Translation of "Expandieren nach" in English

In Europa expandieren die Unternehmen nach ihrer Gründung zu langsam.
In Europe the speed with which businesses grow after starting up is too low.
TildeMODEL v2018

Nächstes Quartal expandieren wir nach Wisconsin und die Dakotas.
Next quarter, we're expanding into Wisconsin and the Dakotas.
OpenSubtitles v2018

Wir expandieren nach Atlanta, North Carolina und St. Louis.
We expand our hubs to Atlanta, North Carolina and St Louis.
OpenSubtitles v2018

Okay, wir expandieren nach Yale und Columbia.
Okay, we are expanding to Yale and Columbia.
OpenSubtitles v2018

Angenommen, wir expandieren von links nach rechts.
Assume we expand from left to right.
QED v2.0a

Ausgehend von Korea expandieren wir nach Japan, Europa und in den Weltmarkt.
Starting from Korea, we are expanding into Japan, Europe and global market.
CCAligned v1

Wir expandieren _ 12.08.2008nun auch nach China...
We expand _ 12.08.2008now also to china...
ParaCrawl v7.1

Vor allem mittelständische Zulieferer expandieren nach China und gründen dort eigene Produktionsstätten oder Vertriebsgesellschaften.
Especially medium-sized suppliers expand to China and found their own production plants or sales companies, here.
ParaCrawl v7.1

Amazon strebt immer in neue Regionen zu expandieren und sucht nach neuen Basen zu arbeiten.
Amazon is always looking to expand into new regions and open up new bases in which to operate.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen möchte in Europa expandieren und sucht nach einem Zielunternehmen in der gleichen Branche.
The company wishes to expand in Europe and is looking for a target in the same line of business.
ParaCrawl v7.1

Nach der Sanierung der Hamburger Terminals beginnt die Buss-Gruppe wieder zu expandieren - zunächst nach Sassnitz.
After the redevelopment of the terminal in Hamburg, the Buss Group starts to expand again - first to Sassnitz.
ParaCrawl v7.1

Gerade dieses Abkommen ist für Südafrika sehr wichtig, da nach den Jahren des wirtschaftlichen Boykotts die südafrikanische Landwirtschaft und Industrie die Chance erhalten müssen, zu expandieren und auch nach Europa zu exportieren.
Precisely that agreement is of great importance to South Africa because, after the years of economic boycott, South African agriculture and industry need a chance to grow and export, to Europe as well.
Europarl v8

Auch die Bereitschaft von Unternehmen, Arbeitnehmer einzustellen und zu expandieren, richtet sich nach ihren langfristigen Erwartungen.
Likewise, businesses’ willingness to hire people and expand operations depends on their longer-term expectations.
News-Commentary v14

Während der 80er Jahre versuchte Bahamasair im Nordosten der USA zu expandieren, wofür Flüge nach Philadelphia, Washington D. C. und Newark eingerichtet wurden.
During the early 1980s, Bahamasair unsuccessfully tried to expand to the Northeast United States, opening flights to Philadelphia, Washington DC (Dulles) and Newark, New Jersey.
Wikipedia v1.0

Es wurde ein Markt geschaffen, der auch für Unternehmen aus Drittstaaten offen ist und Versicherer aus der EU veran­lasst hat, in außereuropäische Märkte zu expandieren, vor allem nach Nordame­rika, Asien und in solche Staaten, die für eine spätere Mitgliedschaft in der EU in Betracht kommen.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
TildeMODEL v2018

Es wurde ein Markt geschaf­fen, der auch für Unternehmen aus Drittstaaten offen ist und Versicherer aus der EU veran­lasst hat, in außereuropäische Märkte zu expandieren, vor allem nach Nordamerika, Asien und in solche Staaten, die für eine spätere Mitgliedschaft in der EU in Betracht kommen.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
TildeMODEL v2018

Es wurde ein Markt geschaf­fen, der auch für Unternehmen aus Drittstaaten offen ist und Versicherer aus der EU veran­lasst hat, in außereuropäische Märkte zu expandieren, vor allem nach Nordame­rika, Asien und in solche Staaten, die für eine spätere Mitgliedschaft in der EU in Betracht kommen.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
TildeMODEL v2018

