Translation of "Es bestand die möglichkeit" in English
Es
bestand
also
durchaus
die
Möglichkeit
eines
Änderungsantrags
zu
Ihrem
Vorschlag.
There
was
therefore
a
possibility
of
amending
your
proposal.
Europarl v8
Es
bestand
die
Möglichkeit,
dass
sie
sehr
schwer
verletzt
war
oder
Schlimmeres.
The
potential
was
there
that
she
could
have
been
very
seriously
injured
or
worse.
WMT-News v2019
Es
bestand
durchaus
die
Möglichkeit,
dass
auch
sie
sterben
würde.
There
was
a
good
chance
that
she'd
die,
too.
OpenSubtitles v2018
Es
bestand
die
Möglichkeit,
dass
sie
mir
vertrauten
oder
vielleicht
auch
nicht.
So,
it
was
a
chance
that
they
trusted
me
a
lot.
They
didn't
--
they
was
not
looking
on
me.
QED v2.0a
Es
bestand
die
Möglichkeit,
diesen
Wasserfall
zu
hinterwandern.
The
sun
was
shining
through
the
waterfall,
producing
a
fantastic
rainbow.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
die
Möglichkeit,
strafrechtlich
verfolgt
zu
werden.
There
was
the
possibility
that
they
could
be
prosecuted
under
the
laws
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
die
einzige
Möglichkeit,
einen
Mittelsmann
einzuschalten.
It
was
the
only
way,
turn
a
middleman.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
keine
Möglichkeit,
die
aktuelle
Situation
oder
die
Biennale
zu
diskutieren.
No
opportunity
was
available
to
discuss
the
present
period
or
the
Biennale.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
gar
nicht
die
Möglichkeit,
Erfahrung
zu
sammeln.
There
was
no
possibility
at
all
to
collect
experience
in
such
a
field.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
jedoch
die
Möglichkeit
einer
freiwilligen
Abordnung
einzelner
Beamte
in
den
Betrieb
des
Käufers.
There
was,
however,
the
option
of
the
individual
civil
servants
voluntarily
being
seconded
to
the
buyer.
DGT v2019
Aber
es
bestand
immer
die
Möglichkeit,
dass
es
eine
Reise
ohne
Wiederkehr
wird.
But
there
was
always
a
possibility
it
would
be
a
one-way
trip.
OpenSubtitles v2018
Aber
glauben
Sie
mir,
es
bestand
nie
die
Möglichkeit,
dass
ich
mir
etwas
antue.
But
believe
me,
there
was
never
any
possibility
I
was
going
to
hurt
myself.
OpenSubtitles v2018
Es
bestand
die
Möglichkeit,
daß
dies
auch
bei
E.
coli
ATCC
11303
der
Fall
ist.
It
is
possible
that
this
is
also
the
case
in
E.
coli
ATCC
11303.
EuroPat v2
Es
bestand
die
Möglichkeit,
jeweils
fakultative
Nachtessen
mit
den
Gastprofessoren
im
kleinen
Kreise
durchzuführen.
There
was
also
scope
to
take
part
in
dinners
with
the
visiting
professors
in
small
numbers.
CCAligned v1
Es
bestand
auch
die
Möglichkeit,
zwei
Warteräume
für
die
Abfertigung
einer
B
747
zusammenzuschließen.
There
was
also
the
possibility,
two
waiting
for
the
clearance
of
B
747
to
join
together.
ParaCrawl v7.1
Die
DKB
Visa
Card
wurde
aber
anstandslos
eingelesen
und
es
bestand
die
Möglichkeit,
Geld
abzuheben.
However,
the
DKB
Visa
Card
was
read
without
difficulty
and
I
was
given
the
possibility
to
withdraw
money.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
keine
Möglichkeit,
die
wirkliche
Rolle
dieses
Unternehmens
mit
Sitz
in
den
Britischen
Jungferninseln
zu
überprüfen
oder
die
Zahlungsströme
mit
ausreichender
Gewissheit
nachzuvollziehen.
There
was
no
way
to
verify
the
true
role
of
this
company
located
in
the
British
Virgin
Islands
or
follow
with
sufficient
certainty
the
payment
flows.
