Translation of "Gäbe es die möglichkeit" in English

Gäbe es hier nicht die Möglichkeit, die kroatische Regierung tatkräftig zu unterstützen?
Might it not be possible to give the Croatian Government some practical help with this?
Europarl v8
Nein, es gäbe auch die Möglichkeit...
No, you do have the option of...
OpenSubtitles v2018
Außerdem gäbe es die Möglichkeit der Verarbeitung von Magnesiumsalz zu Magnesiummetal].
Then there is the question of the conversion of magnesium salts into magnesium metal.
EUbookshop v2
Dort gäbe es die Möglichkeit an einem Buffet teilzunehmen.
There was an option to take a buffet.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten gäbe es noch die Möglichkeit, die Flüge am Sonntag durchzuführen.
So we were still waiting anxiously, because the sky didn't look very promising.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch gäbe es die Möglichkeit, Sicherheitseigenschaften von Komponenten und Systeme zu zertifizieren.
In principle there is the option of certifying the security characteristics of components and systems.
ParaCrawl v7.1
Aber es gäbe die Möglichkeit, dass Du aus freien Stücken auf alles verzichtest.
Do you thinkwe can admit the child of a servant as part of our family? . What?
OpenSubtitles v2018
Gäbe es keine Möglichkeit, die Sache für Menschen, die in grenzüberschreitenden Regionen leben, zu vereinfachen?
Could there not be a way to simplify things for those who live in cross-border regions?
Europarl v8
Gäbe es die Möglichkeit, wie sie in diesen Änderungsanträgen vorgesehen ist, so würden einige Staaten sie auch nutzen, wenn ein für die Union überaus wichtiges Vorhaben von geringem nationalem Interesse wäre.
If the possibility offered by these amendments existed, some Member States would use it when a project that is very important for the Union is of little national interest.
Europarl v8
Angesichts der Art der vorgeschlagenen Programmaktivitäten gäbe es zunächst die Möglichkeit, bestimmte Aufgaben der Programmverwaltung an eine Agentur zu delegieren, mit Ausnahme derer, die einen Ermessensspielraum beinhalten, der politische Entscheidungen voraussetzt.
Given the nature of the proposed programme activities, a first option would be for the delegation of certain programme management tasks to an executive agency with the exception of those involving a degree of assessment which would mean making political choices.
TildeMODEL v2018
Schließlich gäbe es auch noch die Möglichkeit, den Ermessensspielraum der öffentlichen Auftraggeber gezielt einzuschränken, so dass es schwieriger würde, Entscheidungen, die nicht objektiv begründet sind und deshalb als Günstlingswirtschaft zu betrachten sind, in die Praxis umzusetzen (z. B. Einschränkung der Befugnis zur Annullierung von Verfahren).
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
TildeMODEL v2018
Theoretisch gäbe es auch die Möglichkeit für kleinere europäische Länder, sich an den Ergebnissen der Lohnfindung in den einzelnen Branchen von wichtigen Nachbarländern zu orientieren.
In theory, it would also be possible for smaller European countries to be guided by wage settlements in individual sectors in major neighbouring countries.
TildeMODEL v2018
Es gäbe die Möglichkeit in einer Stadt zu leben, die in Honduras wäre, anstatt hunderte von Kilometern entfernt im Norden.
There would be a choice of a city which you could go to which could be in Honduras, instead of hundreds of miles away in the North.
TED2020 v1
In sechs Ländern gibt oder gäbe es die Möglichkeit, unabhängige Wissenschaftler zu konsultieren, sofern dies als erforderlich erachtet wird.
The substances JWH-018 and CP 47,497 and its homologues are not known to have been widely used as psychoactive drugs, in their own rights.
EUbookshop v2
Damit gäbe es etwa die Möglichkeit einer Anwendung eines solchen Videomikroskops in der Neurochirurgie dergestalt, daß ein Mikroskop vor das Operationsfeld plaziert wird, durch das der Operateur hindurchschaut.
That would afford for example the possibility of using such a video microscope in neurosurgery in such a way that a microscope is placed in front of the area of operation and the operator looks through it.
EuroPat v2
Wenn sich Syrien von den negativen regionalpolitischen Einflüssen befreien könnte, gäbe es die Möglichkeit eines echten Wandels ohne andauernde Gewalt.
If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible.
News-Commentary v14
Bei problematischen Formulierungen, in denen das Zellmedium nicht eingearbeitet werden kann, gäbe es die Möglichkeit das Zellkulturmedium und kosmetische Produkt erst vor der Anwendung zu vermischen, durch spezielle Verpackungselemente, wie z.B. Doppelkartuschen mit Mischkopf, wie sie beispielsweise aus 2-Komponentenkleber bekannt sind.
