Translation of "Etikett anbringen" in English

Auf beiden Seiten der Griffmulde läßt sich ein bedrucktes Etikett anbringen.
A printable label can be applied to both sides of the handle recess.
ParaCrawl v7.1
Wenn irgendjemand anders einen Tumor bekommt, werden sie eine Warnung an das Etikett anbringen.
Anyone else gets a tumor, they'll put a warning on the label.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn wir diese beiden einbeziehen, dann müssen wir auf fast allem ein Etikett anbringen, und dann stellt sich die Frage: geben wir dem Verbraucher damit eine Hilfestellung?
However, if we include these two aspects, then we will have to label just about everything, and I wonder whether we are helping the consumer in this way.
Europarl v8
Insbesondere erlaube die Norm mehrere Ausnahmen für Temperaturgrenzwerte, bei denen der Hersteller je nach Größe, Bauart oder Teil der Oberfläche des Geräts die Temperaturgrenzwerte verdoppeln könne oder gar nicht anwenden und allenfalls einen Warnhinweis oder ein Etikett anbringen müsse.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
DGT v2019
Ab 2003 müssen die Hersteller von Elektrobacköfen und Klimaanlagen auf ihren zum Verkauf ausgestellten Produkten ein Etikett anbringen, das den Energieverbrauch des Modells angibt.
As from 2003, manufacturers of electric ovens or air-conditioning systems will be required to place a label indicating the energy consumption of products displayed for sale.
TildeMODEL v2018
Die Anmeldung betrifft ein Etikett zum Anbringen an einen Spritzenkörper sowie einen mit diesem Etikett versehenen Spritzenkörper.
The application relates to a label for placing on a syringe body, and to a syringe body provided with this label.
EuroPat v2
Es wäre daher erstrebenswert, ein Etikett zum Anbringen an einen Spritzenkörper bereitzustellen, bei dem sich die Orientierung oder Winkelposition der Nadelaufnahmeeinrichtung relativ zur Richtung der Spritzennadel zuverlässig wieder von selbst einstellt, insbesondere auch bei mehrmaligem Hin- und Herschwenken der Nadelaufnahmeeinrichtung.
It would be desirable to provide a label for placing on a syringe body, in which label the orientation or angle position of the needle-receiving means relative to the direction of the syringe needle is reliably recovered automatically, particularly even when the needle-receiving means has been pivoted back and forth several times. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wenn Sie Schuhe mit Lichtern zurücksenden, müssen Sie auf der verwendeten Verpackung das Etikett "gefährliche Ware" anbringen, sofern es sich in dem erhaltenen Paket befunden hat.
If you are returning shoes with lights, please attach the "hazardous goods" label present inside the package received to the outside of the packaging.
ParaCrawl v7.1
Brauchen Sie ein System, das Etiketten drucken und anbringen kann?
Do you need a system to both print and apply labels?
CCAligned v1
Etiketten auf Bekleidung anbringen Diese zweckmäßige Avery Dennison Mark...
The Avery Dennison Mark III tag gun is used to attach price...
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherung der Verschließung umfasst das Verschlusssystem mindestens entweder das amtliche Etikett oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
DGT v2019
Zur Sicherung der Verschließung gemäß Absatz 2 umfasst das Verschlusssystem mindestens das Etikett oder die Anbringung einer Verschlusssicherung.
In order to ensure sealing in accordance with paragraph 2, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
DGT v2019
Zur Sicherung der Verschließung bezieht das Verschlusssystem mindestens das Etikett oder die Anbringung einer Verschlusssicherung mit ein.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
DGT v2019
Und da, wo herkömmliche Etikettierlösungen an ihre Grenzen stoßen, baut BBK Roboter, die nahezu an jeder Position Etiketten anbringen können.
And when conventional labelling solutions reach their limits, BBK build their robots that can apply labels on almost every position.
ParaCrawl v7.1
Aus der US 2007/0235366 A1 ist ein Etikett zur Anbringung an einer Blisterverpackung bekannt, welches aus einem an der Blisterverpackung anklebbaren Kartonblatt und einem an dem Kartonblatt angeklebten Polymerfilm besteht.
US 2007/0235366 A1 discloses a label for affixing to a blister packaging, which label comprises a cardboard sheet which is adhesively bondable to the blister packaging, and a polymer film, which is adhesively bonded to the cardboard sheet.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein mehrteiliges Etikett zur Anbringung von Informationen auf Durchdrückpackungen mit gegenüber den Verpackungsflächen vergrößerter Beschriftungsfläche, bestehend aus einem flächenförmigen Basiselement das sich, ohne die Entnahme der verpackten Objekte wesentlich zu behindern, zur Fixierung des Etiketts auf der zu etikettierenden Verpackung eignet, oder das selbst Teil der Verpackung ist, und einem oder mehreren flächenförmigen Informationsträgern, die klappbar an dem Basiselement befestigt sind.
The present invention relates to a multipart label for providing information on blister packs, having a text-carrying surface which is larger than the pack surfaces, comprising a sheet-like base element which, without obstructing the removal of the packed objects to any significant extent, is suitable for fixing the label on the pack which is to be labeled, or which is itself part of the pack, and also comprising one or more sheet-like information carriers which are fastened with swing action on the base element.
EuroPat v2
Zur Sicherung einer solchen Blisterverpackung ist in der DE 10 2007 017 856 A1 ein Etikett zur Anbringung an einer Blisterpackung vorgeschlagen worden, welches aus einem an der Blisterpackung anklebbaren Basisblatt und einem an dem Basisblatt angeklebten Deckblatt besteht.
To protect such blister packaging, DE 10 2007 017 856 A1 proposes a label for attachment on blister packaging, which label comprises a base sheet, which is adhesively bondable to the blister packaging, and a cover sheet, which is adhesively bonded to the base sheet.
EuroPat v2

Related phrases

anbringen Etikett mittig anbringen Etikette
vorbehalt anbringen etikett anbringen warnschild anbringen außen anbringen
kennzeichnung anbringen etikett aufbringen