Translation of "Erweitern um neue" in English
Plugins
erweitern
Ihre
Anwendung
um
neue
Funktionen.
Plug-ins
extend
your
application
to
include
new
functions.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
unsere
Markenpositionierung
erweitern,
um
neue
Zielgruppen
anzusprechen?
How
can
we
extend
our
brand
positioning
to
reach
new
target
groups?
CCAligned v1
Natives
fügen
zusätzliche
Funktionen
hinzu,
erhöhen
die
Kompatibilität
und
erweitern
MooTools
um
neue
Methoden.
The
Natives
add
functionality,
compatibility,
and
new
methods
that
simplify
coding.
WikiMatrix v1
Deutschland
bestätigte,
dass
keine
Notwendigkeit
dafür
bestand,
neues
Personal
einzustellen
oder
die
bestehende
Infrastruktur
oder
sonstige
Anlagen
zu
erweitern,
um
neue
Luftverkehrsgesellschaften
oder
Flugverbindungen
zu
bedienen
(beispielsweise
waren
die
bestehenden
Gepäckförderbänder
und
das
bestehende
Personal
ausreichend).
Accordingly,
the
Commission
can
conclude
that
the
land
transfers
to
FSBesitzG
involve
State
resources
in
the
form
of
direct
grants
from
the
State
budget
and
are
therefore
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Um
das
Einsatzspektrum
des
Fahrzeugs
und
die
Funktionalität
der
Anbauschnittstelle
zu
erweitern
und
um
neue
Einsatzbereiche
für
das
Kraftfahrzeug
zu
erschließen,
wird
vorgeschlagen,
daß
an
dem
Fahrzeugchassis
(14)
ein
teleskopierbarer
und
in
vertikaler
Richtung
schwenkbarer
Teleskoparm
(16)
angelenkt
ist.
In
order
to
widen
the
spectrum
of
applications
of
the
vehicle
and
the
capability
of
the
attachment
interface
and
in
order
to
open
up
new
areas
of
application
for
the
motor
vehicle,
a
telescoping
arm
(16)
that
can
be
pivoted
in
the
vertical
direction
is
connected
in
a
joint
to
the
vehicle
chassis
(14).
EuroPat v2
Sie
erweitern
deinen
Internetauftritt
um
neue
Elemente
(Newssystem),
ergänzen
das
CMS
um
neue
Module
(WYSIWYG-Editor)
oder
vereinfachen
den
Anmeldeprozess.
These
extensions
add
new
elements
to
your
Internet
presence
(news
system),
new
modules
to
the
CMS
(WYSIWYG
editor),
or
simplify
the
registration
process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
lassen
sie
sich
einfach
erweitern,
um
beispielsweise
neue
Technologien
wie
LTE
Advanced
oder
5G
abdecken
oder
andere
Hersteller
integrieren
zu
können.
At
the
same
time,
they
can
be
easily
extended
to
cover
new
technologies
such
as
LTE
Advanced
or
5G,
or
to
integrate
other
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf,
mit
ihr
zusammenzuarbeiten,
um
unsere
aktuellen
Nachhaltigkeitsinitiativen
zu
erweitern
und
um
neue
und
kreative
Strategien
zu
entwickeln.
We
look
forward
to
working
together
to
expand
our
current
sustainability
initiatives
and
to
develop
new
and
creative
strategies
to
tackle
social
and
environmental
challenges
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Seit
einiger
Zeit
wird
deshalb
versucht
mit
pulsierend
gespiesenen
Plasmaentladungen
das
Parameterfeld
zusätzlich
zu
erweitern,
um
neue
Möglichkeiten
realisieren
zu
können.
Attempts
have
therefore
been
made
for
some
time
to
expand
the
parameter
field
additionally
with
plasma
discharges
fed
pulsatingly
in
order
to
be
able
to
realize
new
possibilities.
EuroPat v2
Die
Geschichten,
die
ich
erzähle,
stellen
das
Archiv
des
westlichen
Kanons
in
Frage
–
sie
wollen
eingreifen
und
dieses
Archiv
erweitern,
um
neue
Verbindungen
mit
unserem
heutigen
Leben
zu
schaffen.
The
stories
that
I
tell
are
ones
that
challenge
the
archive
of
this
Western
canon
–
they
want
to
intervene
and
expand
this
archive
in
order
to
form
new
connections
with
our
present
lives.
CCAligned v1
Sie
möchten
Ihr
Sortiment
mit
zertifizierter
Naturkosmetik
erweitern,
um
dadurch
eine
neue
und
wachsende
Zielgruppe
maßgeschneidert
ansprechen
zu
können?
Would
you
like
to
expand
your
product
range
with
custom
certified
natural
cosmetics,
to
attract
a
new
and
growing
target
group
?
CCAligned v1
Nachdem
er
von
Michael
Corleone
Don
von
New
York
gefördert,
Spieler
zu
erweitern,
um
neue
Städte,
wie
sie
beim
Aufbau
ihrer
Familien
durch
erpressen
Unternehmen
monopolisiert
illegalen
Kriminalität
Ringe
und
dem
Sieg
über
neue
Familien
in
dem
Bemühen,
die
mächtigste
Mafia-Familie
in
Amerika
geworden.
After
being
promoted
by
Michael
Corleone
to
Don
of
New
York,
players
expand
to
new
cities,
as
they
build
up
their
families
through
extorting
businesses,
monopolizing
illegal
crime
rings
and
defeating
new
families
in
an
effort
to
become
the
most
powerful
mob
family
in
America.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhöhte
Investitionskapazität
wird
mit
der
Zeit
den
Einsatzbereich
vergrößern
und
den
Fokus
auf
fortschrittliche
Simulations-
und
Fertigungsmanagementsysteme
erweitern,
um
bestehende
und
neue
Kunden
besser
bedienen
zu
können.
