Translation of "Externe datenverarbeitung" in English
Ebenso
wird
durch
dieses
Betriebssystem
die
Datenübermittlung
an
externe
Geräte
der
Datenverarbeitung
ermöglicht.
Likewise,
transmission
of
data
to
external
devices
for
data
processing
is
rendered
possible
by
this
operating
system.
EuroPat v2
Der
Sektor
Datenverarbeitung
und
Datenbanken
(NACE
72)
als
relativ
neuer
Wirtschaftszweig
umfaßt
die
verschiedensten
Aspekte
der
Informatik,
u.
a.
die
Arbeit
der
Softwarehäuser,
die
externe
Datenverarbeitung,
die
Erstellung
von
Datenbanken,
die
EDVSystemberatung
und
die
Wartung
und
Reparatur
von
Büromaschinen
und
EDVGeräten
und
einrichtungen.
Computer
activities
(NACE
72)
constitute
a
fairly
recent
sector
which
covers
numerous
aspects
of
information
technology.
The
services
and
products
offered
include
the
supply
of
software,
data
processing,
the
development
of
databases,
consultancy
in
computer
systems,
and
the
maintenance
and
repair
of
computing
machinery
and
equipment.
EUbookshop v2
In
Hinblick
auf
eine
weitere
Kostenreduktion
soll
nicht
nur
eine
externe
Datenverarbeitung
erfolgen,
sondern
auch
bereits
vorhandene
im
Analysegerät
integrierte
Gerätebausteine,
die
zur
Datenverarbeitung
dienen,
aus
dem
Analysegerät
ausgeschlossen
werden.
With
respect
to
further
cost
reduction
the
data
processing
should
not
only
be
carried
out
externally
but
instrument
components
for
data
processing
that
are
already
present
integrated
into
the
analytical
instrument
should
be
excluded
from
the
analytical
instrument.
EuroPat v2
Sofern
wir
im
Rahmen
der
Datenverarbeitung
externe
Dienstleister
hinzuziehen,
haben
wir
auch
insoweit
sichergestellt,
dass
diese
unter
Beachtung
der
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften
ausgewählt
und
kontrolliert
werden
und
ebenfalls
zur
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen,
gesetzlichen
Vorschriften
verpflichtet
sind.
If
we
call
on
external
service
providers
as
part
of
the
data
processing,
we
have
so
far
ensured
that
these
are
chosen
in
compliance
with
relevant
legal
requirements
and
are
also
obliged
to
comply
with
legal
guidelines
of
the
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
im
Rahmen
der
Datenverarbeitung
externe
Geschäftspartner
hinzuziehen,
haben
wir
sichergestellt,
dass
diese
unter
Beachtung
der
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften
ausgewählt
und
kontrolliert
werden
und
ebenfalls
zur
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen,
gesetzlichen
Vorschriften
verpflichtet
sind.
Insofar
as
we
involve
external
business
partners
in
the
context
of
data
processing,
we
have
ensured
that
these
have
been
selected
and
are
monitored
in
accordance
with
the
relevant
statutory
provisions
and
are
also
obliged
to
comply
with
the
data
protection
regulations
and
laws.
ParaCrawl v7.1
Externe
Mitarbeit
-
Datenverarbeitung,
System
Leitung,
Telefonberatung,
immer,
wenn
diese
Form
von
Mitarbeit
benötigt
und
leistungsfähiger
ist,
schließlich
dort
ist
nicht
also
dringendes
Bedürfnis
zuviel
der
intensiven
inneren
Mitarbeit,
wie
normalerweise
am
Anfang
oder
in
den
kritischen
Situationen
ist.
Remote
cooperation
-
data
processing,
system
administration,
phone
consultancy
Whenever
is
this
form
of
cooperation
needed
and
is
more
efficient,
eventually
there
is
not
so
urgent
need
of
too
much
intensive
inside
company
cooperation
as
usually
is
in
the
beginning
or
in
critical
situations.
•
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
an
folgende
externe
Datenverarbeiter
weitergegeben:
Your
personal
data
is
transmitted
to
the
following
external
data
processors:
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
den
externen
Verantwortlichen
der
Datenverarbeitung
der
folgenden
Empfänger
offengelegt:
Your
data
may
become
to
knowledge,
as
external
Data
Processors,
of
the
following
recipients:
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
Liste
der
externen
Verantwortlichen
der
Datenverarbeitung
kann
per
E-Mail
unter
[email protected]
angefordert
werden.
