Translation of "Erstellung von unterlagen" in English
Die
Erstellung
von
Unterlagen
und
Skripten
wird
separat
verrechnet.
The
creating
of
supporting
materials
and
notes
is
charged
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Zollbehörden
erteilen
eine
Bewilligung
für
die
Erstellung
von
Unterlagen
für
Standard-Zollanmeldungen,
in
denen
das
Wiegen
einfuhrabgabenpflichtiger
frischer
Bananen
des
KN-Codes
08039010
(„Wiegenachweise
für
Bananen“),
bescheinigt
wird,
wenn
die
Person,
die
eine
solche
Bewilligung
beantragt,
alle
nachfolgenden
Bedingungen
erfüllt:
Where
goods
were
in
temporary
storage
before
their
release,
and
the
customs
authorities
are
to
inform
the
holder
of
the
authorisation
for
the
operation
of
the
relevant
temporary
storage
facilities
of
the
release
of
the
goods,
the
information
may
be
provided
using
means
other
than
electronic
data-processing
techniques.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
15a
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
und
Bedingungen
für
die
Erstellung
von
Unterlagen
zu
Mischungen,
die
erfasste
Stoffe
enthalten,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen.“
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
15a
concerning
the
requirements
and
conditions
for
the
documentation
of
mixtures
containing
scheduled
substances.’;
DGT v2019
Für
die
Auswahl
der
Projekte
sind
ferner
die
von
den
verschiedenen
Partnerschaften
unterbreiteten
Vorschläge
zur
Erstellung
von
Unterlagen
ausschlaggebend,
die
die
Weitergabe
von
Methoden
und
Know-how
ermöglichen.
Projects
will
also
be
selected
on
the
basis
of
the
proposals
put
forward
by
the
different
partnerships
for
production
of
documents
allowing
the
transfer
of
their
methodologies
and
know-how.
EUbookshop v2
Franco
Bassanini,
der
für
die
öffentliche
Verwaltung
zuständige
Minister,
äußerte
seine
Entschlossenheit,
die
fachliche
Rolle
der
mit
laufenden
Akten
in
der
öffentlichen
Verwaltung
befaßten
Archivare
um
die
Verantwortung
für
die
Erstellung
von
Unterlagen
und
die
Verwaltung
von
laufenden
und
Altregistraturen
zu
erweitern.
Mr
Franco
Bassanini,
the
Minister
responsible
for
public
administration,
expressed
his
determination
to
upgrade
the
professional
role
of
the
archivists
working
with
current
records
in
the
public
administration
with
responsibilities
for
the
production
of
records
and
the
management
of
current
and
non-current
records.
EUbookshop v2
Das
wird
auch
eine
große
Unterstützung
im
Prozess
der
gemeinsamen
Erstellung
von
Unterlagen,
Verträgen
und
Kontrakten
sein.
This
will
also
provide
great
support
in
the
process
of
collective
preparation
of
documents,
agreements
and
contracts.
ParaCrawl v7.1
In
die
Waagerechte
geklappt
wird
aus
dem
Flipchart
ein
Tisch
oder
Ablagefläche,
was
die
Erstellung
von
Unterlagen
erleichtert
oder
z.B.
Platz
für
einen
Beamer
bietet.
When
tilted
in
the
horizontal
position,
the
flipchart
becomes
a
table
or
tray,
a
feature
that
facilitates
the
production
of
documents
or
provides
an
appropriate
place
for
a
beamer.
ParaCrawl v7.1
In
der
WO
01/27704
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Erstellung
von
Unterlagen
oder
Informationen
für
ein
in
der
Serie
und
am
Fließband
herstellbares
technisches
Produkt
offenbart,
wobei
während
des
Produktionsvorgangs
unmittelbar
am
Fließband
ein
Produktbuch
erzeugt
wird,
die
wesentlichen
technischen
Merkmale
des
Produktes
in
das
Produktbuch
aufgenommen
werden,
die
für
die
Benutzung
und/oder
Bedienung
des
Produktes
relevanten
Hinweise
in
dem
Produktbuch
vermerkt
werden
und
die
für
das
jeweilige
Produktexemplar
charakteristischen,
individuellen
Ausstattungseigentümlichkeiten
in
das
diesem
Produktexemplar
speziell
zugeordnete
und
auf
dieses
Produktexemplar
zugeschnittene
Produktbuch
aufgenommen
werden.
