Translation of "Erklärt von" in English

Gleichzeitig haben sich die USA bereit erklärt, von Vergeltungsmaßnahmen vorerst abzusehen.
Meanwhile, the United States has agreed not to move to immediate retaliation.
Europarl v8
Diese sauberen Stimmen unterscheiden sich, so erklärt er, von Phantomstimmen.
These clean votes, he explained, were different from "ghost" votes.
GlobalVoices v2018q4
Und dieses Wissen erklärt eine Menge von jahrelangen Mysterien in der Wissenschaft.
And knowing that starts to explain a lot of long-standing mysteries in science.
TED2013 v1.1
Die folgende Anleitung erklärt den Gebrauch von Pegasys Fertigspritzen bei Selbstinjektion.
The following instructions explain how to use Pegasys pre-filled syringes to inject yourself.
EMEA v3
Herr Andersen erklärt, SOLVIT werde von der Europäischen Kommission betrieben und koordi­niert.
Mr Andersen explained that SOLVIT was run and coordinated by the European Commission.
TildeMODEL v2018
Die Reichweite des zweiten und des dritten Spiegelstriches erklärt sich wohl von selbst.
The scope of the second and third indents appear to be self-explanatory.
TildeMODEL v2018
Ich denke, das erklärt sich von selbst.
I think that's kind of self-explanatory.
OpenSubtitles v2018
Der nächste Teil erklärt sich von selbst.
The next section should explain itself.
OpenSubtitles v2018
Alles erklärt sich von selbst, sobald du den Button berührst.
All will be explained as soon as you touch this pin.
OpenSubtitles v2018
Und erklärt das irgendeine von Detective Reagans Verletzungen zu diesem Zeitpunkt?
And does any of that excuse Detective Reagan's violation of his modified status?
OpenSubtitles v2018
Das erklärt sein Verhalten von heute morgen.
Well, that explains his behavior this morning.
OpenSubtitles v2018
Du hast ihnen erklärt, dass er von damals war, oder?
You explained that it was from before, right?
OpenSubtitles v2018
Das erklärt, wie sie von schrecklichen Herrschern hierher gebracht wurden.
This one tells of how they were brought here from a distant planet by evil rulers.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt hat uns erklärt, was er von uns braucht.
The doctor was just explaining what he needs from us.
OpenSubtitles v2018
Das erklärt das von Cassandra beschriebene Gefühl und den Vorfall am Skyland Mountain.
That would explain the sensation Cassandra Spender described and Skyland Mountain.
OpenSubtitles v2018
Das erklärt die Körperlieferungen von Wolfram und Hart.
That explains the bodies Wolfram Hart's been providing.
OpenSubtitles v2018
Das erklärt, warum keiner von uns dich kannte.
Yeah, that explains why none of us knew you.
OpenSubtitles v2018
Das Lied erklärt, warum ich von zu Hause fortgehe und Stewardess werde.
This song explains why I'm leaving home to become a stewardess.
OpenSubtitles v2018
Was sonst erklärt das Fehlen von Kunst im Stadtbild?
What else would explain the near absence of public art in the city?
GlobalVoices v2018q4
Die folgende Zeichnung erklärt die Haupttypen von geometrischen Verzerrungen:
The following figures explain the main types of geometrical distortions:
KDE4 v2

Related phrases

i.a. von erklärt am beispiel von es erklärt sich von selbst von seiten von
von von in erklärt anhand von erklärt von
erklärt sich von selbst von anfang an von