Translation of "Es windet" in English
Wenn
es
windet,
brennen
wir
den
halben
Wald
ab.
With
a
little
wind
we'll
end
up
burning
down
half
the
forest.
OpenSubtitles v2018
Oh,
und
es
windet
auch
noch.
Oh,
and
it's
windy
too.
OpenSubtitles v2018
Es
windet
etwas,
dafür
haben
wir
eine
sternenklare
Nacht.
It
is
quite
windy,
therefor
we
have
a
starry
night.
ParaCrawl v7.1
Es
windet
sich
durch
dicht
belaubten
Buchenwald
zwischen
Andrarum
und
Hörröd.
It
makes
its
way
through
luscious
beech
forest
between
Andrarum
and
Hörröd.
ParaCrawl v7.1
Es
windet
und
die
18°C
fühlen
sich
kühl
an.
It
is
windy
and
the
18°C
feel
cool.
ParaCrawl v7.1
Yeah
du
willst
rausgehen
weil
es
regnet
und
windet.
Yeah
you
want
to
go
out
'cause
it's
raining
and
blowing
ParaCrawl v7.1
Es
windet
sich
rasch
in
die
Höhe.
Rapidly
the
track
climbs
up
into
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Später
im
Tag
beginnt
es
zu
regnen
und
es
windet
stark.
Later
on
rain
and
strong
winds
set
in.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
kann
in
den
mündenden
Flüssen
beobachtet
werden,
der
Pegel
kann
dort
innerhalb
von
drei
Stunden
um
bis
zu
60
Zentimeter
steigen,
wenn
der
Wind
zur
Achse
des
Flusses
steht
und
es
stark
windet.
This
effect
is
amplified
on
the
tributary
rivers,
where
water
levels
can
change
by
as
much
as
two
feet
in
three
hours
when
winds
are
aligned
with
the
rivers'
axes
and
are
blowing
strongly.
Wikipedia v1.0
Pep
bietet
Felicia
ein
warmes
Jäckchen,
wenn
es
windet
und
mit
Pep
sind
für
Felicia
selbst
die
alkoholisierten
Kuchensonntage
mit
Schwiegervater
ein
Abenteuer.
Pep
offers
Felicia
a
cozy
jacket
when
it’s
windy,
and
even
drunken
Sunday
tea
with
the
father-in-law
is
an
adventure
for
her
as
long
as
Pep
is
there.
ParaCrawl v7.1
Wird
aber
der
Mensch
auf
irgend
eine
Art
acut
krank,
dann
wird
der
Inhalt
der
Gedärme
dem
Thiere
unleidlich,
es
windet
sich
dann
und
berührt
und
beleidigt
in
seinem
Uebelbehagen
die
empfindlichen
Wände
der
Gedärme,
da
dann
die
Beschwerden
des
kranken
Menschen
nicht
wenig
durch
diese
besondre
Art
von
krampfhafter
Kolik
vermehrt
werden.
But
if
the
patient
happens
to
be
affected
with
an
acute
disease
of
any
kind,
then
the
contents
of
the
bowels
become
intolerable
to
the
animal;
it
twists
about,
comes
in
contact
with,
and
irritates
the
sensitive
walls
of
the
intestines,
causing
a
peculiar
kind
of
spasmodic
colic,
which
increases
materially
the
sufferings
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Tages
können
einige
Grasbäume
oder
Gras,
sowie
einige
Insekten
fallen,
vor
allem
beim
Baden
oft
wie
in
diesem
heißen
Sommer
oder
wenn
es
windet.
During
the
day
some
grass
leaf
or
grass,
as
well
as
some
insects
can
fall
in,
especially
when
bathing
often
like
in
this
hot
summer
or
when
it
winds.
ParaCrawl v7.1
Die
Angestellten
haben
einen
leichten
Job,
denn
oft
werden
sie
gegen
Mittag
schon
nach
Hause
geschickt,
weil
es
zu
stark
windet.
It
seems
as
if
the
employees
have
an
easy
job.
They
are
sent
home
around
noon
very
often
because
of
the
heavy
wind.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
windet
es
tagelang
und
darum
ist
es
auch
wichtig,
ein
Auto
zu
haben,
so
dass
Sie
zu
weniger
windigen
Orten
fahren
können.
This
can
last
for
days
making
it
even
more
important
to
have
a
car
so
that
you
can
drive
to
less
windy
places
should
this
happen.
