Translation of "Erschließung neuer quellen" in English
An
herausragender
Stelle
unter
den
Ergebnissen
der
Sondertagung
stand
ein
Katalog
von
Verpflichtungen
zu
folgenden
Punkten:
die
Einleitung
einer
weltweiten
Armutsbekämpfungskampagne,
die
Umsetzung
von
Schuldenerleichterungsvereinbarungen,
die
Erschließung
des
Selbsthilfepotenzials
der
Armen
durch
Zugang
zu
Mikrokreditsystemen,
die
Gewährleistung
des
Zugangs
zu
sozialen
Diensten
selbst
in
Zeiten
einer
Finanzkrise,
die
Erschließung
neuer
und
innovativer
Quellen
der
Entwicklungsfinanzierung,
die
Ermutigung
der
Unternehmen
zur
Wahrnehmung
ihrer
sozialen
Verantwortung
und
die
Bekämpfung
von
Korruption,
Bestechung,
Geldwäsche
und
des
illegalen
Transfers
von
Geldern,
die
Bekämpfung
von
einzelstaatliche
Steuersysteme
schwächenden
Möglichkeiten
zur
Steuerumgehung,
die
Förderung
des
Dialogs
zwischen
Regierungen
und
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgebergruppen
zur
Herbeiführung
eines
breit
angelegten
sozialen
Fortschritts
und
die
Förderung
einer
internationalen
Strategie
für
erhöhten
Zugang
zu
Beschäftigungsmöglichkeiten.
Prominent
among
the
special
session's
achievements
were
commitments
to
launch
a
global
campaign
against
poverty;
implement
debt
relief
arrangements;
empower
the
poor
via
access
to
microcredit
schemes;
ensure
access
to
social
services
even
during
times
of
financial
crisis;
seek
new
and
innovative
sources
of
development
finance;
encourage
corporate
social
responsibility
and
combat
corruption,
bribery,
money-laundering
and
the
illegal
transfer
of
funds;
attack
the
use
of
tax
shelters
that
undermine
national
tax
systems;
promote
dialogue
between
government,
labour
and
employer
groups
to
achieve
broad-based
social
progress,
and
promote
an
international
strategy
to
increase
access
to
employment.
MultiUN v1
Mit
seinen
Investitionsplänen
außerhalb
Russlands
–
Teil
der
imperialen
Politik
–
hat
es
sich
übernommen,
während
die
Erschließung
neuer
Quellen
im
Inland
rückläufig
ist,
da
ausländische
Gesellschaften
gezwungen
wurden,
ihre
Anteile
an
Projekten
wie
der
enormen
Gasanlage
auf
der
Insel
Sachalin
abzugeben.
Its
investment
plans
are
overextended
outside
of
Russia
–
part
of
the
imperial
policy
–
while
domestic
exploration
for
new
sources
is
declining,
as
foreign
companies
have
been
forced
to
surrender
stakes
in
projects
such
as
the
huge
gas
development
on
Sakhalin
Island.
News-Commentary v14
Andere
sehen
in
der
Harmonisierung
eine
Gelegenheit
zur
Förderung
von
Energiesteuern,
um
so
höhere
Energiepreise
zu
bewirken,
die
nach
ihrer
Ansicht
als
Anreiz
für
Energieeffizienz
und
die
Erschließung
neuer
Quellen
notwendig
sind.
Others
see
harmonisation
as
an
opportunity
for
promoting
energy
taxes
to
achieve
the
higher
energy
prices
which
they
believe
are
necessary
in
order
to
encourage
efficiency
and
new
sources.
TildeMODEL v2018
Im
letzten
Abschnitt
über
die
Rolle
der
Zivilgesellschaft
wird
insbesondere
deren
Aufgabe
dargelegt,
die
Notwendigkeit
der
Einrichtung
neuer
Fonds
zu
vermitteln,
verstärkt
für
eine
Entwicklungspolitik
zu
sensibilisieren
und
die
Regierungen
der
EU-Länder
zur
Erschließung
neuer
Quellen
für
die
Entwicklungsfinanzierung
aufzufordern.
In
the
final
section
of
the
information
report,
the
contribution
of
civil
society
is
addressed,
noting
in
particular
their
role
in
communicating
the
need
to
establish
new
funds,
raising
awareness
of
development
issues
and
calling
on
EU
governments
to
establish
new
sources
of
funding.