PCT
International
Published
Patent
Application
No.
WO
01/27704
describes
a
method
for
preparing
documents
or
information
for
a
technical
product
that
can
be
produced
in
series
and
on
the
assembly
line;
a
product
book
is
produced
directly
on
the
assembly
line
during
the
production
process.
The
product
book
includes
the
essential
technical
features
of
the
product,
notes
the
suggestions
relevant
to
the
use
and/or
operation
of
the
product,
and
lists
the
individual
equipment
particulars
that
are
characteristic
of
the
specific
product
item,
the
product
book
being
specially
assigned
to
this
product
and
geared
toward
it.
EuroPat v2
Erstellung
und
Versand
von
Unterlagen
mit
den
verschiedenen
Anbindungsvarianten,
die
den
Beteiligten
zur
Verfügung
stehen
(z.B.
Schnittstelle,
Webservice,
Web-Account,
Download
...)
Creation
and
distribution
of
documents
with
the
connection
options
which
are
available
to
the
parties
involved
(e.g.
interface,
web
service,
web
account,
download…)
CCAligned v1
Unser
Leistungsspektrum
für
die
Lagerung
umfasst
alle
Maßnahmen
nicht
nur
zum
Schutz
Ihrer
Waren,
aber
auch
zur
ihren
effizienten
Anordnung,
Erstellung
von
notwendigen
Unterlagen,
Aufsicht
über
Warenbewegung.
Our
warehousing
services
include
all
operations
intended
for
keeping
your
freights
safe
and
locating
them
in
an
efficient
manner,
for
arranging
all
the
necessary
documents,
and
controlling
any
freight
movements.
ParaCrawl v7.1
Die
Privatpersonen
bilden
die
zweigrößte
Gruppe
von
Klienten
unserer
Firma,
denen
wir
durch
unsere
Beratung
behilflich
sind
und
zwar
bei
den
speziellen
Transaktionen
und
auch
bei
den
täg-lichen
Routinearbeiten
und
bei
der
Erstellung
von
laufenden
Unterlagen.
Physical
entities
are
the
second
most
frequent
client
of
our
company,
for
which
we
provide
advisory
services
both
during
special
transactions,
as
well
as
during
routine
daily
operations
and
the
issuing
of
common
documents.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
in
jeder
Phase
der
Entwicklung
Ihrer
Produkte,
sowohl
in
einer
sehr
frühen
Phase
als
auch
bei
der
Erstellung
von
Unterlagen
für
klinische
Studien
oder
Zulassungen
sowie
bei
der
Vorbereitung
von
Behördengesprächen.
We
support
you
in
every
phase
of
the
product
development
process
–
from
the
very
early
stages,
through
the
creation
of
documents
for
clinical
studies
and
approval,
to
preparation
for
meetings
with
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Projektierung
von
elektronischen
Geräten
Innerhalb
der
Projektierung
stehen
Projekt-Vorbereitung,
die
Erstellung
von
technischen
Unterlagen
und
alle
planenden
Arbeitsvorgänge
–
von
der
Angebotsphase
bis
hin
zur
vollständigen
Inbetriebnahme
–
im
Vordergrund.
Inside
project
planning,
project
preparation,
creation
of
technical
documentation
and
all
planning
design
steps
(offer
until
implementation)
are
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
gewährleistet
die
Weitergabe
von
Präventionsinformationen
an
die
Unternehmen,
indem
er
ausgewählte
Medien
und
effektive
Kommunikationswege
einsetzt
und
die
je
nach
Arbeitsplatz
verschiedenen
Anforderungen
der
Zielgruppen
bei
der
Erstellung
von
Unterlagen
berücksichtigt.
