Translation of "Es funktioniert nun" in English
So
funktioniert
es
nun
mal,
dass
man
in
der
Menge
jemanden
entdeckt.
No,
this
is
how
the
world
works,
seeing
someone
across
a
room.
OpenSubtitles v2018
So
funktioniert
es
nun
mal
bei
uns,
das
sollten
Sie
endlich
begreifen.
This
is
how
things
are
done
around
here.
OpenSubtitles v2018
Es
funktioniert
nun
in
der
Bewegung
besser.
It
now
works
better
in
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
von
einer
erhöhten
Critchance
und
mehr
Critschaden
funktioniert
es
nun
so:
Instead
of
increased
Crit
chance
and
Crit
damage
it
now
works
like
this:
ParaCrawl v7.1
Aktualisiere
nun
den
TSViewer
und
schau
ob
es
nun
funktioniert.
Refresh
the
TSViewer
and
see
if
it
does
work
now.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
dritten
Motorsport-Disziplin
hat
es
nun
funktioniert.
Now,
in
my
third
motorsport
discipline,
it's
worked
out.
ParaCrawl v7.1
Es
funktioniert
nun
alles
bestens.
It
is
working
fine.
ParaCrawl v7.1
Aber
so
funktioniert
es
nun
mal
auf
den
Philippinen,
ob
man
es
liebt
oder
nicht.
This
is
the
way
how
most
things
work
in
the
Philippines,
whether
you
like
it
or
not.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
funktioniert,
nun,
dann
würde
es
uns
60
Sekunden
geben,
um
zu
flüchten,
während
die
Grenze
ausgeschaltet
ist.
If
it
works,
well,
then
it
would
give
us
60
seconds
to
escape
whilst
the
boundary
is
shut
down.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
ich
nach
wie
vor
nicht
ganz
sicher
bin
weswegen,
so
funktioniert
es
nun
auf
allen
Betriebssysteme
problemlos:
Although
I'm
still
not
absolutely
sure
why,
it
works
fine
now
on
all
operating
system:
ParaCrawl v7.1
Das
Application-Setting
des
Detonator
51.75
funktionierte
seinerzeit
wie
beschrieben
noch
nicht,
bei
den
Detonatoren
52.10
und
52.14
funktioniert
es
nun
-
mit
allerdings
der
neuen
Einschränkung,
daß
es
nun
generell
nur
noch
einen
pseudo-trilinearen
Filter
für
alles
gibt.
The
Application
mode
of
the
Detonator
51.75
did
not
work
at
that
time
as
described,
but
with
the
Detonators
52.10
and
52.14
it
does
work
now
-
however
with
the
new
restriction
that
there
is
now
generally
only
a
faked
trilinear
filter
for
everything.
ParaCrawl v7.1
Und
wirklich,
nach
tagelangem
Kampf
mit
der
Server-Firma
TCC,
funktioniert
es
nun
die
meiste
Zeit,
wenngleich
auch
sehr,
sehr
langsam.
And
really,
after
days
of
haggling
with
the
provider
company
it
is
functioning,
though
very
slowly.
ParaCrawl v7.1
Nach
anfänglichen
Schwierigkeiten
mit
dem
Stuttgarter
Energy
Control
Management
(SECM)
funktioniert
es
nun
sehr
gut.
After
initial
difficulties
the
Stuttgart´s
Energy
Control
Management
(SECM)
work
very
well.
(September
2007)
ParaCrawl v7.1