Translation of "Externen berater" in English
Bedeutet
das
nun,
daß
alle
externen
Berater
schlecht
sind?
Does
that
mean
that
all
outside
consultants
are
crooks?
Europarl v8
Dieser
Mitteilung
wird
eine
von
einem
externen
Berater
erstellte
Studie
zugrunde
liegen.
This
communication
will
be
based
on
a
study
carried
out
by
an
external
consultant.
Europarl v8
Die
Kommission
muss
die
endgültigen
Ergebnisse
der
Einschätzung
durch
die
externen
Berater
abwarten.
The
Commission
will
have
to
wait
for
the
final
results
of
the
assessment
made
by
the
external
consultants.
Europarl v8
Außerdem
erfolgte
im
Jahr
2000
erstmals
eine
Evaluierung
durch
einen
externen
Berater.
In
2000
an
evaluation
was
also
made
for
the
first
time
by
an
external
consultant.
TildeMODEL v2018
Die
externen
Berater
beurteilten
die
Verwaltung
des
Programms
sehr
positiv.
The
external
consultants
evaluated
the
management
of
the
programme
very
positively.
TildeMODEL v2018
Diese
Bewertungen
werden
von
einem
unabhängigen
externen
Berater
durchgeführt.
An
independent
external
evaluator
shall
carry
out
these
evaluations.
TildeMODEL v2018
Im
Juni
2002
wurde
mit
einem
externen
Berater
ein
Vertrag
geschlossen
und
unterzeichnet.
A
contract
was
finally
concluded
and
signed
with
an
external
consultant
in
June
2002.
TildeMODEL v2018
Vor
Erarbeitung
dieser
Stellungnahme
wurde
eine
Studie
von
einem
externen
Berater
erstellt.
A
study
was
carried
out
by
an
external
consultant
prior
to
the
drafting
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Sie
war
das
Ergebnis
eines
Vertrags
mit
einem
externen
Berater.
It
was
the
result
of
a
contract
with
an
external
consultant.
TildeMODEL v2018
Wir
könnten
Mikael
Blomkvist
als
externen
Berater
einsetzen.
We
can
recruit
Mikael
Blomkvist
as
an
external
consultant.
OpenSubtitles v2018
Das
Spektrum
reicht
vom
externen
Berater
bis
zum
Organ
der
Kapitalgesellschaft.
Differences
range
from
an
external
adviser
to
an
organ
of
the
company.
EUbookshop v2
Im
Juni
2002
wurde
miteinem
externen
Berater
ein
Vertrag
geschlossen
und
unterzeichnet.
A
contract
was
finally
concluded
and
signed
with
an
external
consultantin
June
2002.
EUbookshop v2
Die
Moderation
wurde
einem
externen
Berater
anvertraut.
An
external
consultant
was
brought
In
to
direct
the
project.
EUbookshop v2
Diese
wird
von
einem
externen
spezialisierten
Berater
erstellt.
This
is
under
preparation
by
an
external
specialised
consultant.
ParaCrawl v7.1
Moderiert
wurde
die
Veranstaltung
von
einem
externen
Berater.
The
training
was
moderated
by
an
external
consultant.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
zum
Thema
Leitbild
und
Strategie
wurde
von
einem
externen
Berater
moderiert.
The
mission
and
strategy
discussion
was
moderated
by
an
external
consultant.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
03.01.2018
fanden
insgesamt
18
halbtägige
Arbeitstreffen
mit
einem
externen
Berater
statt.
A
total
of
18
half-day
workshops
took
place
with
an
external
advisor
until
January
3,
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
werde
prüfen,
ob
der
Sachverstand
dieser
externen
Berater
auch
intern
bereitgestellt
werden
könne.
The
EESC
would
evaluate
whether
the
expertise
of
external
consultants
could
be
obtained
in-house.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
sich
mit
diesem
Plan
vertraut
gemacht
und
einen
externen
Berater
zurate
gezogen.
The
Commission
studied
the
2003
restructuring
plan
and
sought
the
assistance
of
an
external
consultant.
DGT v2019
Zur
Durchführung
der
Folgenabschätzung
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
dem
externen
Berater
ein
Spektrum
potenzieller
Auswirkungen
ermittelt.
In
order
to
undertake
the
impact
assessment
a
range
of
potential
impacts
were
identified
in
cooperation
with
the
external
consultant.
TildeMODEL v2018
Über
seine
externen
Berater
und
Anwälte
ist
es
in
8
weiteren
Ländern
der
Europäischen
Union
vertreten.
It
is
represented
in
8
other
European
Union
countries
via
its
external
advisers
and
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsrat
der
SAAT
hat
in
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
2016
keine
externen
Berater
konsultiert.
The
Board
of
SAAT
did
not
seek
any
external
advice,
in
order
to
carry
out
its
responsibilities,
during
2016.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Pilotprojekt
nutzt
der
Energiekonzern
Desktop-Virtualisierung
als
Cloud-Service
für
seine
weltweiten
externen
Berater
und
Callcenter-Agenten.
The
energy
giant
is
piloting
desktop
virtualization
from
the
cloud
for
its
external
consultants
and
call
center
agents
across
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
dem
Nominierungs-
und
Vergütungsausschuss
frei,
in
spezifischen
Vergütungsfragen
zeitweise
einen
externen
Berater
beizuziehen.
The
Nomination
and
Compensation
Committee
may
decide
to
consult
an
external
advisor
from
time
to
time
for
specific
compensation
matters.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Energieeffizienz
wird
durch
einen
externen
und
unabhängigen
Berater
gemäß
DIN
EN
16247
regelmäßig
geprüft.
Our
energy
efficiency
will
be
regularly
reviewed
through
an
external
and
independent
consultant
according
to
DIN
EN
16247.
ParaCrawl v7.1