Translation of "Erklären durch" in English

Bitte erklären Sie uns, durch welchen Mechanismus die Kommission Produktionsverlagerungen begünstigen soll.
I challenge you to say by what precise mechanism the Commission might encourage relocations.
Europarl v8
Diese Unterschiede erklären sich primär durch das geringere Körpergewicht bei Frauen.
These differences are primarily explained by the lower body weight in females.
ELRC_2682 v1
Einige der Schwankungen in der Rentabilität erklären sich auch durch Wertberichtigungen.
Value adjustments explain some fluctuations in profitability.
EUbookshop v2
Diese deutlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten erklären sich durch die unterschiedlichen institutionellen Rahmenbedingungen.
The different institutional framework helps to explain the marked disparity across Member countries.
EUbookshop v2
Viele der Kontrolleingaben erklären sich durch das Programm des Elektronengehirns selbst.
Many functions are explained by the program of the electron brain itself.
OpenSubtitles v2018
Das ließe sich erklären durch physiologische Prozesse des Glukoseaustauschs im menschlichen Körper.
This could be explained by physiological processes of glucose exchange in human body.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher dieser Website erklären sich durch ihre Nutzung mit folgenden Bedingungen einverstanden:
By using this website, visitors agree to the following terms:
CCAligned v1
Manche erklären sich Gesellschaft durch Fußball, andere durch Kunst.
Some people explain society through soccer, other’s through art.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären Ihre Einwilligung durch Versenden einer Startnachricht an unsere WhatsApp-Nummer.
You declare your consent by sending a start message to our WhatsApp number.
ParaCrawl v7.1
Und diese Leitfaden in erster Linie erklären die Ausbauarbeiten durch Bilder.
And this guide mainly explains the disassembly procedure through pictures.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiede zwischen den einzelnen Statistiken erklären sich durch die verschiedenen Auswertungs- grundlagen.
The difference between the statistics can be explained by the various analytics frameworks.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären durch Ihren Seitenaufruf Ihre Zustimmung zu diesem Disclaimer.
By calling up your site, you state your agreement with this disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Dies und vieles mehr erklären wir Ihnen durch unsere fachkundigen Guides.
This and much more will be explained to you by our expert guides.
ParaCrawl v7.1
Wie würdest du das deinem Schwanz erklären, der durch deine Hose reißt?
How would you explain that to your cock ripping through your pants?
ParaCrawl v7.1
Wir erklären, wie durch Fehlerbehebung all diese Probleme zu beheben.
We explain how to fix all those issues by troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich nicht durch Begriffe erklären, sondern nur durch Intuition erfahren.
It cannot be explained with ideas – it can only be apprehended through intuition.
ParaCrawl v7.1
Die Preisunterschiede erklären sich durch folgende Qualitätsdifferenzen:
The price difference is explained by the following differences:
ParaCrawl v7.1
Der große Anteil von Schiffen in deutscher Hand lässt sich erklären durch die Steuerbegünstigungen von Schiffsbeteiligungen.
The introduction and improvement of shoreside cranes have been a key to the success of the container ship.
Wikipedia v1.0
Die hohen Ansprüche an die finanzielle Ausstattung erklären sich durch die hohen Kosten von HPC.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
TildeMODEL v2018
Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.
A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
MultiUN v1
Die beträchtlichen Abweichungen in den absoluten Zahlen erklären sich durch den unterschiedlichen Erfassungsbereich der Datenbanken.
A shaded box describes the databases used for this study and emphasis is put on the differences that may exist between them.
EUbookshop v2
Von jenen Organisationen, in denen sie gerade "erklären" (manchmal durch Textmitteilung sogar!
From those organisations where they just 'tell' (sometimes by text message even!
ParaCrawl v7.1
Alle Beteiligten erklären sich bereit, durch eigenes Engagement den Bekanntheitsgrad des Kodex zu steigern.
All parties agree to raise the level of awareness of the Code on their own initiative.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nur das zu erklären, was durch Erfahrung und Beobachtung festgestellt ist.
Their only function is to explain what has been ascertained by experience and observation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist dadurch zu erklären, dass durch eine Stickstoffdotierung der Anteil an sp2-hybrisierten Kohlenstoffatomen steigt.
This can be explained by the fact that the content of sp2-hybridized carbon atoms increases by nitrogen doping.
EuroPat v2

Related phrases

zu erklären durch durch und durch positiv durch nachweis durch
erklären lässt sich erklären durch erklären durch was durch
durch und durch verdorben durch und durch