For problematic formulations into which the cell medium cannot be incorporated, there is the possibility to mix the cell culture media and cosmetic product only shortly before use, through special packaging elements such as, for example, double cartridges with a mixing head as known, for example, from 2-component adhesives.
EuroPat v2
Zwar gäbe es auch die Möglichkeit, den Wagen als Klassiker zu registrieren und nur zehn Prozent der Anspruchsberechtigung zu bezahlen.
It would technically be possible to register the vehicle as a classic and pay just ten percent of the entitlement fee.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise gäbe es die Möglichkeit, Ihre Dateien wiederherzustellen, von Schattenkopien, die Ihr System regelmäßig erstellt, aber gleich nachdem dieses Schadprogramm auf Ihrem Computer eingibt, sucht und löscht alle Schattenkopien auf sie.
In any case, it makes it virtually impossible to restore your files without the decryption key. Normally, there would be the possibility of restoring your files from shadow copies that creates your system regularly, but right after this malicious program in your computer enters, looking for and deletes all shadow copies on it.
ParaCrawl v7.1
Es gäbe auch die Möglichkeit, das Kleid auf etwa 1585-90 zu datieren, zur Zeit des "Armada" Portraits: aber zu der Zeit war die große Halsrüsche noch nicht vorne geteile (bzw, hatte sich in einen stehenden Kragen verwandelt), also kommt auch diese Datierung nicht richtig hin.
1585-90, to the time of the "Armada" portrait: but by that time, the large neck ruff had not yet become split (i. e., developed into a standing collar), so this dating is also a little off.
ParaCrawl v7.1
Dort sagte mir der Arzt es gäbe die Möglichkeit durch eine Operation meine Symptomen zu bessern aber dass viele meiner Probleme von der Syringomyelie verursacht worden waren (unglaublich, die Krankheit hatte endlich einen Namen!!!!)
Here the doctor tells me yes, it could get better with the intervention, but many problems are caused by the Syringomyelia (incredible, they have given a name for this disease!)
ParaCrawl v7.1
Es gäbe die theoretische Möglichkeit die PPPoE-Session in der teilnehmerseitigen Kommunikationseinrichtung (beispielsweise einem NAT-Router, Network-Adress-Translation) zu terminieren sowie die Multicast-Session in einer an den NAT-Router angeschlossenen TV-Set-Top-Box abzuschließen bzw. zu terminieren.
There would be the theoretical option of terminating the PPPoE session in the subscriber-side communication device (for example a NAT, Network Address Translation) router as well as terminating the multicast session in a TV set top box connected to the NAT router.
EuroPat v2
Sollten wir einmal ausgebucht sein, gäbe es immer noch die Möglichkeit, Ihr Fahrzeug leer (Leerfahrt, also ohne Sie als Passagier) nach Hause zu fahren.
Should we be fully booked, there would still be the possibility to drive your vehicle empty (empty, ie without you as a passenger) home.
CCAligned v1
Optional gäbe es die Möglichkeit, in dieser Position die Teamleiter-Rolle für das derzeit 3-köpfige, wachsende Team einzunehmen.
Optionally, there would be the opportunity to become the team leader for the growing, current three-person team.
CCAligned v1
Es gäbe sogar die Möglichkeit, eine Ansteckung auf die umgebenden Schwingungen und Formen auszuüben, daß sie automatisch allmählich supramentalisiert würden.
It even reaches the point where there is the possibility of changing certain things, of influencing vibrations and forms in the surrounding environment by contagion, so that automatically they begin to be supramentalized.
ParaCrawl v7.1
Hie gäbe es die Möglichkeit nach Rechts zur kleinen Schafkar-Spitze abzuzweigen, wir gehen aber weiter in Richtung Schafkar und überwinden die Steilstufe in einem langen Links-Bogen, bis wir wieder in Flacheres Gelände gelangen.
Here there would be the possibility to turn off to the right to the small Schafkarspitze, but we continue in the direction of Schafkar and climb the steep step in a long left arch until we reach again the flatter terrain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es besteht die möglichkeit gäbe es eine möglichkeit gäbe es die möglichkeit es besteht nicht die möglichkeit
es bestand die möglichkeit es bietet die möglichkeit es gibt mir die möglichkeit besteht es die möglichkeit
gibt es die möglichkeit ob es die möglichkeit gibt