Translation of "Erstellen von studien" in English
Zwischen
1988
und
1989
arbeitete
Poindexter
als
Wissenschaftler
bei
dem
Unternehmen
Presearch
Inc.,
welches
sich
vor
allem
mit
dem
Erstellen
von
Studien
und
Strategien
für
das
Verteidigungsministerium
beschäftigte.
From
1988
to
1989,
Poindexter
was
senior
scientist
at
Presearch,
Inc.,
which
had
primarily
been
involved
with
defense
studies
and
analysis.
WikiMatrix v1
Das
Europäische
Parlament
beauftragt
das
Konsortium
unter
anderem
mit
dem
Erstellen
von
Studien
zu
Themen
wie
TTIP
und
anderen
Freihandelsabkommen
der
Europäischen
Union.
The
European
Parliament
commissions
studies
from
the
consortium
on
such
topics
as
TTIP
and
other
free
trade
agreements
involving
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
haben
anhand
eines
mathematischen
Modells
untersucht,
welchen
Einfluss
einzelne
Maßstäbe
beim
Erstellen
von
Studien
auf
die
weitere
Forschung
haben.
Using
a
mathematical
model,
the
scientists
examined
the
influence
that
individual
benchmarks
have
on
further
research
when
preparing
the
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
von
Studien
sei
seines
Erachtens
der
dritte
Pfeiler
der
Anschlußmaßnahmen
des
Ausschusses
zur
Konferenz.
In
his
view,
studies
were
the
third
pillar
of
the
Committee's
convention
follow-up
work.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
der
Erstellung
von
Studien
und
Gutachten
zur
Vorberei
tung
von
Seminaren
wurde
fortgesetzt.
The
programme
of
studies
and
assessments
was
continued
with
a
view
to
the
preparation
of
seminars.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
unterstützt
die
ScMI
AG
ihre
Kunden
bei
der
Erstellung
von
Szenario-Studien
auf
unterschiedliche
Weise:
Moreover,
ScMI
supports
its
customers
at
the
development
of
scenario
studies
on
different
ways:
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
beinhaltet
die
Entwicklung
von
strategischen
Planungen
und
die
Erstellung
von
Studien.
Another
focus
is
the
development
of
strategic
planning
and
the
preparation
of
studies.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
wir
zur
Erstellung
von
Studien
und
Nutzungskonzepten
nach
Kasachstan
und
Aserbaidschan
gerufen.
Moreover,
we
have
been
assigned
with
preparation
of
surveys
and
utilisation
plans
by
Kazakhstan
and
Azerbaijan.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrung
beinhaltet
ebenso
die
Erstellung
von
Feasibility
Studien,
Know-how
und
Planung
kompletter
neuer
Anlagen.
Our
experience
also
includes
developing
of
feasibility
studies,
know-how
and
planning
for
complete
new
plants.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
verlangt
von
der
Kommission
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
von
Studien
sowie
die
Festlegung
von
Indikatoren,
die
sich
auf
all
diese
Hauptaufgaben
und
ihre
wechselseitigen
Folgen
konzentrieren.
The
European
Parliament
asks
that
the
Commission
draw
up
and
publish
studies
and
indicators
focusing
on
all
these
main
tasks
and
their
mutual
effects.
Europarl v8
Diese
Informationen
sind
nicht
nur
für
Erstellung
von
Studien
und
wissenschaftlichen
Gutachten
wichtig,
sondern
können
auch
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Festlegung
entsprechende
Maßnahmen
für
die
Bestandsbewirtschaftung
leisten.
Just
as
this
information
is
vital
for
producing
studies
and
scientific
opinions,
it
can
also
decisively
contribute
to
the
establishment
of
adequate
fishing
management
measures.
Europarl v8
Ein
erheblicher
Teil
der
bestehenden
Forschungskapazitäten
des
OHCHR
dient
der
Erstellung
von
Studien
und
Berichten
für
die
Menschenrechtsorgane
der
Vereinten
Nationen,
die
ihrem
Wesen
nach
zum
großen
Teil
wenig
praktischen
Wert
haben
oder
jedenfalls
nicht
immer
sinnvoll
genutzt
werden.
Substantial
existing
research
capacity
in
OHCHR
is
devoted
to
preparing
studies
and
reports
for
United
Nations
human
rights
bodies,
many
of
which
by
their
nature
are
of
little
practical
value
or
in
any
case
are
not
always
put
to
good
use.
MultiUN v1
Der
Ausschuß
hält
es
für
sinnvoll,
bei
der
Erstellung
von
Analysen
andere
Studien
und
Erfahrungen
zu
nützen
und
auf
diesen
aufzubauen.
The
Committee
considers
it
appropriate,
in
drawing
up
analyses,
to
use
and
build
on
other
studies
and
experience.
TildeMODEL v2018
Auf
Initiative
von
EWSA-Präsident
Malosse
haben
die
Beobachtungsstellen
des
EWSA
mit
der
Erstellung
von
Studien
zur
Umsetzung
bestimmter
EU-Rechtsvorschriften
vor
Ort
begonnen.
At
the
initiative
of
the
EESC
president,
Mr
Malosse,
the
EESC
Observatories
have
launched
impact
studies
on
the
local
implementation
of
selected
EU
legislation.
