Translation of "Erste berufserfahrung sammeln" in English

Idealerweise konntest Du zudem bereits erste Berufserfahrung im Labor sammeln.
Ideally, you have already gained some work experience in the laboratory.
CCAligned v1

Sie haben bereits erste Berufserfahrung sammeln können und möchten bei DEKRA als Experte durchstarten?
Have you already gained initial professional experience and want to start out at as an expert at DEKRA?
ParaCrawl v7.1

Sie befinden sich mitten im Studium, möchten Ihre Finanzen aufbessern und gleichzeitig erste Berufserfahrung sammeln?
Are you in the middle of your studies, wishing to improve your finances and gain some initial work experience?
ParaCrawl v7.1

Sie können bei uns als Werkstudent studienbegleitend praktisches Know-how gewinnen und damit erste Berufserfahrung sammeln.
You can gain practical know-how with first work experience while studying when working with us as a working student.
ParaCrawl v7.1

Aus der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen, mit der jungen Menschen ermöglicht wird, erste Berufserfahrung zu sammeln und eine bessere Ausbildung, Berufspraktika und berufliche Weiterbildung zu erhalten.
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
TildeMODEL v2018

In Lettland wird Schülern weiterführender Schulen mit einem neuen Programm einmonatiger, bezahlter Ferienjobs in Betrieben und Behörden die Möglichkeit geboten, erste Berufserfahrung zu sammeln und sich Kompetenzen anzueignen, die im Erwerbsleben benötigt werden.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
TildeMODEL v2018

So waren 1995 im EU­Durchschnitt über die Hälfte (54%) der Männer unter 25 Jahren arbeitslos, nachdem sie ihre erste Berufserfahrung sammeln konnten.
In 1995, average figures for the European Union show that over half (54%) of unemployed men under 25 became unemployed after having their first job.
EUbookshop v2

In vielen Abteilungen bieten wir die Möglichkeit, Praxissemester zu absolvieren und somit erste Berufserfahrung zu sammeln, sowie sich ein Netzwerk in unserem Unternehmen aufzubauen.
In many departments we offer the chance to do an internship and therefore gaining first working experience as well as building up a network.
ParaCrawl v7.1

Der Kurs ist wertvoll, da die Studenten mit praktischen Fallstudien betraut werden, während sie in das letzte Semester ihres Bachelor-Studiums einsteigen und erste Berufserfahrung sammeln.
The course is valuable as students are entrusted with real-life case studies just as they enter the final semester of their Bachelor's degree and gain a first experience of working life.
ParaCrawl v7.1

Unser Programm G raduate R ecruitment A nd D evelopment (GRAD), richtet sich an Hochschulabsolventinnen und -absolventen, die erste praktische Berufserfahrung sammeln möchten.
We offer a G raduate R ecruitment A nd D evelopment (GRAD) programme aimed at recent graduates looking to gain early professional "hands-on" experience.
ParaCrawl v7.1

Sie haben Ihre Ausbildung oder Ihr Studium überdurchschnittlich gut abgeschlossen und während dieser Zeit bereits erste relevante Berufserfahrung sammeln können.
You have completed your training or degree with above-average results, and during this time you have also obtained some initial professional experience in a relevant field
ParaCrawl v7.1

Sie haben Ihr Studium erst vor kurzem abgeschlossen, sind noch in der Diplomarbeits- oder Prüfungsphase oder haben bereits erste Berufserfahrung sammeln können?
Ideally, you have recently completed your studies, are still in your final paper or exam stage, or have already gathered initial professional experience.
ParaCrawl v7.1

Studentinnen und Studenten, die im Rahmen eines Praxissemesters erste Berufserfahrung sammeln möchten, können ihre Kenntnisse bei uns praktisch umsetzen und dabei herausfinden, wie Theorie und Praxis zusammenpassen.
Students, who wish to gain first professional experience during their semester of practical training, may apply their knowledge and find out how theory and practice fit together.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Praktikum können Sie erste Berufserfahrungen sammeln und Ihre Jobchancen erhöhen.
Doing an internship helps you to gain work experience and can considerably improve your job opportunities.
CCAligned v1

Ich hab viel Spaß an meiner Arbeit und möchte erst mal Berufserfahrung sammeln und Geld verdienen.
I really enjoy my work and want to first spend some time gaining professional experience and making money.
ParaCrawl v7.1

