Translation of "Exakte einhaltung" in English
Mehrfache
Messungen
garantieren
Ihnen
die
exakte
Einhaltung
vereinbarter
Toleranzen.
Multiple
measurements
are
your
guarantee
for
exact
compliance
with
agreed
tolerances.
CCAligned v1
Des
Weiteren
stellt
die
Erfindung
eine
exakte
Einhaltung
eines
Einbauwinkels
des
Freilaufs
sicher.
The
invention
also
assures
an
exact
maintenance
of
an
installation
angle
of
the
freewheel.
EuroPat v2
Die
exakte
Einhaltung
der
Formschalendicke
im
Blattbereich
erfordert
eine
zeitintensive
Definition
der
Formschalenoberfläche.
Exact
compliance
with
the
shell
mold
thickness
in
the
main
blade
area
requires
time-intensive
definition
of
the
shell
mold
surface.
EuroPat v2
Wir
können
jedoch
keine
Haftung
für
die
exakte
Einhaltung
der
angegebenen
Lieferzeiten
übernehmen.
We
cannot,
however,
accept
liability
for
the
precise
compliance
with
the
stated
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
auch
ein
Optimum
an
Führungsqualität
und
eine
exakte
Einhaltung
der
Steppmuster
erreicht.
This
also
provides
for
an
optimum
of
control
or
driving
quality
and
more
exact
definition
of
the
quilting
patterns.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Unterkunft
eine
exakte
Einhaltung
des
Fahrplans
der
Boote
unterstützt.
Kindly
note
that
the
property
supports
a
strict
boat
schedule.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
wie
wichtig
die
exakte
Einhaltung
der
Lieferzeit
in
Ihrer
Branche
ist.
We
know
how
important
strict
adherence
to
delivery
times
is
in
your
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerkette
als
Antriebselement
der
Nockenwelle
ist
für
die
exakte
Einhaltung
der
Steuerzeiten
zuständig.
The
timing
chain,
as
cam
shaft
drive
element,
is
responsible
for
the
precise
observance
of
the
cam
shaft
timing.
ParaCrawl v7.1
Bei
12
Haptikelementen
spielt
die
exakte
Einhaltung
der
Äquiangularität
der
Haptikelemente
keine
entscheidende
Rolle.
For
12
haptic
elements,
the
exact
strict
adherence
to
equiangular
manner
of
the
haptic
element
plays
a
decisive
role.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
jederzeit
exakte
Einhaltung
von
vorgegebenen
Gurtschrittweiten
bzw.
Positionen
für
Abholpositionen
von
Bauelementgurten
gewährleistet.
In
this
way,
exact
maintenance
at
any
time
of
predefined
tape
step
widths
or
positions
for
collecting
positions
of
component
tapes
is
ensured.
EuroPat v2
Die
exakte
Einhaltung
des
Goldmann
Standards
erlaubt
die
Anwendung
des
Twinfield®
2
zur
gutachterlichen
Perimetrie.
Exact
adherence
to
the
Goldmann
Standard
allows
the
Twinfield®
2
to
be
used
for
assessment
perimetry
purposes.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Frischebereich
kommt
es
auf
die
exakte
Einhaltung
von
Lagertemperaturen
und
umfassendes
technisches
Know-how
an.
Particularly
in
the
area
of
freshness
it
depends
on
the
precise
compliance
with
storage
temperatures
and
extensive
technical
know-how.
ParaCrawl v7.1
Der
BINDER
KBF
ist
der
Spezialist
für
bedingungslos
zuverlässige
Stabilitätstests
und
die
exakte
Einhaltung
konstanter
Klimabedingungen.
The
BINDER
KBF
is
the
specialist
for
unconditionally
reliable
stability
testing
and
precise
maintenance
of
constant
climate
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
es
möglich
gemacht,
die
beiden
Spindeln
in
einer
Bohreinheit
zusammenzufassen,
woraus
sich
wesentliche
Vorteile
für
eine
exakte
Einhaltung
der
geforderten
Toleranzen
ergeben,
ebenso
wie
für
die
Überwindung
des
schädlichen
Einflusses
der
Durchdringungskanten
beider
Bohrungen.
The
design
makes
it
possible
to
join
the
two
spindles
to
a
single
boring
unit
and
results
in
the
substantial
advantage
that
the
required
tolerances
of
the
bores
can
exactly
be
observed
and
the
injuries
effect
of
the
edges
of
intersection
of
the
two
bores
is
neutralized.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
exakte
Einhaltung
des
Abstandes
zwischen
der
optischen
Meßeinheit
und
der
Testfeldoberfläche
(Abstandspositionierung),
weil
die
Genauigkeit
der
optischen
Messung
sehr
stark
von
dem
genannten
Abstand
abhängt.
