Translation of "Zugang erlauben" in English

Man muss seine eigenen Regeln aufführen, um den Zugang zu erlauben.
One has to list out one's own rules to allow the access.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Zimmer erlauben Zugang zu einer Küchenzeile.
Most rooms have access to a kitchenette.
ParaCrawl v7.1
Frontseitig ist der Reingasraum mit Türen verschlossen, die einen bedienerfreundlichen Zugang erlauben.
The clean gas compartment is closed at the front with doors which permit user-friendly access.
ParaCrawl v7.1
Vier axiale Treppen, von Löwen bewacht, erlauben Zugang zum Heiligtum.
Four axial stairways guarded by lions give access to the sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer im Hotel Souika erlauben Zugang zu einem Gemeinschaftsbad mit einer Dusche.
The rooms at Hotel Souika feature access to a shared bathroom with shower.
ParaCrawl v7.1
Nur Fachpersonal Zugang zu Patientenakten erlauben.
Give access to medical records only to professionals.
ParaCrawl v7.1
Sie können Angreifern mit einem bestehenden Account einen unautorisierten Zugang erlauben.
They could allow unauthorised access for attackers having an existing account.
ParaCrawl v7.1
6.To erlauben Zugang zu alles auf dem Hauptausschuß.
6.To allow access to everything on the main board.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Sicherheitslücke geschlossen, die einen unautorisierten Zugang erlauben kann.
If exploited, this vulnerability might allow unauthorized access.
ParaCrawl v7.1
Hilfreich sind auch hier befestigte Wege, die einen autonomen Zugang erlauben.
Paved paths that allow an autonomous access are helpful in this instance.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihnen Zugang zum Aufzug erlauben, damit Sie ohne Begleitung in dieses Stockwerk kommen.
I almost forgot. I want to give you elevator access, so you can come up to this floor without an escort.
OpenSubtitles v2018
Hier bestehen einige Schwachstellen, die u.a. Cross-Site Scripting Angriffe sowie unautrisierten Zugang erlauben.
Some vulnerabilities have been found, allowing Cross-Site Scripting attacks as well as unauthorised access.
ParaCrawl v7.1
Die Kanäle des Materials sind dabei groß genug, um Gastverbindungen den Zugang zu erlauben.
The channels of the material are large enough to allow access to guest compounds.
EuroPat v2
Der Porenraum des Körpers soll den Elektrolyten aufnehmen und dessen Zugang zum Substrat erlauben.
The pore space of the body absorbs the electrolyte and provides access to the substrate.
EuroPat v2
Alle Zimmer im Hostel Erottajanpuisto besitzen ein Waschbecken und erlauben Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
All rooms at Hostel Erottajanpuisto have an in-room sink and access to shared bathroom facilities.
ParaCrawl v7.1
Sie werden von Flash Player gefragt, ob Sie einen solchen Zugang erlauben oder verweigern.
Flash Player asks if you want to allow or deny such access.
ParaCrawl v7.1
Zunächst müssen wir jedoch Strategien zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen entwickeln, die der Motor und das wirtschaftliche Herzstück Europas sind, indem wir vor allem Steuerpakete und Anreize auf den Weg bringen, die einen erleichterten Zugang zu Krediten erlauben.
Even before this, we need to implement policies to support SMEs, the driving force and economic heart of Europe, above all, by promoting fiscal packages and incentives that allow easier access to credit.
Europarl v8
Wir verwenden immer noch so viel Glas, weil wir visuellen Zugang erlauben möchten, aber jetzt ist es mit dieser Thermo- Bimetall-Schicht ummantelt, es ist eine Sichtblende, die um das Haus geht, und diese Schicht kann sich öffnen und schließen, während sich die Sonne über die Oberfläche bewegt.
It's still with that glass box because we still want that visual access, but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer, it's a screen that goes around it, and that layer can actually open and close as that sun moves around on that surface.
TED2013 v1.1
Das ist eine Arbeit von einigem Ausmaß und Gewicht, die aus dem Körper eine Stadt macht, eine Ansammlung von Zellen, die alle miteinander verbunden sind und die an bestimmen Orten einen gewissen visuellen Zugang erlauben.
This is a work of some proportion and some weight that makes the body into a city, an aggregation of cells that are all interconnected and that allow certain visual access at certain places.
TED2020 v1
Die zuständige Behörde gewährleistet im nationalen Luftsicherheitsprogramm, dass für Flughafenausweise, die den Zugang zu Sicherheitsbereichen erlauben, folgende Regelungen gelten:
The appropriate authority shall ensure in the national civil aviation security programme that airport identification cards enabling access to security restricted areas are controlled as follows:
DGT v2019
Cortexiphan wurde erschaffen, um... um es Kindern zu erlauben, Zugang zu ungenutzten Teilen des Gehirns zu ermöglichen, ungenutzten Energien.
Coretexiphan was designed to allow children to access untapped parts of their brain, untapped energies.
OpenSubtitles v2018
Es geht nicht um unsere Technologien, sie erlauben den Zugang, sie erlauben uns, Stücke kreativer Arbeit zu schaffen.
It's not that our technologies -- they provide access, they allow us to create pieces of creative work.
QED v2.0a
Das hat sowieso schon verunsicherte Internetnutzer noch zögerlicher werden lassen, ihre persönlichen Daten mit Dir zu teilen – wie beispielsweise ihre E-Mail-Adresse und Kontaktinformationen oder ihre Bereitschaft, sich auf Deiner Webseite einzuloggen und Dir zu erlauben, Zugang zu ihren Informationen mit ihrem Social-Media-Profil zu erlangen.
This has made already uncertain internet users even more hesitant to share their personal data with you – like their email and contact information or even logging onto your website by allowing you to access their information on their social media profile.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über gewisse Schutzmechanismen, die keinen persönlichen Zugang erlauben, und deshalb kann es einige Zeit dauern.
They have filters to gain personal access to them, and this may take some time.
ParaCrawl v7.1
Hier bestehen diverse Schwachstellen, die über das Netzwerk u.a. unautorisierten Zugang erlauben oder auch die Verbreitung falscher Informationen erlauben können.
They can be exploited remotely to e.g. gain unauthorised access or to provide misleading information.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

persönlicher zugang beschränkter zugang wir erlauben gewährt zugang
zugang vermitteln Zugang Zugänge erlauben
exklusiver zugang