Bei allen diesen Methoden entstehen teilchenförmige, treibmittelhaltige Styrolpolymerisate, die beim Erhitzen über den Siedepunkt des Treibmittels zu Schaumstoffpartikeln expandieren, die gegebenenfalls nach bekannten Methoden zu Schaumstoff - Formkörpern versintert werden können.
All of these methods result in polystyrene beads or granules which expand into foam particles upon being heated above the boiling point of the blowing agent and which may be made into molded foam parts using familiar methods.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Implantieren eines erfindungsgemäßen Stents, welches sich dadurch auszeichnet, daß die Stützelemente nach dem Expandieren des Mantels nach Art einer Saloon-Tür durch ein an den Verzweigungsabschnitt herangeführtes Betätigungsmittel radial aus der Mantelfläche heraus in die Gefäßverzweigung hinein geklappt werden.
The present invention further concerns a process for implanting a stent according to the invention, which is distinguished in that the support elements are pivoted radially out of the peripheral surface into the vessel branching after expansion of the casing in the manner of a saloon door by an actuating means which is moved to the branching portion.
EuroPat v2

Beim Expandieren der Arbeitskammer nach dem Zünden des Brennstoff-/Luftgemisches wird die in der Vordruckkammer zuvor angesaugte Frischluft entsprechend komprimiert und kann dann unter Druck nach dem Ausstoßen des verbrannten Brennstoff-/Luftgemisches aus der Arbeitskammer in diese hineingedrückt werden, wodurch das Brennstoff-/Luftgemisch im nächsten Zyklus mit höherem Druck verdichtet werden kann.
During the expansion of the working chamber after the ignition of the fuel/air mixture, the fresh air previously sucked into the boost-pressure chamber is correspondingly compressed and, after the expulsion of the burnt fuel/air mixture out of the working chamber, can then be forced under pressure into the latter, with the result that the fuel/air mixture can be compressed with higher pressure in the next cycle.
EuroPat v2

Die Figur 2A stellt dabei den ersten Zustand zum Zeitpunkt unmittelbar nach Expandieren des Stents 1 am Implantationsort im Blutgefäß 6 dar.
In that respect FIG. 2A represents the first condition at the moment in time immediately after expansion of the stent 1 at the location of implantation in the blood vessel 6 .
EuroPat v2

Sie beginnen bei Temperaturen von über 200 bis 300°C aufzuschäumen und expandieren, je nach Zusammensetzung und Art der Erhitzung, um beispielsweise 50 bis 1000 Vol-%.
They begin to foam at temperatures above 200° to 300° C., and expand, depending on the composition and the type of heating, by, for example, 50 to 1,000% by volume.
EuroPat v2

Sie beginnen bei Temperaturen zwischen 200 und 700°C zu expandieren, je nach Zusammensetzung und Art der Erhitzung um beispielsweise 50 bis 1000 Vol.-%.
At temperatures between 200° and 700° C., depending on the composition and the type of heating, they begin to expand, for example by 50 to 1000 % by volume.
EuroPat v2

Durch die freistehende und mehrfach eingeschnittene Dichtungslippe 5 gibt auch diese bei dieser Ausführungsform wiederum beim Expandieren der Einbettmasse nach, so daß unerwünschte Verformungen in der hergestellten Form und damit bei dem hergestellten Dental-Werkstück wirksam vermieden sind.
Due to the self-supporting and repeatedly indented sealing lip 5 it also yields in this embodiment, when the embedding compound expands, so that unwanted deformations in the mold which has been produced in the dental workpiece are effectively prevented.
EuroPat v2

Das reale Bruttoinlandsprodukt wird im Jahr 2014 um 1,8% expandieren nach nur 0,4% in diesem Jahr.
Real gross domestic product looks set to grow by 1.8 percent in 2014, after an increase of just 0.4 percent this year.
ParaCrawl v7.1