Translation of "Exponierten lage" in English
Trotz
der
nicht
gerade
exponierten
Lage
war
die
Fährinsel
gelegentlich
Aufenthaltsort
verschiedener
Ausnahmeerscheinungen.
Despite
its
not
very
exposed
location,
Fährinsel
is
occasionally
a
stopover
for
various
vagrants.
Wikipedia v1.0
Der
Faden
zeigt
also
trotz
seiner
exponierten
Lage
keine
Abnutzungserscheinungen.
The
thread
thus
shows
no
signs
of
wear
in
spite
of
its
exposed
position.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
exponierten
Lage
ist
das
Polygon
weithin
aus
allen
Himmelsrichtungen
sichtbar.
Due
to
its
prominent
position,
the
polygon
is
visible
from
all
directions.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
exponierten
Lage
der
Haare
kann
es
zu
äußeren
Antragungen
kommen.
Due
to
the
position
of
hair
on
the
body,
it
can
be
come
contaminated.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
exponierten
Lage
im
Dreiländereck
bietet
Lindau
eine
Vielzahl
von
möglichen
Freizeitaktivitäten.
Due
to
its
well-presented
location
in
the
three-country
triangle,
Lindau
offers
a
number
of
possible
leisure
activities.
CCAligned v1
Taormina
ist
aufgrund
seiner
exponierten
Lage,
den
herausragenden
Sehenswürdigkeiten
und...
Due
to
its
exposed
location,
outstanding
attractions
and
the
surrounding
beaches,
Taormina
is
a...
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
exponierten
Lage
ist
es
empfehlenswert
mit
einem
Mietwagen
zu
kommen.
Due
to
its
exposed
location,
it
is
best
to
come
up
with
a
rental
car.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
familiäre
Gut
ist
in
einer
exponierten
Lage
über
den
Weinbergen.
This
small
family
estate
is
in
a
prime
position
overlooking
the
vineyards.
ParaCrawl v7.1
Die
Rippen
sind
bei
Unfällen
aufgrund
ihrer
Form
und
exponierten
Lage
verletzungsanfällig.
In
accidents,
the
ribs
are
prone
to
injuries
due
to
their
form
and
exposed
location.
ParaCrawl v7.1
Turmdächer
sind,
wegen
ihrer
speziell
exponierten
Lage,
hohen
Belastungen
ausgesetzt.
Because
of
their
special
exposed
position,
tower
roofs
are
subject
to
high
loading.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
exponierten
Lage
im
Norden
Deutschlands
liegt
sein
Gipfel
oberhalb
der
natürlichen
Waldgrenze.
Due
to
its
exposed
location
in
the
north
of
Germany
its
peak
lies
above
the
natural
tree
line.
Wikipedia v1.0
Wegen
seinernordseitig
exponierten
Lage
ist
dieses
Kar
oft
bis
in
den
Hochsommer
mit
Altschneeresten
gefüllt.
Due
to
its
exposed
north-facing
location,
this
cirque
is
often
filled
with
old
snow
until
the
height
of
summer.
Wikipedia v1.0
Wegen
seiner
nordseitig
exponierten
Lage
ist
dieses
Kar
oft
bis
in
den
Hochsommer
mit
Altschneeresten
gefüllt.
Due
to
its
exposed
north-facing
location,
this
cirque
is
often
filled
with
old
snow
until
the
height
of
summer.
WikiMatrix v1
Wegen
seiner
exponierten
Lage
diente
das
Kap
aber
sicherlich
bereits
in
der
Antike
als
Navigationshilfe.
Because
of
its
exposed
location,
the
cape
was
recognised
as
a
navigational
menace
from
ancient
times.
WikiMatrix v1
Aufgrund
seiner
exponierten
Lage
wurde
der
Bussen
vermutlich
schon
in
frühester
Zeit
besucht
und
verehrt.
Due
to
its
exposed
location,
the
Bussen
has
been
visited
and
revered
since
prehistoric
times.
WikiMatrix v1
Das
Appartementhaus
mit
seiner
exponierten
Lage
ist
leicht
erreichbar
für
Autos,
Busse
und
Züge.
The
apartment
house
with
its
convenient
location
is
easily
accessible
by
car,
bus,
and
train.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Haut
ist
aufgrund
ihrer
exponierten
Lage
zu
Pathogenen
und
Noxen
immer
konstant
immunologisch
stimuliert.
The
skin,
in
particular,
is
constantly
immunologically
stimulated
by
pathogens
and
noxious
substances
because
of
its
exposed
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündelektroden
in
triggerbaren
Funkenstrecken
sind
aufgrund
ihrer
exponierten
Lage
einer
erhöhten
Beanspruchung
ausgesetzt.
In
spark
gaps
which
can
be
triggered
the
trigger
electrodes
are
subjected
to
high
stress
because
of
their
exposed
locations.
EuroPat v2
Trier
war
aufgrund
seiner
exponierten
Lage
in
Grenznähe
auf
Dauer
als
Residenzstadt
nicht
zu
halten.
Because
of
its
exposed
location
in
the
border
area,
Trier
could
no
longer
maintain
its
position
as
residence.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
exponierten
Lage
bietet
dieser
markante
Gipfel
eine
der
schönsten
Aussichten
im
Mauletal.
Because
of
its
exposed
location,
this
striking
summit
offers
one
of
the
most
beautiful
views
in
the
Mauletal
valley.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
schwebend
breitet
sich
das
Obergeschoss
mit
seinen
weiten
Auskragungen
in
seiner
exponierten
Lage
aus.
In
its
exposed
position,
the
top
floor
with
its
prominent
overhang
appears
to
be
almost
floating.
ParaCrawl v7.1
Wegen
exponierten
Lage
von
Sylt
in
der
Nordsee
kommt
es
zu
kontinuierlichen
Landverlusten
bei
Sturmfluten.
Because
of
exposed
location
of
Sylt
in
the
North
Sea,
there
is
continuous
loss
of
land
during
storm
surges.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
die
drei
Länder
sind
ganz
natürliche
politische
Partner
von
Europa,
sie
sind
aber
auch
alle
drei
in
einer
sehr
schwierigen,
exponierten
Lage.
I
believe
that
these
three
countries
are
Europe's
natural
political
partners,
but
that
all
three
are
in
a
very
difficult,
exposed
position.
Europarl v8
Unsere
Banken
befinden
sich
in
einer
äußerst
exponierten
Lage,
und
aufgrund
unserer
Abhängigkeit
vom
Handel
sind
wir
gegenüber
solchen
Krisen
auf
dem
Weltmarkt
äußerst
anfällig.
Our
banks
are
extremely
exposed
and
our
dependence
on
trade
make
us
extremely
vulnerable
to
this
sort
of
crisis
in
the
world
markets.
Europarl v8
Der
kleine
Inselstaat
ist
ein
zutiefst
von
europäischer
Kultur
und
Geschichte
geprägtes
Land
in
einer
exponierten
geopolitischen
Lage.
This
small
island
state
is
a
country
in
an
exposed
geopolitical
position,
one
that
has
been
profoundly
marked
by
European
culture
and
history.
Europarl v8
Aufgrund
ihrer
exponierten
geographischen
Lage
sind
beide
Länder
vor
allem
für
den
Schmuggel
aus
Osteuropa
und
aus
Russland
anfällig.
The
geographical
location
of
both
countries
makes
them
vulnerable,
particularly
to
trafficking,
from
eastern
Europe
especially
and
from
Russia.
Europarl v8