Es richtet sich in erster Linie an Hochschulabsolventen, die erste Berufserfahrungen sammeln wollen.
It is primarily intended for university graduates who are looking to acquire hands-on work experience.
ParaCrawl v7.1

Die Gemeinschaft fördert außerdem eine begrenzte Zahl von Pilotprojekten, die jungem ausgebildetem Lehrpersonal auf der Suche nach einer Erstanstellung ermöglichen sollen, eine bestimmte Zeit lang in einer schulischen Einrichtung eines anderen Mitgliedstaates zu arbeiten und erste Berufserfahrungen zu sammeln.
The Community is also to encourage a limited number of pilot projects designed to allow young qualified teachers seeking a first job to teach for a given period in a school in another Member State in order to allow them to acquire a first experience in the job.
TildeMODEL v2018

Die Abänderung 10 betrifft die Möglichkeit, im Rahmen der Aktion 1.2 Pilotprojekte durchzuführen, die jungem ausgebildetem Lehrpersonal auf der Suche nach einer Erstanstellung Gelegenheit bieten, eine bestimmte Zeit lang in einer Bildungseinrichtung eines anderen Mitgliedstaates zu arbeiten und dabei erste Berufserfahrungen zu sammeln.
Amendment 10 relates to the option of launching under Action 1.2 pilot projects to give young qualified teachers seeking a first job the opportunity of working for a given period in a school in another Member State in order to gain a first experience in the job.
TildeMODEL v2018

Vom 1. September 2009 an gibt es Stellen für Nachwuchskräfte (Junior Roles), die es Hochschulabsolventen ermöglichen, in einem dynamischen multikulturellen Umfeld an der Seite von Fachleuten erste Berufserfahrungen zu sammeln.
As of 1 September 2009 openings exist for junior roles, allowing graduates to gain first-hand experience working alongside expert professionals in a dynamic multicultural environment.
EUbookshop v2

Die Maßnahme der Arbeitsbeschaffungen ermöglicht es Jugendlichen, die gerade die Schule abgeschlossen haben, ihre ersten Berufserfahrungen zu sammeln, statt in einer wesentlichen Phase ihres Erwerbslebens untätig zu bleiben.
Measures to find a job allow young people recently out of the school system to have their first work experience instead of remaining inactive at a crucial point in their working lives.
EUbookshop v2

Olympus Surgical Technologies Europe bietet Ihnen ein optimales Umfeld, um in einem professionellen Team erste Berufserfahrungen zu sammeln.
Olympus Surgical Technologies Europe offers you an optimal environment to gain your first career experience in a professional team.
CCAligned v1

An diesem Standort bieten wir dir die Chance in einem innovativen Unternehmen die ersten Berufserfahrungen zu sammeln und bereiten dich für eine Zukunft in der Kissling Gruppe vor.
In this location, we offer you the opportunity to gather the first professional experience in an innovative company and prepare you for a future within the Kissling Group.
ParaCrawl v7.1

Nach meinem erfolgreichem Studienabschluss konnte ich erste Berufserfahrungen sammeln, bevor ich dann 2010 bei Roche PVT einstiegen bin und die Chance erhalten habe, die Abteilung Mechanikentwicklung mitaufzubauen.
After successfully completing my studies I accumulated initial professional experience before joining Roche PVT in 2010 and having the opportunity to help build up the mechanical development department.
ParaCrawl v7.1

Sika Experience, eine Internet-Plattform von Sika bietet Studierenden und Berufseinsteigern verschiedene Angebote, um erste Berufserfahrungen zu sammeln.
Sika Experience, an Internet platform from Sika, offers students and career starters various opportunities to gain initial professional experience.
ParaCrawl v7.1

Die Stellen für Nachwuchskräfte (Junior Roles) sind für Interessenten mit Hochschul- oder Universitätsabschluss bestimmt, die in einem dynamischen multikulturellen Umfeld erste Berufserfahrungen sammeln wollen bzw. die bereits über praktische Erfahrungen verfügen und diese an der Seite von Fachleuten vertiefen möchten.
The openings will be for junior roles allowing GRADs to gain first hand experience in a dynamic multicultural environment or to further their existing experience by working alongside expert professionals.
ParaCrawl v7.1