Particular
importance
attaches
to
the
precise
maintenance
of
the
distance
between
the
optical
measuring
unit
and
the
test
field
surface
(i.e.,
distance
positioning),
because
the
accuracy
of
the
optical
measurement
depends
on
this
distance
to
a
very
great
extent.
EuroPat v2
Die
Wandung
20
ist
dann
im
zusammengesetzten
Zustand
der
Zerstäubervorrichtung
leicht
nach
oben
durchgebogen
und
übt
eine
in
Richtung
auf
einen
festen
Sitz
wirkende
Kraft
auf
die
zusammengesetzte
Zerstäuberdüse
aus,
wodurch
in
diesem
wichtigen
Bereich
eine
exakte
Ausrichtung
und
Einhaltung
der
vorgegebenen
Toleranzen
erreicht
wird.
The
wall
20
is
then
bent
slightly
upwardly
in
the
assembled
state
of
the
atomizer
and
exerts
a
force
acting
in
the
direction
of
a
firm
seat
on
the
assembled
atomizing
nozzle,
thus
resulting
in
an
exact
alignment
and
maintenance
of
the
specified
tolerances
in
this
important
region.
EuroPat v2
Dabei
wirkt
die
horizontale
Unterseite
der
Brücke
10
als
Anschlag
für
die
Oberseite
des
Flaschenkopfs
und
sichert
so
die
exakte
Einhaltung
der
gewünschten
Relativposition
zwischen
Flasche
und
Greiftulpe.
The
horizontal
lower
surface
of
the
bridge
10
acts
as
a
stop
means
for
the
upper
side
of
the
bottle
head
and
guarantees
that
the
desired
relative
position
between
the
bottle
and
the
gripping
bell
is
exactly
observed.
EuroPat v2
Bei
der
beschriebenen
Walzvorrichtung
ergibt
sich
eine
überraschend
gute
Uebereinstimmung
der
Biegelinien
der
beiden
unterschiedlich
ausgebildeten
Walzen
2
und
3,
und
damit
auch
eine
entsprechend
sehr
gute
Gleichmässigkeit
des
Walzspaltes
11,
oder
bei
geeigneter
Ansteuerung
der
einzelnen
Stützelemente
6
eine
exakte
Einhaltung
eines
gewünschten
Walzprofils.
In
the
rolling
apparatus
as
described
hereinbefore
there
is
obtained
a
surprisingly
good
conformity
between
the
bending
lines
of
both
differently
structured
controlled
deflection
roll
2
and
counter
roll
3.
As
a
result
there
is
also
obtained
a
corresponding
extremely
good
uniformity
of
the
roll
nip
or
gap
11
or,
in
the
case
of
an
appropriate
control
of
the
individual
pressure
or
support
elements
6,
an
exact
maintenance
of
a
desired
rolling
profile.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
der
Antrieb
des
Spannrades
64,
der
die
exakte
Einhaltung
einer
bestimmten
Spannkraft
für
das
Band
4
ermöglicht.
What
is
vital
is
the
drive
of
the
tensioning
wheel
64,
which
makes
it
possible
to
accurately
maintain
a
given
tensional
force
for
band
4.
EuroPat v2
Infolge
der
Verwendung
einer
Durchlaufmethanolsyntheseanlage
statt
einer
solchen
mit
Rezirkulation
von
Synthesegas,
ist
eine
exakte
Einhaltung
des
stöchiometrischen
Verhältnisses
von
Kohlenmonoxydgas
und
Wasserstoffgas
nicht
erforderlich.
Due
to
the
use
of
a
continuous-flow
methanol
synthesis
plant
instead
of
a
plant
with
recirculation
of
synthesis
gas,
the
exact
maintenance
of
the
stoichiometric
ratio
of
carbon
monoxide
gas
and
hydrogen
gas
is
not
necessary.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
auch
mit
Vorteil
eine
sehr
exakte
Einhaltung
der
vorgesehenen
Krümmung
der
Wandkontur
dadurch,
daß
die
Schweißköpfe
mit
einer
relativ
zum
Krümmungszentrum
der
Wandkontur
festgelegten
Position
eingestellt
sind,
und
bei_jeder
Änderung
der
Kipplage
zur
Erhaltung
bzw.
Wiederherstellung
dieser
Position
entsprechend
nachgestellt
werden.
The
advantage
here
is
that
the
proposed
wall
contour
curvature
is
observed
very
accurately
since
the
welding
heads
are
in
a
position
which
has
been
determined
relatively
to
the
center
of
wall
contour
curvature
and
are
readjusted
appropriately
in
response
to
any
change
in
the
tilt
position
in
order
to
maintain
or
restore
the
same.
