Translation of "Es ist in unserem interesse" in English

Daher ist es in unserem gemeinsamen Interesse, einen Erfahrungsaustausch zu betreiben.
Moreover, it does not always work the same way and depends on the circumstances. That is why it is in all our interests to share our experiences.
Europarl v8
Natürlich ist es auch in unserem Interesse, dass möglichst wenig Restbeträge bleiben.
Of course it is in our interest for residual appropriations to remain as low as possible.
Europarl v8
Es ist deshalb in unserem eigenen Interesse, Integrationsmaßnahmen sehr frühzeitig einzuleiten.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
TildeMODEL v2018
Es ist in unserem eigenen Interesse, dass Robin lebt und weiterraucht.
It's not only our hope, it's in our best interest to keep Robin alive and smoking.
OpenSubtitles v2018
Es ist in unserem Interesse, dass dieses Gespräch unter uns bleibt.
You understand it's in everyone's best interest to keep this conversation between us.
OpenSubtitles v2018
Es ist in unserem eigenen Interesse.
It's for our own self-interest.
QED v2.0a
Ist es sowohl in unserem Interesse?
Is it in both our best interests?
ParaCrawl v7.1
Es ist in unserem strategischen Interesse, dass sie stark und zukunftsorientiert bleibt.
It is in our strategic interest that it remains robust and forward-looking.
ParaCrawl v7.1
Es ist in unserem Interesse, daß diese Brände so schnell wie möglich gelöscht werden.
It is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.
Europarl v8
Es ist in unserem eigenen Interesse, dass dort anhaltend Frieden und Demokratie herrschen.
It is in our own interests that lasting peace and democracy should prevail there.
Europarl v8
Es ist in unserem Interesse, dass wir eine verbesserte und verstärkte Mittelmeerpolitik haben.
It is in our own interest to forge a more effective and more intensive policy towards the Mediterranean.
Europarl v8
Es ist in unserem Interesse, dass möglichst viel Annäherung und Zusammenarbeit erreicht werden.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
TildeMODEL v2018
Es ist in unserem besten Interesse, dass Sie ihr bei der Entscheidung helfen.
It's in our best interest that you help her make that decision herself.
OpenSubtitles v2018
Und es ist nicht in unserem Interesse, dass die Marktposition von SanCorp geschwächt wird.
And it's in neither of our best interests to see SanCorp's position in the marketplace diminished.
OpenSubtitles v2018
Und deshalb ist es in unserem eigenen Interesse, die Han ungeschoren zu lassen.
It's in our best interest to preserve Han.
OpenSubtitles v2018
Und es ist stark in unserem Interesse, daß die europäische Stimme deutlich vernommen wird.
If we are to create a genuinely united Europe, then we need to ensure that the people in the new democracies feel part of that Europe.
EUbookshop v2
Es ist in unserem Interesse, daß diese Brände.so schnell wie möglich gelöscht wer den.
It is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.
EUbookshop v2
Es ist in unserem Interesse, dass vor allem die jungen Länder aus dem Ostblock teilnehmen.
It's in everyone's interest that the new states from the former Eastern Bloc, for example, take part.
ParaCrawl v7.1
Es ist somit in unserem berechtigten Interesse Ihre personenbezogenen Daten für diese Zwecke zu verwerten.
It is therefore in our legitimate interest to use your personal data for these purposes.
ParaCrawl v7.1
Es ist in unserem Interesse, dass die Lage in Mali stabilisiert werden kann.
It is in our interest that the situation in Mali be stabilized.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht in unserem Interesse, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, diese Unternehmen vom Markt auszuschließen.
It is not in our interest, honourable Members, to exclude companies from the market.
Europarl v8
Es ist in unserem gemeinsamen Interesse, dass die tibetische Identität, Religion und Sprache unter den bestmöglichen Bedingungen erhalten und weiterentwickelt wird.
It is in our common interests that the Tibetan identity, religion and language be preserved and developed under the best possible conditions.
Europarl v8
Es ist folglich in unserem Interesse, sicherzustellen, dass Zuwanderung legal stattfindet, die Bedingungen geregelt sind und dass die Mitgliedstaaten über die Möglichkeit der Überwachung des Vorgangs verfügen, während die Zuwanderer Rechtssicherheit erfahren, was auch bedeutet, dass das Umschiffen rechtlicher Verfahren keine Vorteile mit sich bringen darf.
Thus, it is in our interest to ensure that immigration takes place legally, under regulated circumstances, and that Member States have the possibility to monitor the process, while immigrants experience legal certainty, meaning that there should be no advantages to be gained from circumventing legal procedures.
Europarl v8
Es ist daher in unserem Interesse, diese Art der Erziehung zu fördern, unter anderem auch im Hinblick auf das Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 und auf das Anliegen, mehr Bürgerinnen und Bürgern zu einer hochwertigen Universitätsausbildung zu verhelfen und gleichzeitig den Anteil der Studienabbrecher zu senken.
It is therefore in our interest to support this type of education, also with a view to achieving, among other things, the objectives of the EU 2020 strategy and increasing the number of inhabitants with a high quality university education, while at the same time reducing the proportion of people who do not complete their studies.
Europarl v8
Es ist in unserem gemeinsamen Interesse, daß sie Erfolg haben, weil dies auch unser Erfolg sein wird, und dabei werden wir sie unterstützen.
It is in our common interest that they succeed as this will also be our success and in this we must support them.
Europarl v8
Wirtschaftlich gesehen ist es in unserem eigenen Interesse zu gewährleisten, daß wir es nicht zulassen, daß die Vereinigten Staaten die weltwirtschaftliche Tagesordnung die Vorherrschaft übernehmen und, wie Herr Moorhouse schon sagte, ist es auf eine Reihe von Gebieten wichtig, daß wir politisch zusammenarbeiten.
Economically it is in our interest to make sure that we do not allow the United States to actually dominate the world economic agenda and, as Mr Moorhouse has said, in a number of areas it is important that we cooperate politically.
Europarl v8
Es ist in unserem Interesse, dieses Angebot, an der Sicherung unserer Werte und unserer Interessen in einem konstruktiven Dialog zu arbeiten, anzunehmen, eine Zusammenarbeit, die hoffentlich zukünftig zu konkreten Ergebnissen führt.
It is in our interests to take up this offer of working to safeguard our values and our interests in a constructive dialogue, a cooperation which will hopefully lead to some tangible results in the future.
Europarl v8
Es ist in unserem Interesse, hier zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, daß die USA kein Monopol behält.
It is in our interest to work together there to make sure that the US does not have a monopoly.
Europarl v8

Related phrases

ist es von interesse es ist in meinem interesse ist wie es ist es ist interessant zu sehen
es liegt in unserem interesse es ist im interesse es ist in unserem interesse es ist sehr interessant
es ist interessant es ist es wert