Translation of "Extra nativen" in English
Die
einzigartige
Qualität
unseres
extra
nativen
Olivenöls
wird
seit
Jahrzehnten
sowohl
von
Händlern,
als
auch
von
Verbrauchern
hoch
geschätzt.
The
unique
quality
extra
virgin
olive
oil
has
been
highly
valued
for
decades
by
both
merchants
and
consumers.
CCAligned v1
Frühstück,
Führung
durch
die
Masseria
mit
einer
Verkostungen
des
extra-
nativen
Olivenöl
aus
unserer
eigenen
Produktion,
eine
Flasche
als
Geschenk,
frische
Wäsche,
wöchentliche
Reinigung,
Kühlschrank,
Satelliten-Fernsehen,
Haartrockner,
Bügeleisen
und
Bügelbrett,
Internet-Zugang,
Endreinigung,
Gepäckaufbewahrung
vor
dem
Ckeck-in
und
nach
dem
Check-out,
geführte
Besichtigung
durch
die
Masseria,
die
bedeutende
geschichtliche,
archäologische
und
natürliche
Güter
birgt,
zu
jeder
Zeit
elektronischer
Einlaß
am
Tor
der
Masseria.
Breakfast,
a
visit
with
a
guide
to
the
masseria,
the
tasting
of
extra
virgin
olive
oils
of
our
own
production;
including
a
free
bottle
of
choice.
Sheets
and
towels,
weekly
cleaning,
minibar,
satellite
TV,
hairdryer,
iron
and
ironing
board,
access
to
internet,
cleaning
at
the
end
of
the
stay.
ParaCrawl v7.1
Hier
verschönert
eine
alte
Mühle
und
die
alten
Werkzeuge
der
bäuerlichen
Kultur
die
Kulisse
und
macht
es
zu
einem
angenehm
schmeckenden
extra
nativen
Olivenöl,
unser
Gold,
und
unserer
lokalen
Produkte.
Here,
an
old
mill
and
old
tools
of
peasant
culture,
the
backdrop
to
a
pleasant
tasting
extra
virgin
olive
oil,
our
gold,
and
local
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmerkmale
eines
extra
nativen
Olivenöls,
nämlich
niedriger
Säuregehalt,
Geschmack,
Aroma
und
Farbe,
werden
von
vielen
Faktoren
beeinflusst,
die
die
Qualität
bestimmen.
The
key
characteristics
of
an
extra
virgin
olive
oil,
namely
low
acidity,
taste,
flavor
and
color,
are
influenced
by
many
factors,
which
compose
and
define
its
quality.
CCAligned v1
Die
luftigen,
sonnigen
Flächen
mit
Blick
auf
den
Golf
von
Korinth,
und
die
Kalkböden
der
Region
zusammen
mit
der
traditionellen
Ernteart
der
Oliven
tragen
zur
Qualität
des
extra
nativen
Olivenöls
"ELIKI"
und
"THETIS"
bei.
The
sunny
hilly
lands
looking
to
the
Corinthian
Gulf,
the
rocky
and
calcareous
soil
of
the
area
and
the
traditional
harvesting
methods
for
collecting
the
olive
fruits
blend
into
each
other
and
produce
”ELIKI”
and
“THETIS”
extra
virgin
olive
oils
of
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Anteil
an
Antioxidantien,
die
durch
den
Genuss
von
Obst
und
Gemüse
aufgenommen
werden
sowie
die
gesundheitlichen
Vorteile
des
extra
nativen
Olivenöls
und
des
gemäßigten
Weingenusses
führen
dazu,
dass
die
Ernährung
im
Mittelmeergebiet
neben
ihrem
relativ
hohen
Fettgehalt
viele
gesundheitliche
Vorteile
aufweist.
