Translation of "Erstellung der rechnung" in English
Diese
Daten
werden
zur
Erstellung
der
Rechnung
beim
Einkaufen
verwendet.
This
data
will
be
used
as
invoicing
data
when
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
der
Rechnung
wird
dabei
durch
Einführen
der
Karte
in
die
Display-Einheit
ausgelöst.
The
drawing
up
of
the
bill
is
in
this
connection
brought
about
by
the
introduction
of
the
card
into
the
display
unit.
EuroPat v2
Bei
Kreditkartenzahlung
erfolgt
die
eigentliche
Abbuchung
mit
Erstellung
der
Rechnung
und
Versand
der
Ware.
For
payments
by
credit
card,
the
actual
sum
shall
be
debited
when
the
invoice
is
issued
and
the
goods
are
shipped.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
verfassungsrechtliche
Implikationen
für
die
einzelnen
beteiligten
Länder,
denen
bei
der
Erstellung
der
Vereinbarungen
Rechnung
zu
tragen
ist.
This
has
constitutional
implications
for
the
individual
countries
involved,
which
have
to
be
taken
into
account
when
drawing
up
agreements.
Wikipedia v1.0
Nach
Erstellung
der
Haushalts
rechnung
für
das
Haushaltsjahr
1980
und
nach
Vorliegen
sämtlicher
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Zahlen
wird
die
Kommission
die
endgültige
Höhe
der
Zuwendung
festlegen
und
die
Rechnung
abschließen.
The
Commission
will
calculate
the
final
amount
of
payment
and
settle
the
balance
after
the
revenue
and
expenditure
account
for
1980
has
been
finalized
and
as
soon
as
the
other
figures
required
become
available.
EUbookshop v2
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
der
Haushalts
rechnung
war
der
Jahresbericht
1997
über
die
Betrugsbekämpfung
noch
nicht
endgültig
an
genommen.
On
the
date
when
the
revenue
and
expenditure
account
was
drawn
up,
the
annual
report
for
1997
on
the
fight
against
fraud
had
not
yet
been
adopted.
EUbookshop v2
Der
Unterschied:
Die
OXSEED
„Briefmarke“
enthält
nicht
nur
die
Zustellgebühr,
sondern
die
gesamte
Erstellung
der
elektronischen
Rechnung,
ihren
Versand,
die
Empfangskontrolle
und
das
digitale
Archiv
für
den
Rechnungsempfänger.
The
difference:
The
OXSEED
“stamp”
not
only
includes
the
delivery
fee,
but
also
the
complete
costs
of
creating
the
electronic
invoice,
their
transmission,
receipt
inspection,
and
the
digital
archive
for
the
invoice
recipient.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Erstellung
der
Rechnung
oder
auf
dem
Bestellformular
(Die
Rechnung
sollte
den
Namen
des
Clubs
zeigen)
Please
specify
when
creating
the
account
or
on
the
order
form
(The
invoice
should
show
the
name
of
this
club)
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Erstellung
der
Rechnung
oder
im
Auftrag
(Die
Rechnung
erscheinen
und
im
Namen
des
Vereins)
Please
specify
when
creating
the
account
or
on
the
order
(The
invoice
and
appear
on
behalf
of
the
club)
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Erstellung
der
Rechnung
oder
Schätzung
können
Sie
Thema
als
PDF
herunterladen
und
senden
Sie
sie
an
Ihre
Kunden.
After
successful
creation
of
invoice
or
estimate
you
can
download
theme
as
PDF
and
send
them
to
your
clients.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Erstellung
der
Rechnung
oder
auf
Bestellung
(wird
die
Rechnung
angezeigt,
und
der
Name
des
Clubs)
Please
specify
when
creating
the
account
or
on
order
(the
invoice
will
appear
and
the
name
of
this
club)
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
abgebuchte
Betrag
kann
im
Einzelfall
von
dem
in
der
Rechnung
bzw.
in
der
Vorabinformation
mitgeteilten
Betrag
abweichen,
wenn
der
Käufer
im
Zeitraum
zwischen
der
Erstellung
der
Rechnung
bzw.
der
Übermittlung
der
Vorabinformation
und
dem
Fälligkeitsdatum
Gutschriften
erhalten
hat
oder
Warenkäufe
teilweise
storniert
wurden.
Note:
In
individual
cases
the
debited
amount
may
differ
from
the
amount
of
invoice
or
the
amount
informed
in
the
Pre-notification,
if
the
Buyer
has
received
credit
notes
or
partially
cancelled
orders
between
the
date
of
invoice
or
mailing
of
the
Pre-notification
and
due
date.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
daß
nach
Erstellung
der
Rechnung
an
den
Vertragspartner
diese
nachträglich
auf
einen
Dritten
umgeschrieben
werden
muss,
hat
der
Verlag
Anspruch
auf
Aufwandsersatz
in
Höhe
von
Euro
30,00
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
für
jede
umzuschreibende
Rechnung
zu
Lasten
des
Vertragspartners.
