Translation of "Es ist gefragt" in English

Es ist eine Ehre gefragt zu werden.
It's quite an honor to be tapped.
OpenSubtitles v2018
Es ist gefragt worden, wie die Arbeit auf internationaler Ebene vonstatten geht.
Someone asked how this work is proceeding at international level.
Europarl v8
Aber du siehst ja, es ist nicht schlecht, gefragt zu sein.
As you saw, it's not for lack of offers.
OpenSubtitles v2018
Es ist gefragt worden, welche Maßnahmen eventuell getroffen werden können.
I am asked what measures may perhaps be taken.
EUbookshop v2
Buck, es ist unglaublich, wie gefragt Sie auf einmal sind.
Now, Buck, this is quite incredible. You're hip now.
OpenSubtitles v2018
Es ist gefragt, wie viele Läden die Restaurantkette 2007 hat?
So they're asking us, how many stores does the restaurant operate in 2007?
QED v2.0a
Es ist jeder einzelne gefragt, danach zu handeln.
Every individual is called upon to act according to them.
ParaCrawl v7.1
Es ist also Geduld gefragt, bis die Strommarktöffnung Tatsache ist.
So patience is the watchword until electricity market liberalisation becomes a reality.
ParaCrawl v7.1
Ja, es ist Eigenverantwortung gefragt.
Yes, personal responsibility is required.
ParaCrawl v7.1
Es ist mehr Solidarität gefragt, da die Außengrenzen der EU die Grenzen aller Mitgliedstaaten sind.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
TildeMODEL v2018
Im Japan es ist sehr gefragt und gilt als das "Elixier der Langlebigkeit";
In Japan it is in great demand and is considered to be the “elixir of longevity”;
ParaCrawl v7.1
Es ist also Selbstverantwortung gefragt!
So, self-responsibility is needed!
CCAligned v1
Es ist Geduld gefragt und als neuer Spieler muss man sich an das vorgegebene Tempo anpassen.
Patience is key, and adjusting to the existing pace is something you will have to do as a new player.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr gefragt als innovatives Hochleistungs-Klebeband für die speziellen Anforderungen im Innenbereich bei runden Durchdringungen.
Already now it is in great demand as an innovative high-performance adhesive tape for the special requirements of circular penetrations in the interior.
ParaCrawl v7.1
Die Produktsicherheit spielt eine immer größere Rolle, sowohl bei Unternehmen als auch bei nationalen Behörden, aber, Frau Kommissarin, es ist mehr Handeln gefragt.
There is an increased awareness of product safety by both business and national authorities, but more action, Commissioner, is required.
Europarl v8
Die Findung einer einheitlichen Steuerbemessungsgrundlage ist eine Frage der Steuerharmonisierung, und es ist auch gefragt worden, welche Unterlagen es dazu gibt.
The issue of finding a uniform tax base is a matter of tax harmonisation, and the question has also been asked as to what documents there are relating to this.
Europarl v8
Hast du eine Ahnung, wie demoralisierend es ist... laufend gefragt zu werden, ob man suizidgefährdet ist oder nicht?
Do you have any idea how demoralizing it is to be constantly questioned about whether you're suicidal or not?
OpenSubtitles v2018
Jemand mag mich, und es ist eine Ehre gefragt zu werden und ich werde meine Freundin Victoria nicht im Stich lassen.
Somebody likes me,and it is an honor to be asked and i am not gonna let down my good friend victoria.
OpenSubtitles v2018
Immobilien sind die in erster Linie eine Notwendigkeit fur eine Person, daher ist es immer gefragt sein wird.
Real estate is the first and foremost a necessity for a person, therefore it will always be in demand.
CCAligned v1
Es wird zu Recht behauptet, daß es für jemanden einfacher ist, etwas Mitgefühl oder Freundlichkeit, in Situationen in denen es gefragt ist, zu empfinden, als etwa spontane Gefühle von geteilter Freude außerhalb des engen Kreises der Familie und Freunde zu genießen.
It has been rightly stated that it is relatively easier for man to feel compassion or friendliness in situations which demand them, than to cherish a spontaneous feeling of shared joy, outside a narrow circle of one's family and friends.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Lösung gefragt, die es ermöglicht, zwischen rechter und linker Hand zu unterscheiden und den Benutzer leicht verständlich zum Wechseln der Hand aufzufordern.
A solution is called for which makes it possible to distinguish between the right hand and left hand and to request the user to change hands in an easily understandable manner.
EuroPat v2
Es ist wegen seines Nährwertes bekannt, deshalb ist es sehr gefragt und sein Preis erreicht in der Regel ein Höchstmaß.
It is known for its nutritional value, it is sought-after and therefore its price reaches high levels.
ParaCrawl v7.1
Es ist besonders gefragt, wegen seiner großen Räume für Zeremonien und Tagungen, die mit allem Komfort ausgestattet sind.
It is particularly requested, given its large spaces, for ceremonies and meetings, equipped with all comforts,
CCAligned v1
Es ist sehr gefragt und ich versuche, es unter so vielen Leuten wie möglich zu verteilen.
It is in high demand and Iím trying to send it to as many people as possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist oft gefragt worden: wenn die natürliche Zuchtwahl so mächtig ist, warum haben nicht gewisse Species diese oder jene Structureinrichtung erlangt, welche ganz offenbar für sie vorteilhaft gewesen wäre?
It has often been asked, if natural selection be so potent, why has not this or that structure been gained by certain species, to which it would apparently have been advantageous?
ParaCrawl v7.1

Related phrases