The
high
intake
of
antioxidants
derived
from
the
consumption
of
fruit
and
vegetables
along
with
the
benefits
obtained
from
extra
virgin
olive
oil
and
the
moderate
consumption
of
wine,
make
the
Mediterranean
Diet
a
good
choice
with
innumerable
advantages
ParaCrawl v7.1
Gute
Küche
bedeutet
vor
allem
sorgfältige
Zubereitung
und
erstklassige
Zutaten:
vom
edlen
schwarzen
Trüffel
und
dem
extra
nativen
Olivenöl
bis
zu
den
Zwiebeln
von
Cannara
und
den
Linsen
von
Colfiorito.
Fine
dining
means,
first
and
foremost,
the
care
and
love
of
ingredients:
from
the
highly
prized
black
truffle
to
the
extra
virgin
olive
oil
to
the
rich
yet
poor
onion
of
Cannara
and
the
lentils
of
Colfiorito.
ParaCrawl v7.1
Sehr
interessanter
Besuch
gefolgt
von
einem
leckeren
leichten
Mittagessen
in
der
extra
nativen
Olivenölmühle,
basierend
auf
köstlichen
lokalen
Produkten.
Very
interesting
visit
followed
by
a
tasty
light
lunch
in
the
extra
virgin
olive
oil
mill,
based
on
delicious
local
products.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
Mischung
abkühlen
und
dann
langsam
addieren
Sie
die
Creme
mit
dem
extra
nativen
Olivenöl.
Let
the
mixture
cool
down
and
then
slowly
add
the
cream
together
with
the
extra
virgin
olive
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
extra
nativen
Olivenöle
aus
Spanien
und
der
ganzen
Welt
finden
Sie
in
einer
einzigen
Vitrine.
The
best
extra
virgin
olive
oils
in
Spain
and
the
world
allow
us
a
unique
way
to
escape.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzerin
des
Relais
Vedetta
ist
Nachfahrin
einer
alten
Scarliner
Familie,
deren
Besitz
ihren
alten
Gutshof,
fünfzehn
Hektar
Wald
und
einen
Olivenhain
für
die
Herstellung
von
biologischem
Extra
Nativen
Olivenöl
einschließt.
The
owner
of
the
Relais
Vedetta
is
the
descendant
of
a
historic
family
from
Scarlino,
she
has
carefully
restored
the
family’s
old
farmhouse,
a
large
property
that
includes
fifteen
acres
of
woods
and
olive
groves
for
the
production
of
extra
virgin
olive
oil.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
OINOUNTAS
SA
(ausgesprochen
„Inundas“)
ist
nach
der
Gemeinde
benannt,
welche
die
Fabrik
zur
Verarbeitung
und
Verpackung
der
berühmten
Kalamata
Tafeloliven,
sowie
auch
die
vor
kurzem
gegründeten
Abfüllungsanlagen
des
Extra
Nativen
Laconia
Olivenöls,
beherbert.
The
Company
OINOUNTAS
SA
was
named
after
the
municipality
in
which
the
facilities
are
located.
The
factory
processes
and
packages
the
famous
Kalamata
olives
and
recently
expanded
with
the
creation
of
a
bottling
plant
for
Laconia
extra
virgin
olive
oil.
ParaCrawl v7.1
Der
Regulierungsrat
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
Priego
de
Córdoba
überwacht
die
Qualität
aller
Öle
unter
ihrem
Namen
und
vor
allem
die
extra
nativen
Olivenöle,
und
dank
der
organoleptischen
Eigenschaften
dieses
Produkt
Kopf
der
Mittelmeer-Diät.
The
Regulatory
Council
of
the
Protected
Designation
of
Origin
Priego
de
Córdoba
monitors
the
quality
of
all
oils
under
their
names
and
especially
the
extra
virgin
olive
oils,
and
thanks
to
the
organoleptic
characteristics
this
product
head
the
Mediterranean
Diet.
ParaCrawl v7.1
Grupo
Castillo
de
Canena
Castillo
de
Canena
ist
ein
einzigartiges
und
einzigartiges
Unternehmen,
da
es
in
den
gesamten
Prozess
der
Herstellung
von
extra
nativen
Ölen
involviert
ist,
von
den
Bäumen
und
dem
Land
bis
zur
Vermarktung.
