Translation of "Es war ein missverständnis" in English

Es war alles nur ein Missverständnis.
It's all been such a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war es nur ein Missverständnis.
Lt may have been a misunderstanding, in good faith.
OpenSubtitles v2018
Ja, es war alles ein großes Missverständnis.
Yes, I just learned it's all been a little mistake.
OpenSubtitles v2018
Es war alles ein schreckliches Missverständnis.
I was just thinking. It was all a terrible misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Die Mutter sagt, es war nur ein großes Missverständnis.
The mother's saying it's just one big misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Ja, es war alles nur ein Missverständnis.
Yes, it was all a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es war nur ein Missverständnis mit Owen.
It was just a misunderstanding with Owen.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es war ein Missverständnis.
I think it's been a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es war alles ein Missverständnis, Häuptling.
It was all a misunderstanding, Chief.
OpenSubtitles v2018
Ich sage doch bloß... vielleicht war es ein... großes Missverständnis.
I'm just saying-- maybe it was, like, a big misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Notfall, es war alles ein Missverständnis muss ich gehen.
It's an emergency, everything was a misunderstanding must go.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Missverständnis, ok?
It was a misunderstanding, okay?
OpenSubtitles v2018
Es war nur ein Missverständnis, sonst nichts.
It was just... it was just a misunderstanding, that's all.
OpenSubtitles v2018
Nun, es war eben ein Missverständnis.
Well, it was an honest mistake.
OpenSubtitles v2018
Oder Sie gehen und es war nur ein Missverständnis.
Or you can leave and we'll call it a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es war ein wenig Missverständnis vor.
I think there was a little misunderstanding before.
OpenSubtitles v2018
Es war einfach nur ein Missverständnis.
It was simply a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, es war doch nur ein Missverständnis.
It was a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es war doch nur ein Missverständnis!
It was just a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, sie machte einen Fehler, es war ein Missverständnis...
She said she made a mistake, it was a misunderstanding...
OpenSubtitles v2018
Nein, es war alles ein Missverständnis.
No, no! It was all a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Missverständnis, das ist alles.
Look, Starsky, it was just a big mistake, that's all.
OpenSubtitles v2018
Meine Herren, es war sicher ein Missverständnis.
Gentlemen, I am sure there has been a mistake.
OpenSubtitles v2018
Schon gut, es war ein Missverständnis.
You weren't brutal, it's a misunder...
OpenSubtitles v2018
Es war ein Missverständnis und kommt nicht mehr vor.
It is. It was just a misunderstanding. It won't happen again.
OpenSubtitles v2018
Nicht böse sein, es war nur ein Missverständnis.
Don't worry, it was all a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Verstehst du, Crickett, es war nur ein Missverständnis.
See, Crickett, it was all just a big misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es war ein reines Missverständnis und ich habe die Verwarnung vernommen.
It was an honest mistake and I consider myself reprimanded.
OpenSubtitles v2018
Unsere Vorgesetzte meinte, es war ein Missverständnis.
Supervisor said it was a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es gibt ein missverständnis es ist ein missverständnis es war eine freude es war eine ehre
es war ein vergnügen es gab ein missverständnis es war ein fehler war es ein versehen
es war ein missverständnis es war ein leichtes