ParaCrawl v7.1
Oben
auf
dem
Kraterrad
des
Vulkans
windet
es
zwar
immer
noch
sehr
stark,
aber
bei
weitem
nicht
so
schlimm
wie
kurz
unterhalb.
Though
on
top
on
the
crater
of
the
volcano
it
still
windy
but
by
far
not
so
badly
as
briefly
below.
ParaCrawl v7.1
Was
dann
folgt,
ist
aber
eher
zum
Heulen:
Der
Himmel
hat
seine
Pforten
geöffnet,
es
regnet
und
windet
in
bester
deutscher
November-Manier.
What
follows,
is
"to
howl
at":
The
sky
opens
its
doors,
it
is
windy
and
rainy
in
the
very
best
German
November-fashion.
ParaCrawl v7.1
Es
faltet
und
windet
sich
zu
einer
dreidimensionalen
Struktur,
so
dass
es
in
den
kompakten
Zellkern
passt.
It
folds
and
winds
into
a
highly
organized
three-dimensional
structure
in
order
to
fit
into
the
compact
cell
nucleus.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Phase
digitale
variac
Spannungsregler
niedrigen
Preis
derartiger
Spannungsregler
ist
in
der
Struktur
der
einstellbarer
selbst
Kupplung
Transformator,
es
windet
Spule
auf
Ring
geformten
Kern,
die
Bürste
passt
in
der
Nähe
der
polierten
Oberfläche
der
Spule
unter
der...
Single
Phase
digital
variac
Voltage
Regulator
low
price
This
type
of
voltage
regulator
is
in
the
structure
of
adjustable
self-coupling
transformer,it
winds
coil
on
ring
shaped
core,the
brush
fits
close
to
the
polished
surface
of
coil
under
the
press
effect
of
spring,rotating...
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
zu
sehr
windet
können
die
Scheiben
hochgefahren
werden
und
bei
Ankündigung
erster
Regenwolken
wird
das
Stoffdach
einfach
wieder
geschlossen.
If
there
is
too
much
wind,
the
windows
can
be
raised
and
when
the
first
rain
clouds
are
announced,
the
fabric
roof
is
simply
closed
again.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Mal…
rsync
schaut
und
sieht,
welche
Dateien
geändert
wurden
und
auch,
welche
Teile
dieser
Dateien
haben
sich
geändert,
es
windet
sparen
eine
Menge
Zeit
in
aufeinanderfolgenden
rsync
läuft
über
dem
ersten
Lauf.
The
second
time…
rsync
looks
and
sees
what
files
have
changed
and
even
what
PARTS
of
those
files
have
changed,
it
winds
up
saving
a
good
deal
of
time
in
successive
rsync
runs
over
the
first
run.
Here’s
a
basic
rsync
how-to.
ParaCrawl v7.1
Die
Musher
müssen
fünf
bis
neun
Stunden
für
die
Überquerung
einplanen,
mehr
wenn
es
stark
windet.
They
have
to
plan
on
five
to
nine
hours
for
the
crossing,
more
if
the
wind
is
blowing
hard.
ParaCrawl v7.1
Es
heftet
sich
an,
es
windet
sich
durch
Zellschichten
und
die
Pore
hindurch.
Dann
kommt
es
auf
der
anderen
Membranseite
heraus.
Da
frisst
es
die
grün
markierte
Bakterie.
It
sticks,
it
wiggles
its
way
through
between
the
cell
layers,
through
the
pore,
comes
out
on
the
other
side
of
the
membrane,
and
right
there,
it's
going
to
engulf
the
bacteria
labeled
in
green.
TED2020 v1
Es
zerrt
an
mir.
Es
windet
sich.
Ich
werfe
die
Hände
hoch.
It
pulls
me.
It
turns.
I
throw
my
hand
up.
I'm
able
to
grab
a
branch.
TED2020 v1
Von
der
Terrasse
des
Hotels
können
Sie
das
idyllische
Flüsschen,
Blykobbe-Å,
genießen.
Es
windet
sich
faul
durch
den
Wald
auf
dem
Weg
zum
Meer.
Übrigens
erhält
es
viele
Fische
–
z.B.
Meerforellen.
From
the
hotel’s
terrace,
you
can
enjoy
the
idyllic
Blykobbe
stream,
which
winds
through
the
forest
on
the
way
to
the
sea
and
holds
plenty
of
fish
–
including
sea
trout.
ParaCrawl v7.1