EuroPat v2
Eine
exakte
Einhaltung
der
jeweiligen
Winkellage
der
Schweissnaht
16
während
der
Längsverschiebung
des
Rohres
1
ist
wegen
des
damit
verbundenen
sehr
hohen
konstruktiven
Aufwandes
wirtschaftlich
nicht
vertretbar.
Exact
adherence
to
the
respective
angular
position
of
the
weld
16
during
longitudinal
displacement
of
the
pipe
1
is
uneconomical
on
account
of
the
extremely
high
structural
expense
entailed.
EuroPat v2
Diese
Wegmessung
hat
den
Nachteil,
daß
eine
präzise
Ablesung
der
Meßwerte
sowie
die
exakte
Einhaltung
der
ausgewählten
Zeitspanne
schwierig
sind,
so
daß
die
Förderrate
der
Spritzenpumpe
nicht
zuverlässig
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
ermittelt
werden
kann.
This
displacement
measurement
has
the
disadvantage
that
a
precise
reading
of
the
measured
values
and
strict
observance
of
the
selected
time
interval
are
difficult
to
carry
out.
As
a
result,
the
delivery
rate
of
the
injection-type
pump
cannot
be
determined
in
a
reliable
way
and
with
the
necessary
preciseness.
EuroPat v2
Die
exakte
Einstellung
und
Einhaltung
der
bei
der
Mahltrocknung
erzielten
Feinheit
ist
also
nicht
nur
für
das
Fließverhalten
des
Materiales
im
folgenden
Wärmetauschersystem
von
großer
Wichtigkeit,
sondern
zugleich
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
eine
dosierte
Wärmebeaufschlagung
bei
der
Calcinierung.
Accordingly,
the
exact
adjustment
and
maintenance
of
the
fineness
obtained
during
the
drying
and
size-reducing
operation
is
crucially
important
not
only
to
the
fluidity
of
the
material
in
the
following
heat
exchanger
system,
but
also
to
the
measured
application
of
heat
in
the
calcination
process.
EuroPat v2
Jedoch
wird
der
Abstand
der
Kappe
von
der
gehäusefesten
Sperrschulter
in
der
Schliesslage
der
Ventilnadel
von
einer
Vielzahl
von
Masstoleranzen
beeinflusst,
so
dass
eine
exakte
Einhaltung
des
Sollwertes
des
ungedämpften
Vorhubs
eine
sehr
hohe
Fertigungsgenauigkeit
mehrerer
Teile
oder
zusätzliche
Einstellmassnahmen
bedingt.
However,
the
distance
between
the
cap
and
the
blocking
shoulder
of
the
housing
in
the
closing
position
of
the
valve
needle
is
affected
by
a
multiplicity
of
dimensional
tolerances,
so
that
an
exact
adherence
to
the
set-point
value
of
the
undamped
pre-stroke
necessitates
a
very
high
manufacturing
accuracy
of
relatively
many
parts,
or
else
necessitates
additional
provisions
for
adjustment.
EuroPat v2
Mit
seinen
Zahnflanken
2b
liegt
der
obere
Trum
des
umlaufenden
Zahnriemens
2
auf
dem
Grundkörper
5
auf,
so
daß
über
die
vollständige
Länge
des
Stauförderers
eine
Unterstützung
des
Zahnriemens
2
und
somit
eine
exakte
Einhaltung
der
Transportrichtung
T
möglich
ist.
Via
its
toothed
side
2b
the
upper
course
of
the
revolving
belt
2
lies
on
the
base
body
5
so
that
support
of
the
traction
means
(belt
2)
is
possible
over
the
entire
length
of
the
storage
conveyor,
and
thus
the
direction
of
transport
can
be
precisely
maintained.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schieber
oder
Schiebetaster
schafft
die
Möglichkeit,
einen
Verschiebevorgang
als
solchen
als
schaltwirksames
Ereignis
zu
nutzen,
ohne
daß
es
beispielsweise
zur
Einstellung
eines
gewünschten
Schaltzustandes
auf
die
exakte
Einhaltung
eines
diesem
Zustand
entsprechenden
Verschiebeweges
ankommt.
Such
a
slider
or
sliding
key
creates
the
possibility
of
using
a
sliding
process
as
such
as
a
switching
event,
without
it
being
a
question
of
the
precise
maintaining
of
a
sliding
path
corresponding
to
this
state
e.g.
for
setting
a
desired
switching
state.
EuroPat v2
Die
exakte
Einhaltung
der
konstruktiv
vorgegebenen
Beschleunigungsschwelle,
ab
der
eine
Verlagerung
des
Trägheitskörpers
erfolgt,
ist
damit
gewährleistet.
The
exact
adherence
to
the
structurally
given
acceleration
threshold,
after
which
a
displacement
of
the
inertia
body
takes
place,
is
thereby
ensured.
EuroPat v2