In
case
an
invoice
is
transferred
to
the
account
of
a
third
party
after
the
issuance
of
the
said
invoice
to
the
contracting
party,
the
publisher
shall
have
the
right
to
charge
the
contracting
party
for
the
reimbursement
of
expenses
to
the
amount
of
Euro
30,00
plus
statutory
value-added-tax
for
each
invoice
transferred.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Erstellung
der
Rechnung
oderauf
dem
Bestellformular
(Die
Rechnung
wird
wie
der
Name
dieses
Clubs
erscheinen)
Please
specify
when
creating
the
account
oron
the
order
form
(The
invoice
will
appear
as
the
name
of
this
club)
ParaCrawl v7.1
Der
VO
Service
beginnt
mit
Erstellung
der
Rechnung
(Rechnungsdatum)
durch
PULSA
und
endet
nach
der
im
Artikeltext
genannten
Monaten
nach
Rechnungsdatum.
The
VO
service
begins
with
creation
of
the
invoice
(invoice
date)
by
PULSA
and
ends
after
the
text
in
the
article
referred
to
months
after
the
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Erstellung
der
Rechnung
oder
auf
Bestellung
(die
Rechnung
und
erscheint
im
Namen
des
Vereins)
Please
specify
when
creating
the
account
or
on
order
(the
invoice
and
appear
on
behalf
of
the
club)
ParaCrawl v7.1
Das
Basismodul
Patienten-Buchhaltung
inklusive
Patienten-Ratenzahlung
deckt
alle
Phasen
der
Abrechnung
ab:
von
der
Erstellung
der
Rechnung
über
den
Versand
bis
zu
individuellen
Vereinbarungen
mit
den
Patienten.
The
basic
Patient
Accounting
Module,
including
payment
by
instalment
for
patients,
covers
all
of
the
phases
of
a
settlement:
from
issuing
the
invoice
to
shipping
and
individual
agreements
with
patients.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
wallee
Ihnen
nun
die
gesamte
Rechnungskette
anbieten
kann,
von
der
Erstellung
der
Rechnung,
zu
der
Definition
von
Mahnlevels
und
Inkasso.
This
means
wallee
is
now
able
to
offer
you
the
full
invoice
value
chain
from
generating
invoices,
creating
dunning
flows
including
debt
collection.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstellung
der
Rechnung
müssen
Sie
auch
die
Möglichkeit
haben,
die
v11
und
camt-Files
zu
importieren
und
den
Zahlungen
Ihrer
Kunden
automatisch
zuzuordnen.
Beside
creating
the
document
you
do
also
need
to
have
the
functionality
to
import
the
v11
and
camt
files
to
match
the
payments
of
your
clients
automatically.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Erstellung
der
Rechnung
oder
auf
Bestellung
(die
Rechnung
erscheinen
und
im
Namen
des
Vereins)
Please
specify
when
creating
the
account
or
on
order
(the
invoice
and
appear
on
behalf
of
the
club)
ParaCrawl v7.1
Wenn
zwischen
der
Erstellung
der
Rechnung
oder
der
Erstellung
der
gesonderten
Zahlungsaufforderung,
der
Vorabinformation
und
dem
Fälligkeitsdatum
eine
Verringerung
des
Zahlungsbetrags
erfolgt
(z.B.
durch
Gutschriften),
so
kann
der
abgebuchte
Betrag
von
dem
in
der
Rechnung
oder
dem
in
der
gesonderten
Zahlungsaufforderung
genannten
Betrag
und
dem
in
der
Vorabinformation
genannten
Betrag
abweichen.
Should
a
reduction
of
the
amount
of
the
payment
amount
(e.g.
due
to
credit
notes)
follow
between
the
issuing
of
the
invoice
or
of
the
separate
payment
request,
advance
information
and
due
date,
the
booked
amount
may
deviate
from
that
indicated
on
the
invoice
or
separate
payment
request
and
from
that
indicated
in
the
advance
information.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Erstellung
der
Rechnung
oder
auf
dem
Bestellschein
(die
Rechnung
und
wird
im
Namen
des
Clubs
erscheinen)
Please
specify
when
creating
the
account
or
on
the
order
form
(the
invoice
and
will
appear
on
behalf
of
the
club)
ParaCrawl v7.1
Der
Laden
wird
die
registrierten
Kunden
über
etwaige
Änderungen
der
AGB
über
elektronische
Nachricht
(an
ein
E-Mail-Adresse
bei
der
Erstellung
der
Rechnung
angegeben)
zu
informieren.
The
Shop
shall
inform
the
registered
Customers
about
any
amendments
to
the
Terms
&
Conditions
via
electronic
message
(to
an
email
address
specified
during
the
creation
of
account).
ParaCrawl v7.1