Translation of "Europäische datenschutzrichtlinie" in English
Tatsächlich
stammt
die
aktuelle
europäische
Datenschutzrichtlinie
aus
dem
Jahr
1995
und
ist
somit
hoffnungslos
veraltet.
And
indeed,
the
current
European
data
protection
directive
dates
back
to
1995,
and
is
therefore
hopelessly
outdated.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
in
der
Vergangenheit
bereits
dargelegt
haben,
ist
diese
Vereinbarung
inakzeptabel
und
ungesetzlich
und
verstößt
gegen
die
europäische
Datenschutzrichtlinie.
As
we
have
previously
stated,
this
is
an
unacceptable
and
illegal
agreement,
which
violates
the
European
directive
on
data
protection.
Europarl v8
Nach
meinem
Dafürhalten
hebelt
diese
Vereinbarung
die
europäische
Datenschutzrichtlinie
aus,
und
ich
bin
der
Auffassung,
dass
man
im
Sinne
der
europäischen
Gesetzgebung
die
Übermittlung
dieser
Daten
nicht
akzeptieren
kann.
It
seems
to
me
that
this
agreement
isolates
the
European
data
protection
directive
and,
in
the
light
of
European
legislation,
I
do
not
think
we
can
agree
to
the
transfer
of
this
data.
Europarl v8
Im
Gegensatz
zu
anderen
Incident-Response-Lösungen
benötigt
THOR
keine
Installation,
kann
so
konfiguriert
werden,
dass
nur
eine
geringe
Menge
an
Systemressourcen
verwendet
wird,
und
arbeitet
vollständig
konform
mit
den
deutschen
Datenschutzbestimmungen
(Bundesdatenschutzgesetz,
europäische
Datenschutzrichtlinie).
In
contrast
to
other
incident
response
solutions
THOR
needs
no
installation,
it
can
be
configured
to
use
only
a
small
amount
of
system’s
resources
and
works
fully
compliant
with
German
data
privacy
regulations
(German
Data
Protection
Act,
European
privacy
policy).
CCAligned v1
Das
Respi-Link
System
erfüllt
die
folgenden
internationalen
Vorschriften:
HIPAA
-
Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act
(USA),
FDA
21
CFR
Part
11
(USA),
Europäische
Datenschutzrichtlinie
(EU)
und
HPB
517
(Japan).
The
Respi-Link
system
is
designed
to
comply
with
the
following
international
regulations:
HIPAA
-
Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act
(USA),
FDA
21
CFR
Part
11
(USA),
European
Data
Protection
Directive
(EU),
and
HPB
517
(Japan).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Definition
unserer
Standardes
zum
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
möchten
wir
alle
globelen
Grundprinzipien
und
Handelsrahmen
beachten,
wie
die
OECD
Richtlinien
über
den
Schutz
privater
Daten
und
dem
internationalen
Austausch
persöhnlicher
Daten,
die
Europäische
Datenschutzrichtlinie
n°
95
46
EC
und
die
"Madrid
Resolution"
über
die
internationalen
Standards
zum
Schutz
der
Privatsphäre
und
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
.
When
defining
our
standards
for
privacy
protection,
we
took
into
account
all
of
the
major
principles
and
frameworks
around
the
world,
including
the
OECD
Guidelines
on
the
Protection
of
Privacy
and
the
International
Transfer
of
Personal
Data,
the
European
Union
Directive
95/46/EC,
APEC
's
Framework
for
Privacy
Protection,
and
Madrid
Resolution
on
Iinternational
Standards
for
the
Privacy
Protection.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
und
alle
Server
befinden
sich
in
Europa,
deshalb
setzen
wir
die
Europäische
Datenschutzrichtlinie
um.
Our
company
and
servers
are
all
located
in
Europe
and
we
therefore
have
to
comply
with
the
European
Data
Protection
Directive.
CCAligned v1
Falls
der
Lieferant
zur
Erfüllung
des
Vertrags
personenbezogene
Daten
oder
Zugang
zu
ihnen
erhält,
die
unter
die
Europäische
Datenschutzrichtlinie
95/46/EC
fallen
und
deren
Kontrolle
INTEWA
oder
einem
Kunden
von
INTEWA
obliegt,
wird
der
Lieferant:
If
Supplier
receives
or
has
access
to
Personal
Data,
as
defined
in
the
European
Data
Protection
Directive
95/46/EC,
in
the
performanceof
this
Agreement
and
for
which
a
INTEWA
entity
or
a
customer
of
INTEWA
is
the
data
controller,
then
Supplier
shall:
ParaCrawl v7.1
Die
GDPR
wird
die
bisherige
europäische
Datenschutzrichtlinie
und
nationale
Gesetzgebungen
ersetzen
und
zielt
darauf
ab,
die
Sicherheit
und
den
Schutz
personenbezogener
Daten
in
der
EU
zu
verstärken.
The
GDPR
aims
to
strengthen
the
security
and
protection
of
personal
data
in
the
EU
and
will
replace
the
European
Privacy
Directive
and
national
legislations
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenschutzgrundverordnung
("DSGVO")
ist
eine
Datenschutzverordnung,
die
die
Europäische
Union
erlassen
hat,
um
die
Europäische
Datenschutzrichtlinie
von
1995
zu
ersetzen.
The
General
Data
Protection
Regulation
("GDPR")
is
a
data
protection
regulation
that
the
European
Union
issued
in
order
to
replace
the
European
Data
Protection
Directive
of
1995.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
europäische
Datenschutzrichtlinie
gilt
für
Einwohner
der
Europäischen
Union,
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
und
der
Schweiz,
die
Brightcove
Dienste
nutzen.
