Translation of "Erstellung einer rechnung" in English
Diese
Daten
werden
nach
dem
Kauf
an
4UMaps
übermittelt
und
zur
Erstellung
einer
Rechnung
verwendet.
This
data
is
transferred
to
4UMaps
after
the
purchase
and
used
to
create
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
Barzahlung,und
für
Firmen
auch
Erstellung
einer
Rechnung
und
Einzahlung
mittels
Einzahlungsbeleg.
We
accept
cash,
and
for
firms
also
create
an
account
and
deposit
through
deposit
slip.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Zahlung
direkt
bei
der
Erstellung
zu
einer
Rechnung
mit
derselben
Währung
zuordnen.
Help:
You
can
directly
allocate
payments
to
invoices
with
the
same
currency
when
creating
the
Payment.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
empfiehlt
jedoch
eine
Prüfung,
ob
der
Aufwand,
der
zur
Erstellung
einer
solchen
Rechnung
notwendig
ist,
kleinen
und
mittleren
Betrieben
zugemutet
werden
muss.
However,
the
EESC
recommends
that
an
assessment
be
carried
out
to
determine
whether
the
burden
involved
in
drawing
up
such
an
account
should
be
shouldered
by
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
jedoch
eine
Prüfung,
ob
der
Aufwand,
der
zur
Erstellung
einer
solchen
Rechnung
notwendig
ist,
kleinen
und
mittleren
Betrieben
zugemutet
werden
muss.
However,
the
EESC
recommends
that
an
assessment
be
carried
out
to
determine
whether
the
burden
involved
in
drawing
up
such
an
account
should
be
shouldered
by
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Als
Grundlage
für
die
Erstellung
einer
solchen
Rechnung
dient
die
Kategorie
"Details
(Netto)".
The
"Details
(net)"
category
serves
as
the
basis
for
preparing
such
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sich
daraus
ergebende
bzw.
gesammelte
oder
erfasste
Gebührendaten
werden
im
Anschluss
an
die
Nutzung
in
dafür
vorgesehenen
Netzelementen
zur
Erstellung
einer
dienstorientierten
Rechnung
zusammengeführt.
Following
the
utilization,
resultant
or
collected
or
metered
call-charge
data
are
collected
in
network
elements
provided
for
this
purpose
for
generating
a
service-oriented
bill.
EuroPat v2
Zur
Erstellung
einer
Rechnung
für
die
Übersetzung
eines
chinesischen
Quelldokuments
sollten
Sie
die
Werte
in
der
Spalte
„Asiatische
Zeichen“
verwenden.
To
generate
an
invoice
for
the
translation
of
a
Chinese
source
document,
you
should
use
the
values
indicated
in
the
"Asian
characters"
column.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
großen
Herausforderungen
für
Sie
als
Händler
ist
die
Erstellung
einer
gut
gestalteten
Rechnung
und
der
dazugehörende
Versand.
One
major
challenge
for
you
as
merchant
is
the
creation
of
a
nice
invoice
document
and
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
die
Erstellung
einer
solchen
Rechnung
dient
die
Kategorie
„Details
(Netto)“.
The
"Details
(net)"
category
serves
as
the
basis
for
preparing
such
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erstellung
einer
Rechnung
für
die
Übersetzung
eines
chinesischen
Quelldokuments
sollten
Sie
die
Werte
in
der
Spalte
"Asiatische
Zeichen"
verwenden.
To
generate
an
invoice
for
the
translation
of
a
Chinese
source
document,
you
should
use
the
values
indicated
in
the
"Asian
characters"
column.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Zweck
des
Einkaufsvorganges
und
zur
späteren
Vertragsabwicklung
Ihre
Daten,
die
zur
Erstellung
einer
Rechnung
notwendig
sind
(Name,
Anschrift,
verwendetes
Zahlungsmittel,
Transaktionsdaten)
gespeichert
werden.
For
contract
completion
we
collect
those
personal
data
which
are
required
to
process
your
order
and
to
issue
the
invoice
(name,
address,
payment
method,
transaction
data).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
standardisierte
Erstellung
einer
elektronischen
Rechnung
mit
allen
relevanten
Rechnungsdaten
zur
Versendung
an
Firmenkunden
können
Prozesse
signifikant
verkürzt
werden.