The
institution
guarantees
the
transfer
of
prevention
information
to
the
operational
level
of
enterprises
by
using
selected
media
and
effective
communication
and
taking
into
account
the
different
demands
of
target
groups
when
generating
material
for
their
workplaces.
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Einzelfall
nicht
etwas
anderes
vereinbart
ist,
beinhalten
die
genannten
Preise
ein
ausreichendes
und
abschließendes
Entgelt
für
sämtliche
beauftragten
Lieferungen
und
Leistungen
schließen
sämtliche
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
den
vom
Auftragnehmer
zu
erbringenden
Lieferungen
und
Leistungen
ein,
insbesondere
auch
die
Kosten
für
evtl.
Prüfungen,
Abnahmen,
Dokumentationen,
Erstellung
von
Technischen
Unterlagen
und
Gegenständen,
Verpackung,
Transport,
Zoll-
und
Grenzabfertigungsgebühren.
Insofar
as
nothing
else
has
been
agreed
in
any
particular
case,
the
indicated
prices
comprise
a
full
and
final
payment
for
all
commissioned
deliveries
and
services
and
include
all
expenditures
relating
to
the
deliveries
and
services
to
be
performed
by
the
Supplier,
in
particular
also
the
costs
for
potential
testing,
approval,
documentation,
compilation
of
technical
documentation
and
items,
packaging,
transport,
customs
duties
and
border
clearance
fees.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
unserer
langjährigen
Erfahrungen
als
Gutachter
können
wir
in
diesen
Bereichen
auch
beratend
und
bei
der
Erstellung
von
Unterlagen
unterstützen.
Based
on
our
long-term
experience
as
consultants,
TÜV
NORD
Nuclear
can
also
provide
consultancy
for
the
above
issues
and
assist
in
preparing
the
relevant
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
umfasste
zunächst
die
Betreuung
ergänzender
Untergrundaufschlüsse
und
die
Erstellung
von
Unterlagen
für
die
Einreichung
bei
den
örtlichen
Behörden.
The
work
included
first
of
all
the
planning
and
supervision
of
additional
subsoil
explorations
and
the
preparation
of
documents
for
submission
at
the
local
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentren
können
mit
der
fachlichen
Unterstützung
der
zentralen
Informationsstelle
von.Eurydice
bei
Problemen
der
Informat
ions
Verarbeitung
lind
Dokumentation
über
Bildungsfragen,
insbesondere
für
die
Erstellung
von
Unterlagen
rechnen.
They
can
get
technical
assistance
from
the
Eurydice
central
unit
with
problems
of
educational
data
processing
and
documentation
and
with
the
production
of
dossiers
in
particular.
EUbookshop v2
Über
das
TAIEX-Programm
(Instrument
für
technische
Hilfe
und
Informationsaustausch)
werden
Beratungendurch
Experten,
die
Erstellung
von
Unterlagen,
Informationsmaßnahmen,
Workshops,
Seminare
und
Studienaufenthalte
in
der
EU
finanziert.
Im
Januar
2006beschloss
die
EU,
die
unter
die
Europäische
Nachbarschaftspolitik
fallenden
Länder
sowie
Russlandebenfalls
in
das
Programm
TAIEX
einzubeziehen,
umihnen
zu
helfen,
die
rechtlichen
Auflagen
in
Verbindung
mit
den
ENP-Aktionsplänen
besser
zuverstehen
und
entsprechende
Rechtsvorschriftenauszuarbeiten
und
umzusetzen.
The
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
–
Cooperation
priorities:-
good
governance,
reform,
and
the
respect
of
human
rights
and
fundamental
freedoms;-
legislative
approximation
with
EU
and
institution
building;-
equitable
social
and
economic
development
and
poverty
reduction;-
sectoral
Cooperation
with
particular
focus
on
the
areas
covered
in
the
ENP
Action
Plans
(e.g.
Telecommunications,
transport,
environment,
research
and
innovation,
higher
education,
people
to
people);-
cross-border
cooperation
across
the
EU
external
borders.
EUbookshop v2
Einen
weiteren
Vorteil
ist
der
Kippmechanismus.
