Translation of "Ernsthafte konkurrenz" in English
Oh,
er
ist
doch
nicht
gleich
"ernsthafte
Konkurrenz".
He
doesn't
have
to
be
competition.
OpenSubtitles v2018
Wow,
der
Typ
wird
uns
ernsthafte
Konkurrenz
geben,
beim
Wettkampf.
Wow,
that
dude
is
gonna
gave
us
a
serious
leg
up
on
the
competition.
OpenSubtitles v2018
Er
fuhr
in
der
gesamten
Saison
ohne
ernsthafte
Konkurrenz.
Throughout
the
season
he
was
virtually
without
any
serious
competitors.
WikiMatrix v1
Eins
jedoch
kann
ich
Euch
versichern,
er
machte
Wolfgang
nasenmäßig
ernsthafte
Konkurrenz!
There
is
one
thing
I
can
assure
you
of,
he
competed
seriously
with
my
cousin
-
nose-wise!
ParaCrawl v7.1
Diese
Tropfen
stellen
eine
ernsthafte
Konkurrenz
für
den
Rioja
dar.
These
wines
present
a
serious
competition
for
the
Rioja.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
so
erfolgreich,
dass
die
einzig
ernsthafte
Konkurrenz
aus
ihren
Artgenossen
besteht.
There
are
so
successful
that
their
only
serious
competition
comes
from
others
of
their
own
kind.
OpenSubtitles v2018
Smartphone-Industrie
heute
erlebt
ernsthafte
Konkurrenz
in
Bezug
auf
einen
großen
Teil
des
Marktes
zu
erwerben.
Smartphone
industry
today
is
experiencing
serious
competition
regarding
acquiring
a
large
share
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bereits
nach
wenigen
Jahren
machte
die
Marke
den
bekanntesten
Namen
der
Uhrmacherkunst
ernsthafte
Konkurrenz.
Within
a
few
years,
the
brand
was
competing
with
the
biggest
names
in
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
bildeten
diese
meist
nur
qualitativ
vorliegenden
Theorien
nie
eine
ernsthafte
Konkurrenz
für
die
modernen,
auf
Relativitäts-
und
Quantentheorie
basierenden
Modelle.
However,
those
qualitative
models
were
never
sufficiently
advanced
to
compete
with
the
success
of
the
precise
experimental
predictions
and
explanatory
powers
of
the
modern
theories.
Wikipedia v1.0
Durch
den
1776
eröffneten
Bridgewater
Canal
und
die
Eröffnung
der
Liverpool
and
Manchester
Railway
1830
erhielt
der
Kanal
ernsthafte
Konkurrenz.
The
completion
of
the
Bridgewater
Canal
in
1776,
followed
in
1830
by
the
opening
of
the
Liverpool
&
Manchester
Railway,
meant
increasing
competition
for
the
carriage
of
goods,
and
in
1844
the
navigation
was
purchased
on
behalf
of
the
Bridgewater
Canal
Company,
for
£550,800.
Wikipedia v1.0
Das
Recycling
von
Mischkunststoffen
in
Zement-
und
Hochöfen
stellt
für
andere
Anlagen
der
Abfallwirtschaft
eine
ernsthafte
Konkurrenz
dar.
The
use
of
mixed
plastic
waste
in
cement
kilns
and
blast
furnaces
represents
serious
competition
for
other
waste
management
installations.
TildeMODEL v2018
Außerhalb
Europas
stößt
DECT
auf
eine
ernsthafte
Konkurrenz
durch
Systeme
wie
PAC
(Public
Access
Cordless
Systems
(PACs)
und
(PHS)
(Personal
Handyphone
System).
Outside
Europe,
systems
such
as
the
Public
Access
Cordless
Systems
(PACs)
and
the
Personal
Handyphone
System
(PHS)
seems
to
provide
serious
competition
to
DECT.
TildeMODEL v2018
Zwar
ergab
die
Untersuchung,
daß
dieser
Bereich
einen
lohnenden
Markt
für
künftige
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
darstellt,
doch
sieht
es
die
Kommission
nicht
als
erwiesen
an,
daß
die
derzeit
in
Entwicklung
befindlichen
Produkte
künftig
eine
ernsthafte
Konkurrenz
darstellen
können.
Although
the
investigation
showed
that
Alzheimer's
disease
proves
to
be
an
attractive
market
for
future
research
and
development,
the
Commission
considered
it
uncertain
whether
the
pipeline
products
currently
under
development
would
be
able
to
be
viable
competitors
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Global
gesehen
hat
dieses
Problem
noch
keine
große
Bedeutung,
da
die
Häfen
außer
halb
der
EU
derzeit
im
allgemeinen
keine
ernsthafte
Konkurrenz
darstellen,
was
ihre
Kapazität,
Effizienz
usw.
anbelangt.