The
following
European
Privacy
Policy
applies
to
residents
of
the
European
Union,
the
European
Economic
Area
and
Switzerland
who
use
Brightcove
Services.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
Sozialdemokraten
forderten
die
EU-Kommission
heute
in
Brüssel
nachdrücklich
auf,
unverzüglich
rechtliche
Schritte
gegen
mögliche
Verstöße
gegen
die
europäische
Datenschutzrichtlinie
(95/46/EG)
einzuleiten,
nachdem
Google
sich
geweigert
hat,
den
Forderungen
der
EU-Behörden
und
der
Datenschutzbeauftragten
Folge
zu
leisten,
seine
heftig
umstrittenen
neuen
Datenschutzbestimmungen,
die
morgen
in
Kraft
treten,
aufzuschieben.
European
Socialists
and
Democrats
today
in
Brussels
strongly
urged
the
European
Commission
to
take
immediate
legal
action
against
potential
violations
of
the
EU
data
protection
directive
(95/46/CE),
following
Google's
refusal
to
meet
the
request
from
the
EU
authorities
and
data
protection
supervisors
to
postpone
its
highly
controversial
new
privacy
policy
set
to
come
into
force
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
personenbezogenen
Daten
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
Europäischen
Datenschutzrichtlinie
verarbeitet.
No
personal
data
are
processed
outside
the
scope
of
the
European
Data
Protection
Directive.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Wechselwirkungen
mit
der
europäischen
Datenschutzrichtlinie,
deren
Revision
ansteht,
mit
der
Datenschutzrichtlinie
zur
elektronischen
Kommunikation,
mit
der
von
der
Kollegin
in
't
Veld
verhandelten
Fluggastdatenübertragung.
It
will
have
repercussions
on
the
European
Data
Protection
Directive
that
is
shortly
to
be
revised,
on
the
data
protection
directive
for
electronic
communications
and
on
the
forwarding
of
Passenger
Name
Data
that
is
being
negotiated
by
Mrs
in
't
Veld.
Europarl v8
Deshalb
fallen
diese
Maßnahmen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Europäischen
Datenschutzrichtlinie
und
von
Artikel
95
des
EG-Vertrags,
auch
wenn
die
zu
verarbeitenden
Daten
ursprünglich
für
die
Erbringung
gewerblicher
Dienstleistungen
vorgesehen
waren.
Therefore,
these
activities
are
excluded
from
the
scope
of
the
European
Data
Protection
Directive
and
Article 95
of
the
European
Treaty,
even
when
the
data
being
processed
was
originally
for
the
supply
of
commercial
services.
Europarl v8
Durch
den
Beschluss
sollte
es
Unternehmen
ermöglicht
werden,
personenbezogene
Daten
in
Übereinstimmung
mit
der
europäischen
Datenschutzrichtlinie
aus
einem
Land
der
Europäischen
Union
in
die
USA
zu
übermitteln.
One
of
its
purposes
is
to
enable
US
companies
to
more
easily
receive
personal
data
from
EU
entities
under
EU
privacy
laws
meant
to
protect
European
Union
citizens.
WikiMatrix v1
Die
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
erfolgt
ausschließlich
in
Rechenzentren,
die
sich
im
Geltungsbereich
der
europäischen
Datenschutzrichtlinie
95/46/EG
bzw.
der
EU
Datenschutz-Grundverordnung
2016/679
befinden,
soweit
in
dieser
Erklärung
nicht
anders
angegeben
wurde.
The
processing
of
personal
data
takes
place
exclusively
in
data
centers
within
the
scope
of
the
European
Data
Protection
Directive
95/46
/
EC
or
the
EU
General
Data
Protection
Regulation
2016/679,
unless
otherwise
stated
in
this
declaration.
CCAligned v1
Ihre
privaten
Daten
sind
zu
100%
sicher,
da
2checkout
den
neuesten
Online-Sicherheitsstandards
entspricht,
einschließlich
der
Datenschutz-Grundverordnung
(GDPR),
der
Europäischen
Datenschutzrichtlinie.
Your
private
data
is
100%
safe,
as
2checkout
complies
with
the
latest
online
security
standards
including
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR),
the
European
Data
Protection
Law
Enforcement
Directive.
CCAligned v1
Das
Gesetz
stellt
die
Umsetzung
der
europäischen
Datenschutzrichtlinie
dar,
was
bedeutet,
dass
die
Gesetzgebung
über
Cookies
in
anderen
EU-Mitgliedsstaaten
unterschiedlich
umgesetzt
werden
kann.
The
Belgian
implementation
is
deduced
of
the
European
e-Privacy
Regulation,
which
implies
that
the
cookie
usage
and
the
cookie
legislation
is
regulated
differently
in
every
European
member
state.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Europäischen
Datenschutzrichtlinie
und
dem
Code
of
Conduct
des
GDV
müssen
Versicherungen
sicherstellen,
dass
persönliche
Daten
in
den
Informationssystemen
nicht
mehr
allen
Anwendern
im
Klartext
angezeigt
werden.
With
EU
General
Data
Protection
Regulation,
insurance
companies
must
ensure
that
personal
data
in
the
information
systems
are
no
longer
displayed
to
all
users
in
clear
text.
ParaCrawl v7.1
Seit
2010
laufen
die
Konsultationen
zur
Überarbeitung
der
europäischen
Datenschutzrichtlinie
95/46/EU,
die
Grundlage
für
das
deutsche
Bundesdatenschutzgesetz
(BDSG)
ist.
Since
2010,
consultations
are
ongoing
on
the
revision
of
the
European
Data
Protection
Directive
95/46/EC,
which
forms
the
legal
basis
for
the
German
Federal
Data
Protection
Act
(Bundesdatenschutzgesetz,
BDSG).
ParaCrawl v7.1