Translation of "Existenz gründen" in English

Diese Menschen haben gearbeitet, um hier eine neue Existenz zu gründen.

Dann wird es endlich umfangreichere Befugnisse erhalten und sich eine langfristige Existenz be gründen.

Nach Kriegsende unternahm Trenker erfolglose Versuche, in Bozen eine kaufmännische Existenz zu gründen.

Die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung, die das wichtigste Instrument der Umsetzungsstrategie der Europäischen Union sind, haben im Verlaufe ihrer Existenz aus unterschiedlichen Gründen nicht gehalten, was man sich von ihnen für die Förderung des Forschungs- und Entwicklungspotenzials vor allem des Mittelstands versprochen hat.

Vielleicht können wir dann aufhören, uns um die Millionen von Arbeitslosen Sorgen zu machen, von denen viele eine eigene Existenz gründen werden.

Nach einem kurzen Besuch bei seinen Eltern nimmt Angel ein Schiff nach Brasilien, um dort eine neue Existenz zu gründen.

Männer zeigen eine stärkere Präferenz für eine selbständige Erwerbstätigkeit (51%) als Frauen (39%), und laut der Umfrage tendieren junge Menschen häufiger als ältere Bürger dazu, eine eigene Existenz zu gründen (unter den 15- bis 24-Jährigen sind es 52%, die die Selbständigkeit bevorzugen, unter den 25- bis 39-Jährigen 47% und von den 40- bis 54-Jährigen nur 46%).

Das OP finanziert auch ein Programm, in dessen Rahmen Unternehmern, die eine eigene Existenz gründen möchten, Beratungsleistungen angeboten werden.

Unternehmen werden gefördert, wenn sie zinsverbilligte Darlehen an Mitarbeiter vergeben, die eine eigene Existenz gründen.

Arbeitslose, die eine selbständige Existenz gründen, haben neun Jahre lang Anspruch auf Arbeitslosenlelstungen (anstelle von 6 Jahren).

Starthilfe eingeführt: statt eine Ausbildungsbeihilfe in Anspruch zu neh men, können die Arbeitslosen eine eigene Existenz gründen und 3 1/2 Jahre lang zum halben Satz Tagegeld beziehen.

Vielleicht spielen Sie ja auch nur mit dem Gedanken, eine eigene Existenz zu gründen, und wissen nicht, wo Sie am besten anfangen?

Cre‘actor ist ein Drei-Jahres-Projekt, das ihnen helfen soll, Selbstvertrauen zu gewinnen und eine aktive Rolle in der Gesellschaft zu spielen, indem sie ihre eigene Existenz gründen.

Ich stellte mich dabei auf den Standpunkt aller jener, die den Staub Europas von den Füßen schütteln mit dem unerbittlichen Vorsatz, sich in der Neuen Welt auch eine neue Existenz zu gründen, eine neue Heimat zu erobern.

Werner Selig Katz war wie der Vater Plakatschreiber geworden und wanderte im Januar 1938 in die USA aus, und auch die ältere Schwester Mirjam konnte noch im März 1941 mit ihrem Ehemann Kurt Fritz Vollmann Deutschland verlassen und in New York eine neue Existenz gründen.

Jedes Jahr nehmen wir in unserer Gruppe nicht nur über hundert Praktikanten aller Bildungsniveaus auf, sondern auch junge Landwirte, die gerade dabei sind, eine Existenz zu gründen oder Praktikanten, die an einer Umschulungsmaßnahme teilnehmen.

Aber bevor Sie sich entschließen, eine Existenz zu gründen, lassen Sie sich am besten umfassend von uns beraten.

Übrigens schritt meine mystische Entwicklung auf dem zweiten Weg - nämlich nach der ersten Realisation - so weit fort, daß ich nicht einmal imstande war, meine Existenz aus geistigen Gründen zu verteidigen.

Es entsteht der industrielle "Fabrikarbeiter", dessen wesentlichstes Merkmal darin zu suchen ist, daß er kaum je in die Lage kommt, sich im späteren Leben eine eigene Existenz gründen zu können.

Wer fühlt nicht das innigste Mitleid mit all diesen jungen Mädchen, die das Pianospielen zum Lebenszwecke erwählen und auf das bisschen Virtuosität eine Existenz gründen wollen!