As
a
general
issue,
the
importance
of
this
problem
is
still
relatively
limited
insofar
as
non-EU
ports
cannot
at
present
compete
across
the
board
in
terms
of
capacity,
efficiency
and
so
on.
EUbookshop v2
Dieses
politische
Modell
wird
mittlerweile
als
ernsthafte
Konkurrenz
zur
liberalen
Demokratie
amerikanischer
Prägung
betrachtet
und
vielleicht
ist
es
das
auch.
This
political
model
is
now
seen
as
a
serious
rival
to
American-style
liberal
democracy,
and
perhaps
it
is.
News-Commentary v14
Und
der
Einzige,
mit
dem
sie
bis
jetzt
tanzte,
war
Mark,
und
ich
denke
nicht,
dass
er
ernsthafte
Konkurrenz
bedeutet,
also
geh
jetzt.
And
the
only
one
she's
danced
with
so
far
is
Mark
and
I
don't
think
he's
any
competition,
now
go
on.
OpenSubtitles v2018
Diese
Schottky-Dioden
sind
eine
ernsthafte
Konkurrenz
für
Metall-Oxyd-Metall-(MOM)
Punkt-Kontakt-Dioden,
weil
sie
in
Planar-Technik
aufgebaut
sind,
und
dadurch
eine
größere
mechanische
Stabilität
aufweisen.
These
Schottky
diodes
are
seriously
competing
with
metal
oxide
metal
(MOM)
point
contact
diodes
because
they
are
constructed
by
the
planar
technique
and
consequently
have
greater
mechanical
stability.
EuroPat v2
Sie
besaß
die
einzige
weibliche
Stimme
in
der
arabischen
Musik,
die
eine
ernsthafte
Konkurrenz
zu
der
von
Umm
Kulthum
bildete,
die
–
wie
Asmahan
–
als
eine
der
herausragendsten
Sängerinnen
des
20.
Jahrhunderts
betrachtet
wird.
Her
voice
was
one
of
the
few
female
voices
in
Arab
music
world
to
pose
serious
competition
to
that
of
Umm
Kulthum,
who
is
considered
to
be
one
of
the
Arab
world's
most
distinguished
singers
of
the
20th
century.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
des
Projektes
wurde
herausgefunden,
dass
Dinkel
durch
seinen
hohen
Proteingehalt
und
seine
Stickstoffeffizienz
das
Potenzial
hat,
auf
dem
Futtermittelmarkt
dem
Weizen
ernsthafte
Konkurrenz
zu
machen.
The
project
found
that
the
high
protein
yield
and
nitrogen
efficiency
of
spelt
gives
it
the
potential
to
become
a
serious
competitor
to
wheat
in
the
animal
feed
market.
EUbookshop v2
Im
Zuge
dieser
Entwicklung
florierte
zwar
der
Tourismus
in
Bude,
jedoch
stellte
die
Stadt
nie
eine
ernsthafte
Konkurrenz
für
Newquay
und
die
Feriengebiete
in
Süd-Cornwall
oder
Devon
dar.
This
encouraged
the
holiday
trade,
but
Bude
never
rivalled
Newquay
or
the
resorts
in
south
Cornwall
and
Devon.
WikiMatrix v1
Durch
die
großtechnische
Umsetzung
der
Ammoniak-Direktsynthese
nach
dem
Haber-Bosch-Verfahren
erwuchs
dem
sehr
energieintensiven
Frank-Caro-Verfahren
schon
bald
ernsthafte
Konkurrenz.
However,
the
large-scale
implementation
of
ammonia
synthesis
via
the
Haber–Bosch
process
became
a
serious
competitor
to
the
very
energy-intensive
Frank
Caro.
WikiMatrix v1
Denn:
Bei
der
Firmengründung
im
Finanzsektor
werden
Sie
kaum
erfolgreich
in
ernsthafte
Konkurrenz
zu
den
standorttreuen
Hausbanken
und
Sparkassen
treten
können,
die
sich
aufgrund
ihrer
seit
Jahrhunderten
andauernden
wirtschaftlichen
Beziehungen
untereinander
in
ihren
Gepflogenheiten
kaum
noch
voneinander
unterscheiden.
It
is
important
to
both
areas
an
optimal
way
to
.
crosslink
Because:
When
founding
the
company
in
the
financial
sector,
you
can
hardly
successfully
in
serious
competition
to
the
banks
and
sedentary
Savings
can
occur,
which
have
worked
for
centuries
because
of
their
continuing
economic
relations
with
each
other
in
their
Practices
differ
little
from
each
other.
ParaCrawl v7.1