JRC-Acquis v3.0
Es
bestand
auch
die
Möglichkeit,
wenn
die
Stromrichterstation
Kingsnorth
außer
Betrieb
war,
die
Anlage
zwischen
den
Stationen
Beddington
und
Willesden
als
einpolige
HGÜ
zu
betreiben.
There
was
also
the
possibility,
if
the
converter
station
in
Kingsnorth
was
out
of
service,
to
run
the
system
as
monopolar
HVDC
between
the
Beddington
and
Willesden
stations.
Wikipedia v1.0
Es
bestand
auch
die
Möglichkeit,
gegen
Einmalzahlung
ein
auf
fünf
oder
zehn
Jahre
befristetes
Wohnrecht
zu
erwerben,
bei
dem
die
Nutzung
auf
einen
Teil
der
Anlagen
und
auf
einzelne
Jahreszeiten
beschränkt
war.
There
is
also
the
option
to
purchase
a
one-time
payment
limited
to
five
or
ten
years
residency
in
which
the
use
is
limited
to
a
portion
of
the
investments
and
what
time
of
year.
Wikipedia v1.0
Betriebsbeihilfen
waren
prinzipiell
untersagt
(Punkt
4.15
der
Regionalleitlinien),
es
bestand
jedoch
die
Möglichkeit,
eine
solche
Beihilfe
für
bestimmte
Regionen
unter
der
Bedingung
zu
genehmigen,
dass
es
sich
um
eine
zeitlich
befristete
Maßnahme
handelt,
die
schrittweise
reduziert
wird.
Operating
aid
was
normally
prohibited
(point
4.15
of
the
Regional
Guidelines),
but
could
exceptionally
be
authorised
in
specific
regions
provided
it
was
limited
in
time,
and
progressively
reduced.
DGT v2019
Es
bestand
die
technische
Möglichkeit,
die
Bauteile
des
Fließbands
so
zu
ändern,
daß
er
zu
einer
vollwertigen
und
wertvollen
Arbeitskraft
wurde.
But
having
said
that,
the
specific
motion
for
a
resolu
tion
we
were
asked
to
give
an
opinion
on,
was,
in
fact,
that
by
Mr
Ghergo
on
the
possible
introduction
of
a
pass
for
the
disabled.
EUbookshop v2
Es
bestand
also
durchaus
die
Möglichkeit,
daß
diese
Gesellschaften
in
der
Zeit
der
Ölknappheit
die
Lieferungen
an
die
Unabhängigen
rationierten,
sei
es,
daß
sie
es
direkt
ablehnten,
diese
zu
versorgen,
sei
es
dadurch,
daß
sie
Preise
praktizierten,
die
den
Unabhängigen
in
den
Ländern,in
denen
die
Regierungen
Verbraucherhöchstpreise
festgesetzt
hatten,
keine
aus
reichende
Gewinnspanne
übrigließ.
In
the
Netherlands
besides
member
companies
of
the
large
international
groups
such
ás
EXXON,
SHELL,
B..P.
and
CHEVRON
(which
belongs
to
the
group
of
enterprises
of
the
Standard
Oil
Company
of
California),
independent
oil
companies
who
were
leading
exporters
of
light
fuel
oil
to
Germany
were
included
in
the
investigations.
EUbookshop v2
Es
bestand
die
Aufgabe,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
mit
der
ein
schonenderes
Bleichen
von
Haaren
mit
Licht
gelingt.
The
problem
exists
of
providing
a
possibility
for
achieving
a
gentler
bleaching
of
hair
with
light.
EuroPat v2
Beim
Verbinden
von
zwei
Teilen
durch
Löten
war
bisher
entweder
für
eine
direkte
Wärmeübertragung
die
Metallisierung
eines
Teiles
zugänglich
oder
es
bestand
die
Möglichkeit,
die
Wärme
für
den
Lötprozeß
indirekt
über
belotete
Leiterbahnen
zu
übertragen.
In
order
to
join
two
parts
by
means
of
soldering
it
has
been
possible
to
use,
for
a
direct
transmission
of
heat,
the
metallization
of
one
part,
or
to
transmit
the
heat
for
the
soldering
process
indirectly
over
soldered
strip
conductors.
EuroPat v2