Translation of "Ersetzen lassen" in English
Würden
Sie
sich
eventuell
ersetzen
lassen,
damit
wir
etwas
schneller
vorankommen
können?
Would
you
perhaps
allow
someone
to
replace
you
so
that
we
can
get
on
a
little
more
quickly?
Europarl v8
Mathilde
hätte
in
diesem
Fall
faktisch
einen
Neubau
durch
einen
anderen
ersetzen
lassen.
In
this
case,
Mathilde
would
have
actually
had
a
new
building
constructed,
only
for
it
to
be
replaced
by
the
modern
Minster.
Wikipedia v1.0
Jeder
Vertreter
kann
sich
durch
einen
Stellvertreter
ersetzen
lassen.
Each
representative
may
arrange
to
be
replaced
by
an
alternate.
JRC-Acquis v3.0
Wir
denken
nicht
daran,
Sie
ersetzen
zu
lassen.
There
will
be
no
thought
of
replacing
you.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
mir
einen
Tisch
ersetzen
lassen.
All
right,
so,
I
let
them
reimburse
me
for
a
table
that
we
lost.
OpenSubtitles v2018
Dann
muss
ich
wohl
den
Teppich
ersetzen
lassen.
I
shall
have
to
have
the
carpet
replaced,
then.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
es
vor
ein
paar
Jahren
ersetzen
lassen.
I
had
it
replaced
a
few
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Wir
oft
dürfen
Sie
diese
ersetzen
lassen?
How
often
do
they
let
you
replace
these?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wo
Sie
Staff
Sergeant
Elkins
haben
ersetzen
lassen...
Now
that
you've
had
Staff
Sergeant
Elkins
replaced...
OpenSubtitles v2018
Als
Erstes
werde
ich
sie
durch
massive
Latinum-Armaturen
ersetzen
lassen.
The
first
thing
I'll
do
is
rip
them
out
and
replace
them
with
solid
latinum
fixtures.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
meine
ganzen
Organe
ersetzen
lassen.
I
won't
have
all
my
organs
replaced.
OpenSubtitles v2018
Die
Plattenfirma
schickt
einen
Manager...
um
mich
ersetzen
zu
lassen.
The
record
company's
sent
a
big-time
manager
here
to
try
and
talk
you
into
replacing
me.
OpenSubtitles v2018
Der
derzeitige
Eigentümer
musste
auch
die
Fensterrahmen
ersetzen
lassen.
The
current
owner
has
also
had
to
replace
the
window
casements.
WikiMatrix v1
Der
Schlauch
muss
sich
daher
aus
der
Schlauchpumpe
einfach
entfernen
und
ersetzen
lassen.
Therefore,
it
must
be
easy
to
remove
the
hose
from
the
pump
and
to
replace
it.
EuroPat v2
Bürgermeister
Wilson
hat
vor,
die
Turmuhr
ersetzen
zu
lassen.
Mayor
Wilson
is
sponsoring
an
initiative
to
replace
that
clock.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
die
Schlüsselwörter
auch
Dateiinhalte
ersetzen
lassen.
It
can
also
replace
the
keywords
through
the
content
of
files.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
die
mehrmals
geflickten
Fahrradreifen
der
Komitee-Fahrräder
durch
neue
ersetzen
zu
lassen.
For
example,
the
patched
up
bicycle
tyres
on
the
committee
bikes
have
been
replaced
with
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Daher
wollte
der
Betreiber
dieses
alte
System
durch
eine
flexiblere
Lösung
ersetzen
lassen.
So
this
old
system
needed
to
be
replaced
with
a
flexible
solution.
ParaCrawl v7.1
Wie
bald
schauen
Sie,
um
das
Dach
ersetzen
zu
lassen?
How
soon
are
you
looking
to
have
the
roof
replaced?
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
einen
Handwerker
holen
und
es
in
zwei
Tagen
ersetzen
lassen.
I
can
have
a
repairman
come
out
and
replace
it
in
two
days.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sie
wahlweise
case
sensitive
oder
case
insensitive
ersetzen
lassen.
You
can
replace
them
case
sensitive
or
case
insensitive.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Badge
auch
sofort
in
einer
unserer
Bip&Go
Agenturen
ersetzen
lassen.
You
can
also
replace
your
badge
immediately
in
one
of
our
Bip&Go
agencies.
CCAligned v1
Wie
viele
Zähne
müssen
Sie
ersetzen
lassen?
How
many
teeth
do
you
need
to
replace?
CCAligned v1
Spiegel
einmal
pro
Jahr
ersetzen
lassen
–
nur
von
qualifizierten
Personen!
Normally
mirrors
are
replaced
once
a
year
-
by
a
qualified
person
only!
ParaCrawl v7.1
Wann
und
wie
sollte
ich
die
Batterie
in
meinem
Apple
Gerät
ersetzen
lassen?
When
and
how
should
I
get
the
battery
of
my
Apple
device
replaced?
ParaCrawl v7.1