Translation of "Erkranktes gewebe" in English
Der
therapeutische
Effekt
beruht
auf
einer
ionisierenden
Wirkung
der
Strahlung
auf
erkranktes
Gewebe.
The
therapeutic
effect
is
based
on
an
ionizing
effect
of
the
radiation
on
diseased
tissue.
EuroPat v2
Um
erkranktes
Gewebe
aufzuspüren,
muss
das
für
den
Organismus
ungefährliche
Xenon
kurzzeitig
daran
gebunden
werden.
In
order
to
detect
diseased
tissue,
the
xenon,
which
is
harmless
to
the
organism,
must
be
bound
to
it
for
a
brief
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ausnutzen
dieser
Störung
der
Gefäßpermeabilität
kann
erkranktes
Gewebe
mit
hohem
Kontrast
gegenüber
dem
gesunden
Gewebe
erkannt
werden.
Affected
tissue
can
be
identified
with
high
contrast
relative
to
healthy
tissue
by
exploiting
this
disruption
of
vascular
permeability.
EuroPat v2
Das
Projekt
experimentiert
mit
sogenannten
nano-partikulären
Trägersystemen
(Nanocarriers),
die
gezielt
Medikamente
in
erkranktes
Gewebe
freigeben,
sobald
sie
mit
Ultraschall
oder
Hitze
bestrahlt
werden.
The
project
is
experimenting
using
‘nanocarriers’,
ultra-small
targeted
devices
which
release
their
payload
of
drugs
into
diseased
tissue
when
bombarded
by
ultrasound
or
heat.
EUbookshop v2
Weiterhin
kann
er
erkranktes
Gewebe
entfernen
und
die
Voraussetzung
schaffen,
dass
das
Zahnfleisch
wieder
am
Zahn
anwächst
(Deepithelisierung).
Furthermore
it
can
remove
infected
tissue,
which
enables
the
gums
to
grow
around
the
teeth
once
more
(deepithelialization).
ParaCrawl v7.1
In
der
Strahlentherapie
wird
unter
anderem
erkranktes
Gewebe
mit
Röntgenstrahlen,
mit
Elektronenstrahlen
oder
mit
Partikelstrahlen
bestrahlt.
Radiation
therapy
includes
irradiating
diseased
tissue
with
x-ray
beams,
electron
beams,
or
particle
beams.
EuroPat v2
Wenn
bei
chirurgischen
Eingriffen
an
der
Schädelbasis
Knochenmaterial
entfernt
werden
muss,
um
an
erkranktes
Gewebe
zu
gelangen,
wird
meistens
ein
schweres
Trauma
verursacht.
When
surgical
procedures
require
bone
to
be
removed
from
the
base
of
the
skull
in
order
to
access
diseased
tissue,
this
usually
causes
severe
trauma.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Sekunden
überhitzt
sich
das
erkrankte
Gewebe
und
wird
dadurch
zerstört.
In
a
matter
of
seconds,
diseased
tissue
is
superheated
and
destroyed.
TildeMODEL v2018
Das
grüne
Laserlicht
verdampft
das
erkrankte
Gewebe.
The
green
laser
light
evaporates
the
pathological
tissue.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
Gesamtbild
ermöglicht
den
Vergleich
mit
erkranktem
Gewebe.
Only
the
overall
picture
allows
a
comparison
with
diseased
tissue.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
von
PCV
2
im
Gewebe
erkrankter
Ferkel
kann
durch
eine
PCR
erfolgen.
PCV-2
can
be
detected
in
the
tissue
of
infected
piglets
by
means
of
PCR.
ParaCrawl v7.1
Die
entzündungshemmenden
Eigenschaften
von
Silber
sind,
in
Kontakt
mit
erkranktem
Gewebe,
bewiesen.
The
anti-inflammatory
properties
of
silver
are
proved
in
contact
with
the
diseased
tissue.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung
für
die
antineoplatische
Aktivität
von
Lysophospholipiden
und
Analoga
ist
eine
Anreicherung
im
erkrankten
Gewebe.
The
basic
precondition
for
antineoplastic
activity
of
lysophospholipids
and
analogs
is
accumulation
in
the
diseased
tissue.
EuroPat v2
Hierbei
wird
radioaktiv
markiertes
Cholin
verabreicht,
um
das
erkrankte
Gewebe
sichtbar
zu
machen.
Radioactively
labeled
choline
is
administered
to
make
the
diseased
tissue
visible.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Läsionen,
eine
Biopsie
zu
bestätigen
oder
zu
entlassen
erkranktem
Gewebe
durchgeführt
wird.
In
case
of
lesions,
a
biopsy
to
confirm
or
dismiss
diseased
tissue
is
conducted.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Vorteil
ist,
dass
keine
Arzneimittel
benötigt
werden,
um
die
Produktion
von
Fluorophoren
im
erkrankten
Gewebe
zu
stimulieren,
denn
mit
der
Methode
wird
das
Vorhandensein
eines
stark
fluoreszenten
endogenen
Porphyrins
(PPIX)
nachgewiesen,
das
vom
Körper
natürlicherweise
produziert
wird.
A
specific
advantage
is
that
no
medication
is
needed
to
stimulate
the
production
of
fluorophores
at
the
site
of
diseased
tissue
as
the
method
detects
the
presence
of
a
strongly
fluorescent
endogenous
porphyrin
(PPIX)
that
the
body
produces
naturally.
EUbookshop v2
Deren
Forschungsarbeiten
tragen
schon
erste
Früchte:
aus
natürlichem,
menschlichem
Gewebe
gewonnene
Haut,
Knorpel
und
Knochen,
die
zur
Regenerierung
oder
als
Ersatz
erkrankten
Gewebes
eingepflanzt
werden.
Already
the
first
fruits
of
their
research
are
appearing
in
the
shape
of
skin,
cartilage
and
bone
grown
from
natural
human
tissues
to
regenerate
or
replace
diseased
tissues.
EUbookshop v2
Für
eine
erfolgreiche
Diagnostik
von
Tumoren,
neurologischen
Erkrankungen
oder
Herz-Kreislauferkrankungen
sind
jedoch
Substanzen
vielversprechender,
die
molekulare
Veränderungen
der
erkrankten
Gewebe
darstellen
können,
indem
sie
spezifisch
an
diese
erkrankten
Gewebe
binden
bzw.
in
deren
Stoffwechsel
eingeschleust
werden.
However,
substances
representing
molecular
changes
in
the
diseased
tissue
are
much
more
promising
for
successful
diagnosis
of
tumours,
neurological
diseases
or
diseases
of
the
heart
and
circulation,
since
they
become
specifically
bonded
to
the
diseased
tissue
or
become
incorporated
in
the
metabolism.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
Somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Mittel
zur
Behandlung
erkrankter
Gewebe,
insbesondere
Tumoren,
bereitzustellen,
das
geringste
Nebenwirkungen
aufweist.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
agent
for
the
treatment
of
diseased
tissues,
especially
tumors,
which
has
the
weakest
side-effects.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2