Translation of "Europäischer gedanke" in English
Der
Bericht
ist
daher
wichtig
aus
dieser
Sicht
und
auch
in
seiner
Sicht
der
Europawahlen,
indem
enger
Nationalismus
überwunden
und
ein
gemeinsamer
europäischer
Gedanke
unterstützt
wird.
The
report
is
important
for
this
reason,
and
also
for
the
way
in
which
it
envisages
European
elections
as
transcending
narrow
nationalism
and
promoting
a
common
idea
of
Europe.
Europarl v8
Erkennen
Sie
an,
daß
die
Frage
der
nationalen
Beiträge
kein
sehr
europäischer
Gedanke
ist,
sondern
eher
ein
Rückschritt
im
politischen
Aufbau
Europas.
It
should
be
recognised
that
the
concept
of
national
contributions
is
not
really
European.
Rather,
it
amounts
to
a
backward
step
in
the
construction
of
a
political
Europe.
Europarl v8
Dort
hat
man
begriffen,
welch
tiefer
europäischer
Gedanke
darin
lag,
mit
einem
schwimmenden,
klingenden
Dorf,
wie
von
Goisern
seine
Transport-Barge
nannte,
die
Donau
rauf
und
runter,
stromaufwärts
und
stromabwärts
quer
durch
das
neue
Europa,
von
den
Zentren
bis
an
die
Ränder
zu
fahren.
There
they
understood
what
deep
European
thought
was
behind
sailing
the
Danube
up
and
down
with
a
floating,
resounding
village,
as
Goisern
called
his
transport
barge,
upstream
and
downstream
through
the
new
Europe,
from
the
centre
to
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
hervorragende
Idee,
bei
der
der
europäische
Gedanke
verbreitet
wird.
A
fine
concept,
whereby
the
European
idea
is
spread.
Europarl v8
Der
europäische
Gedanke
liegt
den
Menschen
noch
sehr
fern.
The
European
idea
is
still
very
far
from
reality
for
the
public.
EUbookshop v2