A
complete
list
of
external
data
processing
officers
may
be
requested
at
[email protected]
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
externen
Datenverarbeitung
können
auch
die
Bewegungsvektoren
an
eine
fahreugexterne
Funktionseinheit
übermittelt
werden.
For
further
external
data
processing,
the
movement
vectors
can
also
be
transferred
to
a
vehicle-external
function
unit.
EuroPat v2
In
diesem
Zeit
raum
kam
es
aufgrund
von
Störungen
bei
der
externen
Datenverarbeitung
in
mehreren
untersuchten
Betrieben
zu
erhöhten
Ausfallzeiten
des
START-Systems
(Technologiestufe
III),
was
bei
den
Angestellten
zu
einem
höhe
ren
Mass
an
Arbeitsunzufriedenheit
führte
und
ver
ständlicherweise
auch
deren
Aussagen
zur
erlebten
Arbeitssituation
prägte.
During
this
period
defects
in
the
external
data
processing
caused
protracted
outages
of
the
START
system
(Technology
Stage
III)
in
several
of
the
firms
investigated,
which
generated
a
high
degree
of
"job
dissatisfaction"
among
the
staff
and
understandably
coloured
their
statements
concerning
their
experience
oí
the
work
situation.
EUbookshop v2
Wir
verlangen,
dass
externe
Datenverarbeiter
die
Daten
nur
für
die
in
dieser
Datenschutzerklärung
genannten
Zwecke
verarbeiten.
We
will
require
that
external
data
processors
process
the
data
only
for
the
purposes
identified
in
this
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
jedoch
von
den
Betreibern
und
Managern
des
allgemeinen
Service-Management
(General
Services
Management)
von
Geox
Retail
S.r.l.
und
vom
Büro
von
The
Level
Group
S.r.l.
sowie
von
den
Unternehmen
verarbeitet
werden,
die
in
ihrer
Eigenschaft
als
externe
Datenverarbeiter
für
das
technische
Management
unserer
Seite
verantwortlich
sind.
Scope
of
communication:
The
data
shall
not
be
communicated
to
third
parties,
and
may
be
handled
by
the
operators
and
managers
of
the
General
Services
Management
at
Geox
Retail
S.r.l.
and
the
Office
of
The
Level
Group
S.r.l,
as
well
as
the
companies
responsible
for
the
technical
management
of
our
site
in
their
capacity
as
external
Data
Processors.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
setzen
wir
im
Rahmen
der
vorstehend
erläuterten
Datenverarbeitungen
externe
Dienstleister
ein
bzw.
beauftragen
diese
ggf.
mit
entsprechenden
Leistungen.
In
addition,
we
use
external
service
providers
or
commission
them
for
appropriate
services
where
necessary
as
part
of
the
data
processing
explained
above.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
an
externe
Datenverarbeiter
übermittelt,
die
die
Daten
im
Auftrag
der
Reed
Exhibitions
Deutschland
GmbH
auch
außerhalb
der
EU
verarbeiten.
The
data
is
passed
to
external
data
companies
whose
services
Reed
Exhibitions
Deutschland
GmbH
enlists
for
processing
the
data.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
beispielsweise
auch
bevorzugt
sein,
über
externe
Datenerfassungs-,
Datenverarbeitungs-
und/oder
Datenspeichereinheiten
den
Steuerparameter
über
Benutzervorgaben
festzulegen.
It
can,
for
example,
also
be
preferred
to
define
the
control
parameter
with
user
preferences
via
external
data
acquisition
units,
data
processing
units,
and/or
data
storage
units.
EuroPat v2
Alternativ
können
diese
Schritte
vollständig
oder
teilweise
auch
durch
eine
externe
datenverarbeitende
Einheit,
an
welche
die
entsprechenden
Messsignale
bzw.
Informationen
übermittelt
werden
(beispielsweise
über
ein
Netzwerksystem),
durchgeführt
werden.
Alternatively
these
steps
can
be
completely
or
partially
performed
also
by
an
external
data
processing
unit,
to
which
the
corresponding
measurement
signals
or
information
are
transmitted
(for
example,
via
a
network
system).
EuroPat v2