Manufacturer
Info
Grupo
Castillo
de
Canena
Castillo
de
Canena
is
a
distinct
and
unique
company,
as
it
is
involved
in
the
whole
process
of
creating
extra
virgin
oils,
from
the
trees
and
the
land
to
its
commercialization.
ParaCrawl v7.1
Um
sie
zu
nehmen,
müssen
Sie
nur
ein
wenig
abtropfen
lassen
und
mit
einem
guten
extra
nativen
Olivenöl,
Essig
und
Salz
würzen.
To
take
them
you
only
have
to
drain
a
little
and
season
with
a
good
extra
virgin
olive
oil,
vinegar
and
salt.
ParaCrawl v7.1
Castillo
de
Canena
ist
ein
einzigartiges
und
einzigartiges
Unternehmen,
da
es
in
den
gesamten
Prozess
der
Herstellung
von
extra
nativen
Ölen
involviert
ist,
von
den
Bäumen
und
dem
Land
bis
zur
Vermarktung.
Castillo
de
Canena
is
a
distinct
and
unique
company,
as
it
is
involved
in
the
whole
process
of
creating
extra
virgin
oils,
from
the
trees
and
the
land
to
its
commercialization.
ParaCrawl v7.1
Die
geschützte
Herkunftsbezeichnung
„Laghi
Lombardi“
ist
dem
extra
nativen
Olivenöl
vorbehalten,
das
in
den
angrenzenden
Gebieten
der
Seen
Lario
(Comer
See)
und
Sebino
(Iseo)
produziert
wird.
The
“Laghi
Lombardi”
Protected
Designation
of
Origin
is
reserved
for
extra
virgin
olive
oil
produced
in
areas
neighbouring
the
Sebino
and
Lario
lakes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produktionsstätte
(Hacienda),
der
geschlossene
Produktionszyklus
und
die
perfekte
Rückverfolgung
unseres
Produktes
ermöglichen
uns
die
Herstellung
eines
extra
nativen
Olivenöls
der
Spitzenklasse.
Our
“Hacienda”,
the
closed
agroindustrial
cycle
and
perfect
product
traceability
leads
us
to
obtain
Extra
Virgin
Olive
Oil
of
utmost
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Sortiment
und
die
Debütantprodukte
von
extra
nativen
Olivenölen
-
Elea,
Olium
Crete,
Elidaki
Oliven,
My
Physis
und
Honig
–
Pistazienaufstrich
von
Natural
Greek
Condiments
fanden
großes
Interesse
und
besonderen
Anklang.
The
new
range,
and
the
debutante
products
of
extra-
virgin
olive
oil
-
Elea,
olium
Crete,
Elidaki
olives,
My
Physis
and
Honey
-
pistachios
spread
from
Natural
Greek
Condiments
met
with
great
interest
and
special
appeal.
ParaCrawl v7.1
Bei
fast
allen
hochwertigen
und
(extra)
nativen
Kokosölen
wird
das
Fleisch
zunächst
durch
einen
Trocknungstunnel
bei
90
bis
110
Grad
gejagt.
Almost
all
premium
and
(extra)
Virgin
coconut
oils
go
through
a
drying
tunnel
at
90
to
110
degrees
Celsius.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
hat
dabei
wissenschaftliche
Unterstützung
bei
der
Prüfung
von
30
extra
nativen
Olivenölen
durch
Fachleute
und
durch
Konsumenten,
sowie
bei
der
Auswertung
der
Ergebnisse
geleistet.
On
this
occasion
the
ZHAW
rendered
scientific
support
with
the
tasting
(sensory
analysis)
of
30
extra
virgin
olive
oils
by
experts
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hier,
um
eine
Mischung
von
einem
extra
nativen
Olivenöl
aus
biologischem
Anbau
im
Bezirk
Messinia,
und
den
jeweiligenFrüchten
und
Kräutern:
Limone
(Zitrone)
oder
Orange,
Thymian
oder
Rosmarin.
