Translation of "Fäden zusammenhalten" in English
Die
perfekten
Fäden,
die
alles
zusammenhalten.
The
perfect
threads
that
hold
everything
together.
That
run
through.
CCAligned v1
Um
die
Sicherheit
von
Praxismitarbeitern
sowie
Patienten
zu
gewährleisten,
gibt
es
viele
Vorschriften:
Empfehlungen
des
Robert-Koch-Institutes
(RKI),
Medizinprodukte-Gesetz
(MPG),
Medizinprodukte-Betreiberverordnung
(MPBetreibV),
berufsgenossenschaftliche
Arbeitsschutz-Vorschriften,
Infektionsschutzgesetz
(IfSG)
–
das
Hygiene-Team
muss
viele
Fäden
zusammenhalten.
There
are
many
regulations
that
serve
to
guarantee
the
safety
of
the
practice
staff
and
patients:
The
recommendations
of
the
Robert-Koch
Institute
(RKI),
the
medical
products
law
(MPG),
the
medical
products
operator
ordinance
(MPBetreibV),
works
safety
regulations,
the
infection
protection
law
(IfSG)
-
the
hygiene
team
has
to
make
sure
all
of
the
threads
come
together.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mittelständischen
Unternehmen
sind
dagegen
Generalisten
gefragt,
die
alle
Fäden
im
Personalwesen
zusammenhalten
–
an
allen
Standorten
weltweit.
In
a
medium-sized
company,
on
the
other
hand,
all-rounders
are
in
demand,
who
can
weave
together
all
the
threads
in
human
resources
–
at
all
locations
worldwide.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Tradition
produziert
Gütermann
seit
1864
die
Fäden
des
Zusammenhaltes.
This
is
the
tradition
in
which,
ever
since
1864,
Gütermann
has
produced
the
threads
that
hold.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
der
"rote
Faden",
der
alles
zusammenhält?
Where
is
the
"red
thread",
holding
all
together?
ParaCrawl v7.1
Bei
Fäden,
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellt
sind,
ist
damit
-
nach
einem
Vernetzen
des
Harzes
-
auch
im
Inneren
des
Fadens
ein
hervorragender
Zusammenhalt
gegeben,
da
auch
dort
die
Klebewirkung
des
Harzes
in
vollem
Umfang
eintritt.
In
threads
which
are
produced
according
to
the
method
according
to
the
invention,
thus
excellent
cohesion
is
provided
after
crosslinking
the
resin
also
in
the
interior
of
the
thread,
since
the
gluing
effect
is
also
provided
there
to
its
full
extent.
EuroPat v2
Man
hat
eher
das
Gefühl,
dass
wir
in
das
Leben
dieser
vier
Gestalten
geworfen
werden
und
einfach
etwas
von
ihrem
Alltag
mitbekommen,
ohne
dass
ein
roter
Faden
die
Story
zusammenhält.
It's
more
like
we
are
thrown
into
the
life
of
these
four
individuals
and
are
mere
spectators
of
their
everyday
life,
without
being
bound
to
the
movie
by
something
like
a
main
story
thread
running
through
it.
ParaCrawl v7.1
Victor
ist
in
unserem
kreisförmig
angelegten
Werk
wie
der
rote
Faden,
der
den
Zusammenhalt
der
Episoden
garantiert.
Victor
is
the
common
thread
in
this
cyclical
work
who
guarantees
cohesion
throughout
the
episodes.
ParaCrawl v7.1