An
increased
investment
capacity
will,
in
time,
enlarge
the
operational
area
and
expand
focus
to
include
advanced
simulation
and
fabrication
management
systems
to
better
serve
current
and
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
breiten
Angebot
an
Unterkünften,
die
auf
der
Plattform
aufgeführt
waren,
Versuchen
wir
die
schwarze
Gemeinschaft
zu
erweitern,
um
neue
konsequent
von
Benutzern
fügen
Sie
ein.
With
a
wide
range
of
accommodation
that
is
listed
on
the
platform
were,
attempts
we
a
add
new
consistently
to
expand
the
black
community
of
users.
ParaCrawl v7.1
Wellnesstourismus
und
klassische
Tourismuskonzepte
zu
erweitern
um
neue
Dienstleistungen,
die
die
vorhandenen
Potenziale
mit
Medizin
und
Gesundheitswissenschaft
verbinden,
eröffnen
weitere
Alleinstellungsmerkmale
für
den
Tourismus
und
komplementäre
Branchen.
By
expanding
spa
tourism
and
classic
tourism
concepts
with
new
services,
which
can
be
combined
with
existing
potential
in
medicine
and
health
science,
more
unique
selling
points
in
tourism
and
complementary
industries
are
created.
ParaCrawl v7.1
Das
klinische
Entwicklungsprogramm
von
Finerenone,
unserem
neuartigen,
oralen
Mineralokortikoidrezeptor-Antagonisten
der
dritten
Generation,
erweitern
wir
um
drei
neue
Phase-III-Studien.
We
are
expanding
the
clinical
development
program
for
finerenone,
our
novel,
oral,
third-generation
mineralocorticoid
receptor
antagonist,
to
include
three
new
Phase
III
trials.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterungen
der
Phase
3,
welche
2016
abgeschlossen
sein
sollen,
verlängern
die
Gesamtlänge
der
Strecken
auf
348
km
und
erweitern
sie
um
fünf
neue
Linien.
Phase
3
is
expected
to
be
completed
by
2016
and
this
will
take
the
track
length
to
348
km
incorporating
5
new
lines.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
mit
das
Bohrprogramm
fortsetzen
umseine
momentane
hochgradige
Zone
zu
erweitern
und
um
neue
Zonen
zu
identifizieren.
The
company
will
continue
the
drill
program
to
expand
current
high
grade
zones
and
identify
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
war
es
beängstigend,
das
Geld
auszugeben,
aber
Sie
haben
sich
wirklich
ausgezahlt
und
half
erweitern
meiner
Reichweite,
um
neue
Kunden,"Tenina
geteilt.
At
first
it
was
scary
to
spend
the
money,
but
they
have
really
paid
off
and
helped
extend
my
reach
to
new
customers,”
Tenina
shared.
ParaCrawl v7.1
Aber
DeltaMaster
kann
noch
mehr:
Die
Eigenschaften
lassen
sich
auch
verwenden,
um
das
Analysemodell
zu
erweitern
–
um
neue
Strukturen
zu
schaffen,
die
man
wiederum
in
Analysen
und
Berichten
aufgreifen
kann.
With
DeltaMaster,
you
can
use
member
properties
to
extend
the
analysis
model
to
create
new
structures
which
you
can
use
in
analyses
and
reports
again.
ParaCrawl v7.1
Erweitere
ihn
um
drei
neue
Absätze
mit
frischen
Inhalten
(mehr
als
300
Wörter).
Add
three
new
paragraphs
of
content
(300+
words.).
ParaCrawl v7.1
Daher,
denke
ich,
erscheint
eine
Prüfung
sehr
vernünftig,
wie
wir
die
eingesparten
Finanzmittel
bestmöglich
mit
dem
Ziel
nutzen
könnten,
den
Anwendungsbereichs
des
europäischen
Energieprogramms
zur
Konjunkturbelebung
zu
erweitern,
um
ein
neues
und
scheinbar
erforderliches,
zweckbestimmtes
Finanzierungsinstrument
für
die
Förderung
der
Energieeffizienz
und
von
Vorhaben
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
aufzunehmen.
I
therefore
think
it
would
be
very
sensible
to
consider
how
we
might
best
use
the
financial
resources
saved
in
order
to
extend
the
scope
of
the
European
Energy
Programme
for
Recovery
to
include
a
new
and,
it
would
seem,
necessary,
single
purpose
financial
instrument
for
supporting
energy
efficiency
and
initiatives
in
the
area
of
renewables.
Europarl v8
Die
EG-Delegation
bestaetigte,
dass
die
Gemeinschaft
ihre
Hilfe
fuer
die
afghanischen
Fluechtlinge
auf
dem
jetzigen
Stand
fortsetzen
und
den
Rahmen
der
Kooperation
im
Hinblick
auf
kuenftige
politische
Entwicklungen
erweitern
werde,
um
den
neuen
Gegebenheiten
gerecht
zu
werden.
The
EC
side
confirmed
that
it
would
continue
its
assistance
to
the
Afghan
refugees
at
current
levels
and,
in
the
light
of
future
political
developments,
the
scope
of
the
cooperation
assistance
would
be
expanded
to
respond
to
the
emerging
situation.
TildeMODEL v2018
Wir
erweitern
die
Bibliothek
um
neuere
Modelle
und
Methoden,
wie
Bayesianische
Werkzeuge,
die
meistens
noch
nicht
in
andere
Softwarepakete
aufgenommen
wurden.
We
expand
the
library
for
models
and
methods
by
taking
into
account
recent
literature,
such
as
Bayesian
tools
that
mostly
have
not
been
included
in
any
software.
ParaCrawl v7.1