TildeMODEL v2018
Ihre
Funktion
muß
neben
dem
Informationsaustausch
und
ihren
Aufgaben
bei
der
Erstellung
von
Analysen
und
Studien
auf
die
Unterstützung
von
Maßnahmen
gerichtet
sein,
die
von
den
Mitgliedstaaten
in
Energiefragen
ergriffen
wurden,
wobei
der
Subsidiaritätsgrundsatz
durchgängig
zu
beachten
ist.
Apart
from
the
exchange
of
information
and
its
analysis
and
study
work,
the
Commission's
task
should
be
to
support
Member
State
measures
in
the
energy
sector,
in
constant
compliance
with
the
principle
of
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Diese
Mittel
sind
für
die
Erstellung
von
Studien
bestimmt,
die
durch
Auftragsvergabe
an
externe
qualifizierte
Sachverständige
und
Forschungsinstitute
vergeben
werden.
This
appropriation
is
intended
to
cover
studies
contracted
out
to
experts
and
research
institutes.
DGT v2019
Es
könne
nicht
ohne
Unterlaß
die
Erstellung
von
Studien
im
Vorfeld
der
Liberalisierung
des
Telekommunikationssektors
verlangt
werden.
It
was
unreasonable
to
continually
call
for
studies
prior
to
telecommunications
liberalization.
TildeMODEL v2018
Zudem
könnte
künftig
vor
dem
Hintergrund
einer
Kooperation
mit
dem
neuen
Wissenschaftlichen
Dienst
des
EP
(EPRS)
eine
Zusammenarbeit
der
beiden
Institutionen
bei
der
Erstellung
von
Studien
zu
Themen
von
gemeinsamem
Interesse
erwogen
werden.
Moreover,
it
could
be
envisaged
for
the
future
and
in
the
context
of
cooperation
with
the
new
EP
Parliamentary
Research
Service
(EPRS)
that
the
two
institutions
could
cooperate
on
producing
studies
on
topics
of
joint
interest.
TildeMODEL v2018
Über
diese
noch
nicht
"quantifizierbaren"
Ergebnisse
hinaus
brachte
das
Pro
gramm
weitere
immaterielle
Vorteile
mit
sich
(z.B.
die
Schaffung
von
Kapazitäten)
und
zeitigte
überdies
konkretere
Ergebnisse
wie
zum
Beispiel
die
Schaffung
von
Institutionen
oder
funktionalen
Netzwerken,
die
Erstellung
von
Studien,
den
Aufbau
von
Datenbanken
und
die
Entwicklung
von
Modellen
oder
Verfahrensweisen,
die
als
Grundlage
für
zukünftige
Aktivitäten
dienen
werden.
Beyond
these
yet
not
"measurable"
products,
the
programme
also
generated
other
intangible
benefits
(e.g.
capacity
building)
and
resulted
in
more
concrete
outputs
such
as
the
creation
of
institutions
or
functional
networks,
the
production
of
studies,
the
establishment
of
data-bases
and
the
development
of
models
or
methodologies
that
will
serve
as
the
basis
for
future
activities.
EUbookshop v2
Die
an
der
Studie
beteiligten
MitgliedStaaten
benannten
nationale
Experten,
die
für
die
Daten
erhebung
und
Erstellung
von
Studien
zur
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbildung
in
ihrem
jeweiligen
nationalen
Kontext
zuständig
waren.
The
Member
States
involved
in
the
study
appointed
national
experts
to
be
responsible
for
data
acquisition
and
the
preparation
of
studies
on
quality
assurance
in
continuing
training
in
their
respective
national
contexts.
EUbookshop v2
Die
GD
Bildung
und
Kultur
der
Europäischen
Kommission
hat
eine
Bekanntmachung
einer
Vorinformation
für
einen
Dienstleistungsauftrag
für
die
Erstellung
von
Studien
im
Zusammenhang
mit
der
Initiative
eLearning
veröffentlicht.
The
Education
and
Culture
DG
of
the
European
Commission
has
issued
a
prior
information
notice
for
a
public
service
contract
for
the
production
of
studies
linked
to
the
eLearning
initiative.
EUbookshop v2
In
den
Aufgabenbereich
dieses
Berufsbildungsausschusses
fällt
auch
die
Erstellung
von
Berichten,
Studien,
Umfragen
usw.,
aufgrund
deren
so
schnell
und
entschieden
wie
möglich
Maßnahmen
vorgeschlagen
werden
sollen,
die
von
den
zuständigen
Institutionen
einzuleiten
sind.
One
of
the
major
causes
of
unemployment
in
Spain
is
constituted
by
rigid
and
illadjusted
social
and
economic
structures
which
manifest
themselves
as
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Aus
schreibung
zur
Erstellung
von
Studien
im
Zu
sammenhang
mit
der
Initiative
eLearning
ver
öffentlicht.
The
European
Commission
has
published
a
call
for
tenders
for
studies
in
the
con
text
of
the
eLearning
initiative.
EUbookshop v2
Gegenstand
des
Auftrags
ist
die
Erstellung
von
Studien
betreffend
Analyse,
Bewertung,
Ver
gleich,
Durchführbarkeit
oder
Erforschung
der
Themenkomplexe,
die
in
die
Arbeitsbereiche
fallen,
die
durch
den
Aktionsplan
eLearning
als
Interventionsbereiche
festgelegt
sind.
The
object
of
the
contract
involves
carry
ing
out
analysis,
evaluation,
comparative,
feasibility
or
follow-up
studies
on
themes
from
those
areas
the
eLearning
Action
Plan
has
defined
as
being
intervention
areas.
EUbookshop v2