Translation of "Erträge und aufwendungen" in English
Für
Erträge
und
Aufwendungen
ist
der
zum
Transaktionszeitpunkt
geltende
Wechselkurs
maßgeblich
.
Income
and
expenses
are
converted
at
the
exchange
rate
prevailing
at
the
time
of
the
transaction
.
ECB v1
Alle
Berechnungen
beziehen
sich
auf
die
Erträge
und
Aufwendungen
für
eigene
Rechnung.
All
calculations
shall
relate
to
income
and
expenditure
for
the
insurer's
own
account.
TildeMODEL v2018
Finanzielle
und
außerordentliche
Erträge
und
Aufwendungen
werden
in
die
Wertschöpfung
nicht
einbezogen.
Income
and
expenditure
classified
as
financial
or
extraordinary
in
company
accounts
is
excluded
from
value
added.
DGT v2019
Aktiva,
Passiva,
Erträge
und
Aufwendungen
sind
Posten
für
Posten
umzurechnen.
Assets,
liabilities,
income
and
expenses
are
to
be
translated
item
by
item.
EUbookshop v2
Finanz-
und
außerordentliche
Erträge
und
Aufwendungen
werden
nicht
in
den
Produktionswert
einbezogen.
Income
and
expenditure
classified
as
financial
or
extraordinary
in
company
accounts
is
excluded
from
production
value.
EUbookshop v2
Salden,
Erträge
und
Aufwendungen
wurden
zur
Gänze
eliminiert.
All
intragroup
balances,
income
and
expenses
were
eliminated
in
full.
ParaCrawl v7.1
Alle
konzerninternen
Zwischenergebnisse,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sowie
Erträge
und
Aufwendungen
werden
eliminiert.
All
intra-group
profits,
receivables
and
payables,
income
and
expenses
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Erträge
und
Aufwendungen
werden
im
Handels-
ergebnis
erfasst.
Income
and
expenditure
are
recorded
in
the
trading
result.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
geplanten
Erträge
und
Aufwendungen
werden
äußerst
konservative
Annahmen
herangezogen.
Extremely
conservative
assumptions
are
used
to
calculate
projected
income
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Der
Posten
Sonstige
Verbindlichkeiten
enthält
sonstige
Verbindlichkeiten,
Erträge
und
Aufwendungen
künftiger
Perioden.
The
item
Other
liabilities
includes
other
liabilities,
accruals
and
deferred
income.
ParaCrawl v7.1
Werde
ich
monatlichen
Erträge
und
Aufwendungen
Berichte
erhalten?
Will
I
receive
monthly
income
and
expense
reports?
ParaCrawl v7.1
Erträge
und
Aufwendungen
bei
der
Ermittlung
Ihres
Kapitals
enthalten.
Income
and
expenses
included
in
the
determination
of
your
capital
.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Erträge
und
Aufwendungen,
die
einem
anderen
Geschäftsjahr
zuzurechnen
sind.
The
same
shall
apply
to
income
and
charges
relating
to
another
financial
year.
JRC-Acquis v3.0
Die
Institute
weisen
die
Erträge
aus
und
Aufwendungen
für
Gebühren
und
Provisionen
nach
folgenden
Kriterien
aus:
Where
IFRS
or
the
relevant
national
GAAP
based
on
BAD
provide
for
the
designation
of
commitments
at
fair
value
through
profit
and
loss,
the
carrying
amount
of
any
asset
resulting
from
that
designation
and
measurement
at
fair
value
shall
be
reported
in
“Financial
assets
designated
at
fair
value
through
profit
or
loss”
(IFRS)
or
“Non-trading
non-derivative
financial
assets
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss”
(national
GAAP
based
on
BAD).
DGT v2019
Konzerninterne
Salden,
Geschäftsvorfälle,
Erträge
und
Aufwendungen
sind
in
voller
Höhe
zu
eliminieren.
Intragroup
balances,
transactions,
income
and
expenses
shall
be
eliminated
in
full.
DGT v2019
Die
Aufstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
enthält
zumindest
folgende
Elemente
und
zugrunde
liegende
Einzelposten:
The
income
and
expenditure
account
shall
contain
at
least
the
following
elements
and
underlying
line
items:
DGT v2019
Dies
kann
bei
Gegenüberstellung
der
ihnen
zugerechneten
Erträge
und
Aufwendungen
zu
einem
Defizit
führen.
This
may
result
in
an
accounting
deficit
between
the
income
and
expenditure
allocated
to
them.
DGT v2019
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
einheitliche
Darstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
eines
Unternehmens.
Profit
&
Loss
statement
This
displays
company's
revenues
and
costs
in
a
standard
form.
EUbookshop v2