Translation of "Es klingelt" in English
Bei
dem
Namen
klingelt
es
bei
mir
gar
nicht.
That
name
doesn't
ring
any
bells.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kriege
Schweißausbrüche,
wenn
es
klingelt.
I
like
to
break
out
in
a
sweat
every
time
the
doorbell
rings.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Mal,
wenn
es
klingelt,
trifft
mich
fast
der
Schlag.
And
every
time
I
hear
the
doorbell
it
stabs
me
in
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Ruf
mich,
wenn
es
klingelt.
Stay
there.
If
it
rings,
call
me.
OpenSubtitles v2018
Verdammt,
es
klingelt
kein
Telefon!
There
is
no
phone
ringing,
damn
it!
OpenSubtitles v2018
Bleiben
Sie
einfach
so,
bis
es
klingelt.
Just
stay
there
until
the
bell
rings.
OpenSubtitles v2018
Es
klingelt
so
lange,
bis
die
Alarmanlage
abgestellt
wird.
And
it
rings
until
someone
turns
it
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zu
Hause,
und
plötzlich
klingelt
es.
So,
I'm
at
home...
The
doorbell
rings.
Drrring!
OpenSubtitles v2018
Und
plötzlich
klingelt
es
an
der
Tür
und
der
Plan
steht
vor
einem.
And
suddenly
the
doorbell
rings...
and
the
whole
setup
is
right
there
in
the
room
with
you.
OpenSubtitles v2018
Nun
müssen
wir
nicht
mehr
raten,
für
wen
es
klingelt.
We
don't
have
to
guess
for
whom
it's
ringing.
OpenSubtitles v2018
Als
es
klingelt,
komme
ich
in
einem
Affentempo
aus
der
Ecke.
Well,
the
bell
goes,
so
I
comes
out
my
corner
like
the
clappers.
OpenSubtitles v2018
Wenn
jemand
durch
die
Fenster
kommt,
klingelt
es
auch.
Anything
breaks
one
of
these
beams,
well,
you
heard
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
klingelt,
bin
ich
es.
Take
it.
If
it
rings,
it's
me.
OpenSubtitles v2018
Es
klingelt
nur,
bestimmt
telefonieren
sie.
It
just
keeps
ringing.
They're
probably
on
the
other
line.
OpenSubtitles v2018
Tanten,
Bahnhof,
klingelt
es
da
bei
dir?
Aunts,
train
station,
any
of
this
ringing
a
bell?
OpenSubtitles v2018
Ruf
dein
Handy
an
und
sieh,
ob
es
klingelt.
Call
your
phone
and
see
if
it
rings.
OpenSubtitles v2018
Mir
klingelt
es
in
den
Ohren.
My
ears
are
burning.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ans
Telefon
gehen,
wenn
es
klingelt.
I
know
how
to
pick
up
the
phone
when
it
rings.
OpenSubtitles v2018
Es
klingelt,
aber
er
geht
nicht
ran.
It's
ringing
but
no
answer.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
dass
es
klingelt?
That
supposed
to
ring
a
bell?
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Zeit
abläuft,
klingelt
es
dann
und
sie
schubsen
einen
runter?
If
you
run
over,
is
there
a
bell,
and
they
just
shove
you
off
of
them?
OpenSubtitles v2018
Nun,
hoffen
wir,
es
klingelt
bald.
Well,
let's
hope
it
rings
soon.
OpenSubtitles v2018
Na,
schön,
es
klingelt.
All
right,
it's
ringing.
OpenSubtitles v2018
Der
Name
Keith
Daley,
klingelt
es
da
bei
Ihnen?
The
name
Keith
Daley,
does
it
mean
anything
to
you?
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
klingelt,
gehen
Sie
ran.
When
it
rings,
pick
it
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
rufe
mal
auf
Munchs
Handy
an
und
höre,
ob
es
klingelt.
I'm
just
gonna
call
Munch's
phone
and
see
if
his
phone
rings.
OpenSubtitles v2018