Translation of "Erstmaliges auftreten" in English

Eine Verschlechterung oder ein erstmaliges Auftreten dieses Leidens kann die Beendigung der Behandlung erforderlich machen.
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
ELRC_2682 v1
Die Diagnose einer PML sollte bei jedem Arzerra-Patienten in Betracht gezogen werden, der über ein erstmaliges Auftreten oder über Veränderungen vorbestehender neurologischer Anzeichen und Symptome berichtet.
A diagnosis of PML should be considered in any Arzerra patient who reports the new onset of or changes in pre-existing neurological signs and symptoms.
ELRC_2682 v1
Augenerkrankungen Nach Markteinführung wurde über erstmaliges Auftreten oder eine Verschlechterung eines Diabetes- bedingten Makulaödems mit verminderter Sehschärfe in Zusammenhang mit Thiazolidindion- Derivaten, einschließlich Rosiglitazon, berichtet.
Eye disorders Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including rosiglitazone.
EMEA v3
Nach Markteinführung wurde über erstmaliges Auftreten oder eine Verschlechterung eines Diabetesbedingten Makulaödems mit verminderter Sehschärfe in Zusammenhang mit ThiazolidindionDerivaten, einschließlich Rosiglitazon, berichtet.
Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including rosiglitazone.
ELRC_2682 v1
Diese Biozonen stützen sich auf das erstmalige bzw. letzte Auftreten von Phytosauriern.
The faunachrons are based on first and last appearances of phytosaurs.
WikiMatrix v1
Sekundäre kardiovaskuläre Endpunkte umfassten das erstmalige Auftreten von kardiovaskulärem Tod, nicht-tödlichem Myokardinfarkt oder nicht-tödlichem Schlaganfall;
Secondary cardiovascular endpoints included the first occurrence of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction, or nonfatal stroke; first occurrence of the individual components of the primary composite; all-cause mortality; and hospital admissions for congestive heart failure.
ELRC_2682 v1
Zwei an einem Mehrfachfehler beteiligte Einfachfehler müssen also nicht mehr bei demselben Testmuster erstmalig auftreten.
Two single errors in a multiple error therefore do not occur for a first time in the same test pattern.
EuroPat v2
Die maximal erzielbare Verdampfungsleistung sei durch das erstmalige Auftreten einer Siedekrise im Docht definiert.
The maximum evaporative capacity which can be obtained is defined by the first occurrence of a boiling crisis in the wick.
EuroPat v2
Dieser Fall zeigt, daß die Erkrankung auch im fortgeschrittenen Alter erstmals auftreten kann.
This case shows that the onset of LHON can be occur during advanced age.
ParaCrawl v7.1
Wann genau Turbulenzen erstmals auftreten lässt sich selbst für sehr einfache Geometrien nicht leicht vorhersagen.
The point at which turbulence first occurs cannot easily be predicted even for flows in very simple geometries.
ParaCrawl v7.1
Bei erstmaligem Auftreten der Beschwerden darf die Selbstbehandlung nicht länger als 2 Wochen dauern.
At first-time occurrence, the ailment should not be self-medicated for a period longer than 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
War sie beim erstmaligen Auftreten und damit der „Ursache“ angelangt, so zeigte sich das Symptom in verstärkter Form noch einmal, um dann „für immer“ zu verschwinden.
When she got to the first occurrence and thus to the "cause", the symptoms appeared in an intensified form and then disappeared "forever".
Wikipedia v1.0
Die Wirksamkeit konnte nachgewiesen werden, wenn die Behandlung innerhalb von zwei Tagen nach erstmaligem Auftreten der Symptome begonnen wurde.
Efficacy has been demonstrated when treatment is initiated within two days of first onset of symptoms.
EMEA v3
Der primäre kardiovaskuläre Endpunkt setzte sich zusammen aus erstmaligem Auftreten von kardiovaskulärem Tod, nicht-tödlichem Myokardinfarkt, nicht-tödlichem Schlaganfall oder Krankenhauseinweisung aufgrund instabiler Angina pectoris.
The primary cardiovascular endpoint was a composite of the first occurrence of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, or hospitalization for unstable angina.
ELRC_2682 v1

Related phrases

konflikt auftreten selbstsicher auftreten verstärktes auftreten zeitliches auftreten
erstmalige zulassung erstmalig nebenwirkungen auftreten Auftreten
zufällig auftreten erstmaliges auftreten