In
die
Waagerechte
geklappt
wird
aus
dem
Flipchart
ein
Tisch
oder
Ablagefläche,
was
die
Erstellung
von
Unterlagen
erleichtert
oder
z.B.
Platz
für
einen
Beamer
bietet.
When
tilted
in
the
horizontal
position,
the
flipchart
becomes
a
table
or
tray,
a
feature
that
facilitates
the
production
of
documents
or
provides
an
appropriate
place
for
a
beamer.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Ergebnis
der
Wissenschaftsabteilung
ist
die
Schaffung
eigener
einzigartiger
Rezepturen,
auf
deren
Basis
neue
Nahrungsergänzungsmittel
der
Siberian
Wellness
entstehen
werden.
Im
Wissenschafts-
und
Bildungszentrum
beschäftigen
sich
professionelle
Journalisten
und
Referenten
mit
der
Erstellung
von
lehrmethodischen
Unterlagen
und
Videopräsentationen
für
die
Produkte
der
Korporation.
Desweiteren
führen
sie
regelmäßig
Bildungsseminare
zu
biologisch
aktiven
Nahrungsergänzungsmitteln
in
verschiedenen
Regionen
des
Landes
durch.
The
ultimate
goal
of
the
Center's
efforts
is
the
creation
of
its
own
unique
recipes,
which
may
eventually
become
new
dietary
supplements
in
Siberian
Wellness's
product
line.
The
Research
and
Education
Center
is
represented
by
professional
journalists
and
lecturers,
who
develop
tutorial
materials
and
video
presentations
of
our
products,
and
regularly
hold
educational
seminars
on
dietary
supplements
in
various
regions
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
das
Erstellen
von
detaillierten
Unterlagen
und
das
Überprüfen
der
ausgewählten
Managementmethode.
This
involves
drawing
up
detailed
documents
and
reviewing
how
the
chosen
management
method
is
working.
EUbookshop v2
Nach
einer
sorgfältigen
Einführung
in
die
grundlegenden
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
im
Erstellen
von
technischen
Unterlagen
und
Zeichnungen
vertiefst
du
die
gelernte
Theorie
in
einem
Werkstattpraktikum.
Following
a
thorough
introduction
to
the
basic
skills
and
know-how
for
the
creation
of
technical
documents
and
drawings,
you
will
build
on
your
acquired
theoretical
knowledge
during
workshop
training.
ParaCrawl v7.1
Creative
Docs
.NET
ist
ein
vektorbasiertes
Grafikprogramm,
mit
dem
Sie
alle
Arten
von
Dokumenten
erstellen
können,
von
technischen
Unterlagen
oder
Plänen
bis
Poster
oder
Plakate.
Creative
Docs
.NET
is
a
vector-based
graphic
design
tool
that
generates
all
kinds
of
documents,
from
technical
manuals
and
plans,
to
signs
and
posters.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
die
Organisation
von
Arbeitsgruppen
und
Sitzungen
umfassen
sowie
das
Erstellen
von
Informationen
und
Unterlagen,
die
Vorbereitung
von
Berichten,
die
Beantwortung
von
Anfragen
sowie
die
Teilnahme
an
Referatssitzungen
und
anderen
Veranstaltungen.
In
practice,
that
can
mean
organising
working
groups
and
meetings,
compiling
information
and
documentation,
preparing
reports
and
answering
queries,
as
well
as
participating
in
unit
meetings
and
other
events.
ParaCrawl v7.1
Das
Planen,
Konstruieren,
Zeichnen
und
Erstellen
von
Unterlagen
führen
Sie
genauso
durch,
wie
auch
das
Fertigen
von
Werkstücken
durch
konventionelles
Arbeiten
(Drehen,
Fräsen,
Feilen,
Biegen)
oder
auch
durch
Programmieren
von
CNC-Maschinen.
You
carry
out
planning,
design,
drawing
and
creation
of
documents
as
well
as
production
of
workpieces
using
conventional
work
(turning,
milling,
filing,
bending)
or
by
programming
CNC
machines.
ParaCrawl v7.1