Translation of "Fähigkeit einsetzen" in English

Er wird seine Fähigkeit dazu einsetzen Geld in den Casinos zu ergaunern.
He's going to use his power to cheat money out of the casino.
OpenSubtitles v2018

So kann ich meine Fähigkeit nicht einsetzen.
I can't use a power like that.
OpenSubtitles v2018

Wenn Genji ein Ziel ausschaltet, kann er diese Fähigkeit sofort wieder einsetzen.
If Genji eliminates a target, he can instantly use this ability again.
ParaCrawl v7.1

Wie kann die Fähigkeit meines Regiments einsetzen?
How can I use a regiment's Abilitiy?
CCAligned v1

Diese Fähigkeit können wir einsetzen, um ihre gegenwärtige erschütternde Erscheinung abzubauen.
We can use this ability to deconstruct her present, upsetting appearance.
ParaCrawl v7.1

Du glaubst, du kannst deine Fähigkeit dazu einsetzen alles in Or dnung zu bringen.
You think you can use your little power to fi... ..ix this.
OpenSubtitles v2018

Er starb, bevor er seine ultimative Fähigkeit einsetzen konnte und dieser Moment war fantastisch.
He died before he was able to use his ultimate, and that was an awesome moment.
QED v2.0a

Wofür Sie diese Fähigkeit auch immer einsetzen – denken Sie daran, mit Bedacht vorzugehen.
Whatever you use it for, remember to do so judiciously.
ParaCrawl v7.1

Jetzt muss sie nur noch herausfinden, wie sie diese Fähigkeit richtig einsetzen kann...
Now she just needs to work out how to use this unusual ability...
ParaCrawl v7.1

Ich kontrolliere Chloes Schicksal und wenn du wirklich ihr Held sein möchtest, wirst du diese tolle Fähigkeit für mich einsetzen.
I control Chloe's fate and if you really wanna be her hero you're gonna put that amazing ability to work for me.
OpenSubtitles v2018

Die Entfernung wird durch das Messen der Abweichungen zwischen den beiden Bildern bestimmt, die diese Fähigkeit einsetzen, wobei die Fokussierung automatisch erfolgt.
Distance is detected by measuring the mismatching between these two images using this ability, and focusing is performed automatically.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen also unsere natürliche Fähigkeit zur Selbstbeherrschung einsetzen, damit wir in unseren Begegnungen ethische Grundregeln einhalten.
Therefore, we need to apply our natural ability for self-control to keeping ethical ground rules for our interactions.
ParaCrawl v7.1

Sie kann also nicht angreifen oder eine bestimmte Fähigkeit einsetzen, wonach die Kreatur getappt werden müsste.
This means it cannot attack or use certain abilities that cause the creature to tap.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich jetzt um einen produktiven und interessanten Zeitraum, in dem Sie wichtige berufliche Ziele erreichen können, indem Sie Ihren Intellekt, Ihr Organisationstalent und Ihre Fähigkeit zur Kommunikation einsetzen.
This is likely to be a productive and interesting time, when you can achieve important professional goals through the use of your intellect, organising capacities and communication skills.
ParaCrawl v7.1