Processes
can
be
significantly
facilitated
by
the
standardised
preparation
of
electronic
invoices
with
all
relevant
information
that
are
being
sent
to
corporate
customers.
ParaCrawl v7.1
Wie
erstelle
ich
eine
Rechnung
mit
Bestellungen
in
einer
bestimmten
Zeit?
How
to
Generate
an
Invoice
Containing
Orders
during
a
Certain
Time?
CCAligned v1
Das
Erstellen
einer
Rechnung
dauert
nur
noch
wenige
Sekunden.
It
only
takes
some
seconds
to
create
an
invoice.
CCAligned v1
Wenn
Du
geschäftlich
unterwegs
bist,
erstellen
wir
gerne
eine
Rechnung
mit
ausgewiesener
Mehrwertsteuer!
If
you
are
on
a
business
trip
we
gladly
provide
a
commercial
invoice
containing
VAT
etc.!
CCAligned v1
Nachdem
ein
Projekt
zur
Zufrieden
heit
des
Kunden
abgeschlossen
ist,
erstelle
ich
eine
Rechnung.
Once
a
client
is
satisfied
a
project
is
completed,
I
will
issue
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Abrechnungsverfahren
für
das
Anfordern
von
Inhalten
oder
Daten
in
einem
Netzwerk,
wobei
der
Client
bzw.
der
den
Client
benutzende
Kunde
ein
Zertifikat
für
das
Abrechnungsverfahren
hat,
welches
verifizierte
Daten
enthält,
die
den
Kunden
ausweisen
und
das
Erstellen
einer
Rechnung
bzw.
die
Abrechnung
ermöglichen.
The
present
invention
relates
to
a
billing
method
for
requesting
contents
or
data
in
a
network,
the
client
or
the
customer
who
uses
the
client
having
a
certificate
for
the
billing
method,
the
certificate
containing
verified
data
which
identifies
the
customer
and
permits
preparation
of
a
bill
or
billing.
EuroPat v2
Nach
24
Stunden
wird
die
LTD
eingerichtet
und
Sie
erstellen
eine
neue
Rechnung
über
den
Namen
Ihrer
UK
LTD.
After
24
hours,
the
LTD
is
setup
and
then
you
make
a
new
bill
of
sale
on
the
name
of
your
UK
LTD.
CCAligned v1
Wir
erstellen
jedoch
eine
Rechnung
mit
einem
niedrigeren
Preis,
damit
Sie
die
Steuer
sparen
können,
wenn
Sie
dies
wünschen.
But
we
will
create
a
lesser
priced
invoice
for
you
to
save
the
tax
if
you
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsart
wird
beim
Erstellen
einer
Rechnung
übernommen
und
reguliert
letztendlich,
wie
der
korrespondierende
offene
Posten
beglichen
wird.
The
payment
method
is
adopted
when
creating
an
invoice
and
controls
how
the
corresponding
open
item
is
settled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
PayPal
bezahlen,
erstelle
ich
eine
Rechnung
für
Ihre
gesponserte
Post,
die
über
PayPal
für
Ihre
Zahlung
gesendet
wird.
If
paying
with
PayPal
I
will
create
an
invoice
for
your
to
pay
for
your
sponsored
post
which
will
be
sent
through
PayPal
for
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
PayPal
zahlen,
erstelle
ich
eine
Rechnung,
damit
Sie
Ihre
Werbung
bezahlen
können,
die
Sie
für
Ihre
Zahlung
über
PayPal
erhalten.
If
paying
with
PayPal
I
will
create
an
invoice
for
your
to
pay
for
your
advertising
which
will
be
sent
through
PayPal
for
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Druckjob
kann
es
nötig
sein,
mehrere
Dokumenten
aus
jedem
Dateneintrag
zu
erstellen:
zum
Beispiel,
eine
Rechnung
und
ein
Lieferschein.
A
job
may
require
several
documents
to
be
generated
from
each
data
record:
for
example,
an
invoice
and
a
delivery
note.
ParaCrawl v7.1