A
mixture
of
an
organic
extra
virgin
olive
oil
andgrapes
and
herbs
of:
Lemon
or
Orange,
or
Thyme
or
Rosmary.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
der
Ölfabrik
in
die
Finca,
der
geschlossene
Produktionszyklus,
die
Rückverfolgbarkeit
unses
Produktes
und
die
sorgfältige
Behandlung
vom
Olivenbaum
bis
zum
Endprodukt
ist
das
Konzept
auf
dem
die
Firmenphilosophie
von
HACIENDA
IBER
basiert
um
die
grösstmögliche
Qualität
seines
Extra
Nativen
Olivenöls
zu
erzielen
und
auf
diese
Art
ohne
Zweifel
ein
absolutes
Spitzenöl
sozusagen
ein
„Chateau“
unter
den
Olivenölen
zu
erzielen.
The
perfect
integration
of
the
olive
mill
within
the
plantation,
the
closed
agroindustrial
cycle,
the
traceability
of
the
product
and
raw
materials,
the
loving
care
from
tree
to
bottle
are
all
part
of
the
concept
on
which
HACIENDA
IBER
is
based.
It
is
a
working
philosophy
directed
to
obtain
the
highest
possible
quality
in
the
Extra
Virgin
Olive
Oil;
in
this
sense,
the
final
products
are
real
“Chateaus”
of
the
olive
oil
industry.
ParaCrawl v7.1
Am
30.07.99
wurde
das
freiwillige
Konsortium
für
den
Schutz
und
die
Förderung
des
extra
nativen
Olivenöls
mit
Herkunftsbezeichnung
(DOP)
„Laghi
Lombardi“
gegründet,
mit
den
entsprechenden
geographischen
Angaben:
Sebino
und
Lario.
On
30/07/99
a
voluntary
Consortium
was
established
for
the
protection
and
enhancement
of
“Laghi
Lombardi”
extra
virgin
olive
oil
with
Denomination
of
Origin
(DOP),
with
their
additional
geographical
indications:
Sebino
and
Lario.
ParaCrawl v7.1
Kenner
wissen,
worauf
es
ankommt,
um
beim
Extra
Nativen
Olivenöl
*
die
höchste
Qualitätsstufe
zu
erreichen:
optimaler
Standort,
professioneller
Baumschnitt,
die
richtige
Olivensorte,
gewissenhafte
Pressung
und
Verarbeitung,
sorgfältigste
Lagerung
und
Abfüllung.
Diese
Faktoren
sind
nicht
nur
für
die
messbaren
Größen
wie
Säuregrad,
Peroxidzahl
und
Lichtbrechungsfaktor
ausschlaggebend,
sondern
vor
allem
auch
für
das,
was
unsere
Sinne
erfreut:
das
einmalige
Aroma
und
den
Geschmack
in
all
seinen
Nuancen.
Connoisseurs
know
the
many
factors
involved
in
harvesting
and
producing
cold-pressed,
extra-virgin
olive
oil
of
the
highest
quality:
a
good
location
for
cultivation,
a
special
type
of
olive,
professional
pruning
of
the
trees,
correct
pressing
methods,
optimised
storage
and
careful
filling
to
preserve
the
true
flavour.
ParaCrawl v7.1
Wir
präsentieren
hiermit
eine
völlig
neue
Aktion,
bei
der
die
ganze
große
Familie
von
Camping
Hellas
zur
Teilnahme
eingeladen
ist:
Ab
der
kommenden
Olivenernte
im
Oktober
2016
und
in
jedem
zweiten
Jahr
laden
wir
Sie
alle
ein,
einen
ganzen
Monat
lang
(20.
Oktober
–
20.
November)
bei
der
Olivenernte
und
der
Herstellung
unseres
eigenen
extra
nativen
Olivenöls
mitzumachen.
We
are
initiating
a
new
activity
with
the
participation
of
Camping
Hellas’
big
family:
The
next
harvest
season,
in
October
2016,
and
every
other
year,
we
invite
everybody
for
a
whole
month
(20
October
–
20
November)
to
the
olive
picking
and
the
procedure
of
producing
our
very
own
extra
virgin
olive
oil.
ParaCrawl v7.1