Es fällt Ihnen leicht, andere dazu zu überreden, Ihren Vorstellungen und Zielen zu folgen, und wenn Sie diese Fähigkeit seriös einsetzen, werden Sie zu einer visionären Vorreiterin, die andere dazu inspiriert, bereitwillig ihre Zeit und Mittel beizusteuern, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
You easily persuade others to follow you in your visions or goals and, if you use this skill with sincerity, you become a leader with a vision, inspiring other people to willingly add their time and resources to enable the achievement of a common goal.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher fanden heraus, dass von den getesteten Cannabinoiden nur CBD eine statistisch signifikante Fähigkeit zeigte, das Einsetzen der Symptome zu verzögern und auch die Gesamtdauer bis zum Eintritt des Todes zu verlängern.
The researchers found that, uniquely among the cannabinoid compounds tested, CBD showed statistically significant ability to delay the onset of symptoms, and also to delay the overall time of death.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich können wir immer die Sachen auf einfache Weise behandeln, wenn wir unsere Fähigkeit und Weisheit einsetzen.
In fact, we can always handle things in a simple way if we use our ability and wisdom.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Erforschen des Kasernen-Upgrades, welches nun 750 statt 500 Rohstoffen kostet, kann man nun eine aktive Fähigkeit einsetzen, welche die Bannerträger der Ered-Mithrin Battalione in Drachentöter umwandelt (vergleiche hier das alte Gondor-Hauptmann System) wenn dieses System Probleme bereiten sollte (vgl. Denethor 4.4 in den Ankündigungen) kann man die Drachentöter wie gehabt ausbilden und diese dann mit Truppen kombinieren.
Researching the Barracks-Upgrade, which now costs 750 ressources instead of 500, will unlock an active Skill which is usable on Ered Mithrin Battalions with banner bearers. It will transform the banner bearer into the dragonslayer (similar to the old Gondor-captain system which has been removed in version 4.4) If this system still causes problems (reason why it was removed) the dragonslayer should be recruitable just like now and then be combined with Ered Mithrin Battalions (like Uruk Shield Carriers).
ParaCrawl v7.1

Du könntest deine Fähigkeiten sinnvoller einsetzen.
You could use your abilities for something more useful.
OpenSubtitles v2018

Wie oft kann ein Held der Gerechtigkeit schon seine Fähigkeiten einsetzen?
How often does a champion of justice get to use his skills?
OpenSubtitles v2018

Ich will meine Fähigkeiten hier einsetzen.
I thought I could maybe use my skills here.
OpenSubtitles v2018

Ich werde meine Fähigkeiten einsetzen, den scheuen Superhelden zu finden.
I'm gonna use my expert tracking skills and find this camera-shy superhero.
OpenSubtitles v2018

Wie möchte Jehova, dass wir unsere Fähigkeiten einsetzen?
How does Jehovah expect us to use our abilities?
ParaCrawl v7.1

Sie möchten Ihre manuellen Fähigkeiten im Labor einsetzen, um Menschen zu helfen.
You want to apply your manual skills in the laboratory to help people.
ParaCrawl v7.1

Sie sind stolz darauf, die erlernten Fähigkeiten so einsetzen zu können.
They are proud of being able to use the skills they've learned.
ParaCrawl v7.1

Welche Technologien kann ich mit meinen Fähigkeiten einsetzen?
What technologies can I use with my skills?
CCAligned v1

Eltern müssen ihre elterlichen Fähigkeiten einsetzen, um ihren Teenager zu schützen.
Parents need to use their parenting skills in order to protect their teens.
ParaCrawl v7.1

Kann sich während des Kanalisierens bewegen und Fähigkeiten einsetzen.
Can move and use Abilities while Channeling.
ParaCrawl v7.1

Und dann fragen wir uns: "Wie kann ich diese Fähigkeiten einsetzen?
And then we think, "How could I use this?
ParaCrawl v7.1

Als du mich hergeschickt hast, konntest du nicht wissen, wie ich meine Fähigkeiten einsetze.
When you sent me here, you had no way of knowing how I would use my abilities.
OpenSubtitles v2018

Sie dürfen Ihre Fähigkeiten nicht mehr einsetzen, oder Ihr Leben ist bald zu Ende.
You will have to stop using your power. Or else... you would suffer like this.
OpenSubtitles v2018

Dieser Krieger kann seine Ki-Fähigkeiten normal einsetzen (außer der Gegner hat auch ein Amulett).
This warrior may use its Ki Powers as normal (unless opponent also has an Amulet).
ParaCrawl v7.1

Murky kann nicht angreifen und keine Fähigkeiten einsetzen, solange die Fähigkeit aktiv ist.
While active, Murky cannot attack or use abilities.
ParaCrawl v7.1