Translation of "Ermöglicht zugang" in English
Im
Durchschnitt
ermöglicht
das
Portal
Zugang
zu
mehr
als
1
200
000
Angeboten.
On
average
the
portal
offers
access
to
more
than
1
200
000
offers.
Europarl v8
Ein
globales
Poliolabor-Netzwerk
ermöglicht
Ländern
den
Zugang
zum
höchstentwickelten
Krankheitsüberwachungssystem
der
Welt.
A
global
polio
laboratory
network
gives
countries
access
to
the
most
sophisticated
disease
surveillance
system
in
the
world.
News-Commentary v14
Es
ermöglicht
den
Zugang
zu
Tourismusdienstleistungen
in
der
Region.
It
allows
access
to
tourist
services
in
the
region.
TildeMODEL v2018
Schülern
und
Bildungseinrichtungen
sollte
ein
kostenloser
Internet-Zugang
ermöglicht
werden.
It
should
be
possible
to
provide
free
Internet
access
to
pupils
and
educational
establishments.
TildeMODEL v2018
Die
Anmeldung
ist
kostenlos
und
ermöglicht
den
Zugang
zu
sämtlichen
Sitzungen.
Registration
is
free
and
will
give
you
access
to
all
the
sessions.
TildeMODEL v2018
All
das
ermöglicht
den
Zugang
zu
international
ausgerichteten
Arbeitsplätzen.
All
this
enables
them
to
take
up
more
internationally
oriented
jobs.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
uns
den
Zugang
ermöglicht.
They
gave
us
access.
OpenSubtitles v2018
Stress
ermöglicht
uns
einen
Zugang
zu
unserem
Herz.
Stress
gives
us
access
to
our
hearts.
TED2020 v1
Ein
Abkommen
im
Textilbereich
ermöglicht
jedoch
den
Zugang
zu
EG-Märkten.
But
a
textiles
agreement
gives
access
to
EC
markets.
EUbookshop v2
Es
ermöglicht
den
Zugang
zum
Bahnhof
und
steht
an
der
Kasseler
Straße.
It
allows
access
to
the
station
and
is
located
on
Kasseler
Straße.
WikiMatrix v1
Die
Rückseite
des
Gebäudes
ermöglicht
den
Zugang
zum
Günter-Grass-Haus
an
der
Glockengießerstraße.
Through
the
back
of
the
building,
one
can
access
the
Günter
Grass
House
on
Glockengießerstraße.
WikiMatrix v1
Der
Integrationsprozess
ermöglicht
auch
den
Zugang
zu
neuen
Beschaffungsmärkten.
The
integration
process
allows
for
access
to
new
input
markets
as
well.
EUbookshop v2
Der
berufliche
Abschluss
ermöglicht
den
Zugang
zum
Studium
an
einer
Universität
oder
Fachhochschule.
Vocational
qualifications
provide
general
eligibility
for
both
polytechnics
and
universities.
EUbookshop v2
Menschen
mit
Bewegungseinschränkung
erleichtert
bzw.
ermöglicht
es
den
Zugang
zur
Beobachtung.
For
people
with
mobility
constraints,
they
simplify
or
enable
access
to
the
observation.
WikiMatrix v1
Die
direkte
Einführung
des
Fulvenliganden
ermöglicht
den
Zugang
zu
einer
Vielzahl
neuer
Fulven-Metallkomplexen.
The
direct
introduction
of
the
fulvene
ligand
provides
access
to
a
multiplicity
of
fulvene
metal
complexes.
EuroPat v2
Die
direkte
Einführung
des
Fulvenliganden
ermöglicht
den
Zugang
zu
einer
Vielzahl
neuen
Fulven-Metallkomplexen.
The
direct
introduction
of
the
fulvene
ligand
provides
access
to
a
multiplicity
of
new
fulvene
metal
complexes.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
Schlüsselworte
ermöglicht,
die
den
Zugang
zu
Wissenslisten
herstellen.
This
is
made
possible
by
keywords,
which
bring
about
access
to
knowledge
lists.
EuroPat v2
Die
Straße
ermöglicht
auch
einen
Zugang
zum
Kahurangi
National
Park.
The
same
route
also
gives
access
to
the
Gaspésie
National
Park.
WikiMatrix v1
Der
Tunnel
ermöglicht
den
Zugang
auf
einer
Länge
von
zusätzlichen
485
Metern.
The
tunnel
allows
access
to
an
additional
of
the
wall.
Wikipedia v1.0
Die
Landung
ermöglicht
den
Zugang
zu
den
Schlafzimmern
und
Bad;
The
overflow
gives
access
to
the
bedrooms
and
the
bathroom;
CCAligned v1
Das
ausgezeichnete
Hotel
ermöglicht
schnellen
Zugang
zu
Banken,
Regierungsstellen
und
Ausstellungszentren.
The
superior
hotel
offers
easy
access
to
government
offices,
exhibition
centers
and
banks.
CCAligned v1
Die
Zahlungsbestätigung
der
Bank
ist
kein
gültiges
Ticket
und
ermöglicht
den
Zugang
nicht.
The
confirmation
of
payment
from
the
bank
IS
NOT
A
VALID
TICKET
and
will
not
allow
you
to
gain
access.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pass
ermöglicht
den
Zugang
zu
18
Museen
für
nur
19
€!
This
pass
allows
access
to
18
museums
for
only
19€!
ParaCrawl v7.1