Translation of "Es ist abzuwägen" in English
Es
ist
also
abzuwägen
zwischen
Kosten
und
Optimierung
der
Eigenschaften
der
Legierung.
A
balance
must
therefore
be
found
between
costs
and
optimization
of
the
properties
of
the
alloy.
EuroPat v2
Es
ist
dann
also
abzuwägen
zwischen
der
möglichst
gleichgerichteten
Parallelströmung
oder
einer
begrenzten
Erzeugung
von
Wirbeln.
Therefore,
a
choice
must
be
made
between
the
parallel
current
oriented
as
parallel
as
possible
and
a
limited
creation
of
turbulences.
EuroPat v2
Auch
das
Zeugnis
von
Ungläubigen
kann
herangezogen
werden,
aber
es
ist
sorgfältig
abzuwägen.
The
testimony
of
unbelievers
may
also
be
considered,
but
it
must
be
carefully
weighed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
abzuwägen,
ob
diese
Probleme
einen
höheren
Stellenwert
haben
als
die
umstrittene
Frage
der
Sicherheit.
You
have
to
weigh
up
that
consideration
with
the
debatable
issue
about
safety.
Europarl v8
Doch
nicht
alle
Ungleichgewichte
entstehen
auf
die
gleiche
Weise,
deshalb
ist
es
wichtig
abzuwägen,
welche
Auswirkungen
die
Außenbilanzen
einzelner
Länder
auf
die
globale
wirtschaftliche
Stabilität
und
den
weltweiten
Wohlstand
haben.
But
not
all
imbalances
are
created
equal,
so
it
is
important
to
weigh
the
consequences
of
individual
countries’
external
accounts
for
global
economic
stability
and
prosperity.
News-Commentary v14
Es
ist
jedoch
stets
abzuwägen
zwischen
der
Qualität
der
Entscheidungen
einerseits
und
einer
möglichst
schnellen
Entscheidungsfindung,
die
mit
der
Marktentwicklung
Schritt
hält,
andererseits.
There
is,
however,
clearly
a
trade-off
between
the
quality
of
decisions
on
the
one
hand
and
rapid
decision-making
in
line
with
market
developments
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Es
ist
stets
abzuwägen,
ob
die
Sorgfaltspflichtverletzung
dem
Täter
noch
zurechenbar
ist,
um
eine
Strafbarkeit
zu
begründen.
Negligent
homicide
is
a
criminal
charge
brought
against
people
who,
through
criminal
negligence,
allow
others
to
die.
Wikipedia v1.0
Es
ist
stets
abzuwägen,
wie
eine
bevorzugte
Behandlung
ausgestaltet
werden
muss,
damit
sie
die
tatsächliche
Gleichstellung
auch
wirklich
fördert.
This
preferential
treatment
needs
to
be
carefully
balanced,
ensuring
that
it
promotes
actual
equality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
abzuwägen
ob
ein
anderer
Steckverbinder
mit
entsprechender
Kodierung
eventuell
mechanisch
oder
elektrisch
besser
geeignet
ist.
It
is
always
to
consider
whether
another
connector
with
another
coding/size/layout
suits
mechanically
or
electrically
better.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
der
Onkologie,
in
der
die
Therapie
oft
nur
lebensverlängernd
aber
nicht
heilend
wirkt,
ist
es
wichtig
abzuwägen,
ob
die
Behandlung
einen
Effekt
auf
die
Lebensqualität
des
Patienten
hat.
The
collection
of
HRQoL
has
advantages
for
physicians
and
patients.
Especially
in
oncology,
where
therapy
is
often
life-prolonging
but
not
curative,
it
is
important
to
consider
whether
the
treatment
affects
the
patient's
QoL.
ParaCrawl v7.1