, Valentine's Day falls on a Thursday.

Tatoeba v2021-03-10

Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

His birthday falls on Sunday.

Tatoeba v2021-03-10

Tom fällt mir langsam auf die Nerven.

Tom is beginning to irritate me.

Tatoeba v2021-03-10

Der Blutdruck steigt zunächst an und fällt dann auf normale bis subnormale Werte.

Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.

ELRC_2682 v1

Es fällt nicht auf, wenn man die Augen zumacht.

It won't come to you if you close your eyes.

Tatoeba v2021-03-10

In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.