Translation of "Erstellen jahresabschluss" in English
Sie
machte
erhebliche
Verluste
und
konnte
für
2005
keinen
Jahresabschluss
erstellen.
BAWAG
made
considerable
losses
and
was
not
able
to
close
its
2005
balance
sheet.
TildeMODEL v2018
Für
nicht
buchführungspflichtige
Unternehmen
erstellen
wir
den
Jahresabschluss
als
Einnahme-
Überschuss-Rechnung.
For
businesses
not
required
to
keep
accounts
we
compile
the
annual
financial
statement
as
a
revenue
surplus
account.
CCAligned v1
Folgende
Unternehmen
erstellen
ihren
Jahresabschluss
nach
IFRS:
The
following
prepare
their
financial
statements
according
to
IFRS:
ParaCrawl v7.1
Alle
Buchhaltungsdienstleistungen:
wir
erstellen
den
Jahresabschluss
und
bieten
Beratung
in
Fragen
des
Steuerrechts.
Full
accounting
services:
we
prepare
financial
statements
and
provide
consultations
on
taxes.
CCAligned v1
Der
letztgenannte
Begriff
stützt
sich
auf
den
durch
die
sogenannte
BCCI-Folgerichtlinie
(
Richtlinie
95/26
/
EG
(
1
)
in
die
sektoralen
Richtlinien
eingeführten
Grundgedanken
der
engen
Verbindungen
,
der
sich
hauptsächlich
auf
Unternehmen
bezieht
,
die
gemäß
der
Richtlinie
83/349
/
EWG
einen
konsolidierten
Jahresabschluss
erstellen
müssen
.
The
latter
notion
draws
on
the
concept
of
close
links
as
introduced
in
the
sectoral
directives
by
the
so-called
post
BCCI
Directive
(
Directive
95/26
/
EC
)
(
1
)
,
which
mainly
refers
to
undertakings
that
,
according
to
Directive
83/349
/
EEC
,
have
to
prepare
consolidated
accounts
.
ECB v1
Die
BAWAG
hatte
nach
spekulativen
Investitionen
in
den
Jahren
1995
bis
2004
Verluste
gemacht
und
konnte
für
2005
keinen
Jahresabschluss
erstellen.
Following
speculative
financial
investments
during
the
period
1995
to
2004,
BAWAG
lost
money
and
was
not
able
to
close
its
2005
balance
sheet.
TildeMODEL v2018
Wir
erstellen
Ihren
Jahresabschluss
nicht
nur
für
das
Finanzamt,
sondern
auch
als
Vorlage
bei
Banken
oder
zur
Dokumentation
der
eigenen
Unternehmensentwicklung.
We
do
not
only
prepare
your
annual
accounts
for
the
tax
office,
but
also
as
a
template
for
banks
or
for
the
documentation
of
your
own
company
development.
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
muss
somit
wegen
der
Liquidationseröffnung
keinen
zusätzlichen
buchhalterischen
Abschluss
erstellen
und
der
Jahresabschluss
wird
gleichzeitig
zur
Schlussbilanz.
This
means
the
company
does
not
have
to
prepare
an
additional
accounting
close
due
to
the
start
of
the
voluntary
liquidation,
and
the
financial
statements
can
be
the
financial
statements
ending
the
activity
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
Gesellschaften,
die
einen
Jahresabschluss
erstellen,
ist
auch
die
Cash-Flow-Berechnung,
die
die
Veränderungen
bezüglich
der
liquiden
Mittel
zeigt,
ein
Pflichtbestandteil
des
Anhangs.
In
the
case
of
companies
preparing
financial
statements,
a
cash-flow
statement
is
a
mandatory
part
of
the
supplementary
notes,
presenting
the
changes
in
liquid
assets.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
Jahresabschlüsse
und
Steuererklärungen
für
Einzelunternehmen,
Personengesellschaften
und
Kapitalgesellschaften.
We
prepare
the
annual
accounts,
financial
statements
and
tax
returns
for
sole
trader,
partnerships
and
corporations.
CCAligned v1