Translation of "Erklärt sich bereit" in English

Er erklärt sich bereit, alles zu erledigen.
It is closer to that than anything else.
Wikipedia v1.0
Er erklärt sich bereit, für das Kind zu zahlen.
The baby has been born, but Števa has not yet come to visit his child.
Wikipedia v1.0
Bumerli zögert nicht lange und erklärt sich zum Zweikampf bereit.
If she did not love him she would not be so jealous.
Wikipedia v1.0
Der BERICHTERSTATTER erklärt sich bereit, den Text entsprechend zu ändern.
The rapporteur said he would adjust the text accordingly.
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER erklärt sich bereit, diesen Gedanken in Ziffer 1.18 zu berücksichigen.
The rapporteur agreed to incorporate the amendment in point 1.18.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter erklärt sich bereit, einen Hinweis auf eine notwendige Richtlinie ein­zufügen.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER erklärt sich bereit, einige dieser Punkte im Text stärker hervorzuheben.
The rapporteur agreed to highlight some of these points more in the text.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter erklärt sich bereit, einige Änderungen am Text vorzunehmen.
The rapporteur agreed to incorporate certain amendments into the text and a vote was take on the opinion.
TildeMODEL v2018
Herr SALMON erklärt sich bereit, den Hinweis auf die USA zu streichen.
Mr SALMON said that he was prepared to delete the reference to the USA.
TildeMODEL v2018
Der Datenimporteur erklärt sich bereit und garantiert, dass:
The data importer agrees and warrants:
DGT v2019
Der Datenexporteur erklärt sich bereit und garantiert, dass:
The data exporter agrees and warrants:
DGT v2019
Schließlich erklärt sich das Werk bereit, das Fahrzeug zu ersetzen.
Finally the company agrees to replace the car.
TildeMODEL v2018
Die BERICHTERSTATTERIN erklärt sich bereit, den Text klarer zu formulieren.
The rapporteur accepted to clarify the text.
TildeMODEL v2018
Die CCMI erklärt sich bereit, einen diesbezüglichen Beitrag zu leisten.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
TildeMODEL v2018
Die CCMI erklärt sich bereit, einen diesbezüg­lichen Beitrag zu leisten.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
TildeMODEL v2018
Er erklärt sich dazu bereit, sämtliche münd­lichen Änderungsanträge in die Stellungnahme einzuarbeiten.
He said he was prepared to include all the oral amendments that had been suggested.
TildeMODEL v2018
Sie erklärt sich bereit, zur Erleichterung eines baldigen Verhandlungsabschlusses beizutragen.
It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
TildeMODEL v2018
Die Erste Liga erklärt sich bereit, diesen Gedanken zu unterstützen.
The Premier League agreed to take this idea forward.
TildeMODEL v2018
Der Rat erklärt sich bereit, diesen Prozess auch weiterhin zu begleiten.
The Council is ready to offer continued support for this process.
TildeMODEL v2018
Der Rat erklärt sich bereit, diesen Prozess weiterhin finanziell zu unterstützen.
The Council is ready to provide continued financial support for this process.
TildeMODEL v2018
Der Commander erklärt sich bereit, zu reden.
The commander is ready to talk.
OpenSubtitles v2018
Für die Hälfte des Gewinns erklärt er sich bereit, seine Darbietung herabzuschrauben.
For a 50-50 split of all our winnings, he agrees to give less than a supreme effort in the squared circle.
OpenSubtitles v2018
Der EWSA erklärt sich bereit, bei dieser Plattform mitzuwirken.
The EESC is prepared to join this platform.
TildeMODEL v2018
Der EWSA erklärt sich bereit, seinen Beitrag dazu zu leisten.
The EESC is prepared to join this platform.
TildeMODEL v2018
Jedoch erklärt er sich bereit, am Abend mitzukommen.
He finally agrees to go out that evening.
WikiMatrix v1
Statistics Norway erklärt sich bereit, ein Papier als Diskussionsgrundlage zu vorzubereiten.
Statistics Norway agreed to prepare a paper as a basis for the discussion.
EUbookshop v2
Der Ausschuß der Regionen erklärt sich bereit, tatkräftig an dieser Zusammenarbeit mitzuwirken.
The Committee of the Regions is prepared to play an active role in this partnership.
EUbookshop v2
Er erklärt sich bereit, mit dem französischen Geheimdienst zusammenzuarbeiten.
She eventually claimed to be working for French intelligence.
WikiMatrix v1

Related phrases

so erklärt sich erklärt sich dadurch bereits erklärt erklärte sich bereit
hat sich freundlicherweise bereit erklärt an sich bereits haben sich bereit erklärt erklärt sich bereit
hat sich bereit erklärt erklärt sich