Translation of "Erneute störung" in English
Verzeihen
Sie
die
erneute
Störung.
Sorry
to
bother
you
again.
OpenSubtitles v2018
Ab
Punkt
29
wiederholt
sich
der
Vorgang
in
der
Weise,
dass
der
Wegzähler
erneut
eine
Distanz
bis
zum
Punkt
31
ermittelt,
hiernach
jedoch
wieder
erneut
zurückgesetzt
wird
-
also
eine
erneute
Störung.
The
procedure
is
repeated
from
point
29
such
that
the
path
counter
determines
a
path
up
to
point
31
and
then
the
path
counter
is
again
reset
due
to
a
further
interference.
EuroPat v2
Sollte
die
Störung
erneut
auftreten,
kontaktieren
Sie
bitte
den
Kundendienst.
If
the
failure
reoccurs,
please
call
the
After-Sales
Service.
ParaCrawl v7.1
Schalten
Sie
es
dann
wieder
ein
und
prüfen
Sie,
ob
die
Störung
erneut
gegeben
ist.
Turn
the
instrument
on
again
to
see
if
the
disturbance
reappears.
ParaCrawl v7.1
Auf
kurze
Sicht
ist
das
die
Verfügbarkeit
konkreter
Maßnahmen,
die
im
Fall
einer
plötzlichen
erneuten
Störung
der
Gasversorgung
ergriffen
werden
können.
In
the
short
term,
this
means
having
available
concrete
measures
which
can
be
called
on
if
we
are
suddenly
faced
with
a
new
disruption
of
gas
supplies.
Europarl v8
Vorzugsweise
sind
dabei
alle
Bürsten
in
einem
ersten
Sektor
des
Bürstenträgers
und
erforderliche
elektrische
Entstörmittel
außerhalb
dieses
Sektors
angeordnet,
wobei
die
bereits
entstörten
elektrischen
Verbindungen
außerhalb
des
von
den
Bürsten
eingenommenen
Sektors
des
Bürstenträgers
verlaufen
und
so
eine
erneute
Einstreuung
von
Störungen
in
die
bereits
entstörten
Leistungen
vermieden
wird.
All
the
brushes
are
preferably
in
this
case
arranged
in
a
first
sector
of
the
brush
holder,
and
electrical
suppression
means
that
are
required
are
arranged
outside
this
sector,
with
the
electrical
connections
which
have
already
been
suppressed
running
outside
that
sector
of
the
brush
holder
which
is
occupied
by
the
brushes,
and
thus
preventing
interference
from
being
introduced
again
into
the
lines
which
have
already
been
suppressed.
EuroPat v2
Außerdem
ermöglicht
die
Art
und
Weise
des
Abschaltens
der
Komponenten
ein
problemloses
Wiedereinschalten
der
Fertigungslinie
FCB
ohne
die
Gefahr
einer
erneuten
Störung
durch
die
noch
in
der
Fertigungslinie
FCB
befindlichen
Produkte.
In
addition,
the
method
of
disconnecting
the
components
makes
it
possible
to
have
a
problemless
restart
of
the
production
line
FCB
without
the
risk
of
a
repeat
disturbance
from
products
still
to
be
found
in
the
production
line
FCB.
EuroPat v2
Um
eine
Überdimensionierung
der
Komponenten
des
Antriebsstrangs
oder
den
Einsatz
einer
zusätzlichen
Rutschkupplung
zu
vermeiden
ist
es
aus
der
Praxis
bekannt,
den
Motor
bei
einer
Störung
des
Versorgungsnetzes
durch
das
Öffnen
eines
Schalters
zu
trennen
und
nachfolgend
kontrolliert
mit
einem
Reservenetz
oder
nach
Behebung
der
Störung
erneut
mit
dem
Versorgungsnetz
durch
das
Schließen
des
Schalters
zu
verbinden.
In
order
to
avoid
super-sizing
the
components
of
the
drive
train
or
the
use
of
an
additional
slip
clutch,
it
is
known
from
practice
to
separate
the
motor,
in
the
case
of
disruption
in
the
supply
network,
by
opening
a
switch,
and
subsequently
to
connect
it
with
a
reserve
network,
or
with
the
supply
network
again,
after
the
disruption
has
been
corrected,
in
a
controlled
manner,
by
closing
the
switch.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
dass
die
Versorgungsspannung
nach
dem
Öffnen
des
Leistungsschalters
nach
dem
Wegfall
der
Störung
erneut
von
dem
Versorgungsnetz
bereit
gestellt
werden
soll,
wird
zunächst
die
Dauer
der
Netzunterbrechung
ermittelt.
In
the
case
where
the
supply
voltage
is
again
supposed
to
be
made
available
by
the
supply
network
after
the
power
switch
has
been
opened,
after
the
disruption
has
been
eliminated,
the
duration
of
the
network
interruption
is
first
determined.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
die
im
Telekommunikationsgerät
(DECT-Basisstation
und/oder
DECT-Mobilteil)
zu
übertragende
Nutzdatenmenge,
obwohl
die
Übertragungsgüte
der
Übertragungsstrecke
zwischen
den
Telekommunikationsgeräten
u.U.
nur
vorübergehend
schlecht
ist,
erhalten
bleibt
also
nicht
abgebaut
wird
und
daß
nach
einer
erneuten
Störung
der
Übertragungsstrecke
durch
eine
immer
größer
werdende
Nutzdatenmenge
ein
Eingriff
in
den
Datentransfer
erforderlich
ist.
This
means
that
the
quantity
of
service
data
to
be
transmitted
in
the
telecommunication
device
(DECT
base
station
and/or
DECT
mobile
part)
is
maintained,
i.e.,
not
decreased,
even
though
the
quality
of
transmission
of
the
transmission
link
between
the
telecommunication
devices
may
only
be
temporarily
poor,
and
that
after
another
disturbance
of
the
transmission
link,
an
intervention
into
the
data
transfer
is
necessary
because
the
quantity
of
service
data
becomes
greater
and
greater.
EuroPat v2
Im
Störfall
entleert
sich
die
Kolonne
sehr
schnell
und
muss
nach
Beseitigung
der
Störung
erneut
angefahren
werden.
In
case
of
failure,
the
column
empties
very
quickly
and
has
to
be
restarted
after
remediation
of
the
failure.
EuroPat v2
Wenn
das
System
nach
einer
Störung
erneut
gestartet
wird,
wird
diese
Protokolldatei
verwendet,
um
die
Struktur
der
Festplatte
zu
reparieren.
When
system
is
restarted
after
any
failure,
this
log
file
is
used
to
repair
the
structure
of
the
hard
drive.
ParaCrawl v7.1