TildeMODEL v2018
Die
Umstrukturierung
der
Wirtschaft
schafft
Probleme,
bietet
aber
auch
Gelegenheit
zur
Erschließung
neuer
Quellen
für
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit.
Restructuring
the
economy
is
challenging
but
it
also
presents
an
opportunity
to
tap
new
sources
of
growth
and
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Erschließung
neuer
Energie
quellen
muß
also
auf
zwei
wesenüichen
Voraussetzungen
basieren
:
The
Community
policy
for
developing
energy
resources
must
therefore
be
underpinned
by
two
essential
bases:
EUbookshop v2
Wir
werden
die
Sicherung
unserer
eigenen
Energieversorgung
sowie
den
gemeinsamen
Wohlstand
der
globalen
Wirtschaft
stärken,
indem
wir
mit
unseren
Verbündeten,
Handelspartnern
und
Energieversorgern
an
der
Erschließung
neuer
Quellen
und
Arten
globaler
Energie
arbeiten,
insbesondere
in
der
westlichen
Welt,
Afrika,
Zentralasien
und
der
Kaspischen
Region.
We
will
strengthen
our
own
energy
security
and
the
shared
prosperity
of
the
global
economy
by
working
with
our
allies,
trading
partners,
and
energy
producers
to
expand
the
sources
and
types
of
global
energy
supplied,
especially
in
the
Western
Hemisphere,
Africa,
Central
Asia,
and
the
Caspian
region.We
will
also
continue
to
work
with
our
partners
to
develop
cleaner
and
more
energy
efficient
technologies.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständig
steigende
Nachfrage
und
die
damit
einhergehende
Verteuerung
machen
die
Erforschung
und
vor
allem
sichere
Erschließung
neuer
Quellen
notwendig
–
eine
Aufgabe,
mit
der
sich
im
BAUER
Konzern
gleich
mehrere
Bereiche
beschäftigen.
An
ever-increasing
demand
and
the
accompanying
increase
in
price
make
it
necessary
to
explore
and,
above
all,
safely
develop
new
resources
–
a
task
which
several
divisions
in
the
BAUER
Group
are
working
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
dieser
Politiken
geht
einher
mit
der
Schaffung
des
Europäischen
Sozialfonds,
dessen
Ziel
es
ist,
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
der
Arbeitskräfte
im
Binnenmarkt
zu
verbessern
und
damit
zur
Hebung
der
Lebenshaltung
beizutragen,
und
der
Errichtung
einer
Europäischen
Investitionsbank,
um
durch
Erschließung
neuer
Quellen
die
wirtschaftliche
Ausweitung
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern.
The
development
of
these
policies
was
accompanied
by
the
creation
of
a
European
Social
Fund
whose
aim
is
to
improve
job
opportunities
for
workers
and
to
raise
their
standard
of
living
as
well
as
to
establish
a
European
Investment
Bank
in
order
to
facilitate
the
Community's
economic
expansion
by
creating
new
resources.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
öffnen
sich
neue
Geschäftsfelder
für
netzdienliche
und
netzkritische
Leistungen.Der
StromPager
und
der
Grid
Optimization
Manager,
unsere
Lösungen
zur
Steuerung
dezentraler
Anlagen,
unterstützen
Sie
bei
der
Transformation
Ihres
Netzes
in
ein
Smart
Grid
und
bei
der
Erschließung
neuer
Quellen
für
Wertschöpfung
in
Smart
Markets.
At
the
same
time,
new
business
areas
are
opening
up
for
grid
support
and
grid
ancillary
services.The
StromPager
and
the
Grid
Optimization
Manager,
our
solutions
for
managing
distributed
facilities,
assist
you
as
you
transform
your
grid
into
a
smart
grid
and
tap
new
ways
of
adding
value
in
smart
markets.
ParaCrawl v7.1
Weiter
verfolgen
werden
wir
das
Erschließen
neuer
Rohstofflieferanten
bzw.
-quellen
für
Silicium.
We
will
remain
on
the
lookout
for
new
suppliers
and
sources
of
silicon.
ParaCrawl v7.1