Translation of "Erkannte ich" in English

Ich erkannte, es war mein Job, Fähigkeiten in anderen zu erwecken.
I realized my job was to awaken possibility in other people.
TED2013 v1.1
Da erkannte ich, dass ich so Geld machen konnte.
Because then I realized I could make the money.
TED2013 v1.1
Zu diesem Zeitpunkt erkannte ich, dass ich nicht der unglaubliche Hulk war.
That is when I realized that I was not the Incredible Hulk.
TED2013 v1.1
Und ich erkannte, dass es von den Menschen kommen musste.
And I realized it had to come from the people.
TED2013 v1.1
Schon bald erkannte ich, was mein Job war.
Soon, it had occurred to me what my job was.
TED2013 v1.1
Ich erkannte, dass er mir seinen mageren Brustkorb zeigen wollte.
I realized that he was wanting to expose his wicker-basket chest to me.
TED2020 v1
Ich erkannte langsam, dass mein Leben in meinen Händen lag.
I started realizing that my life is in my hands.
TED2020 v1
Und dann erkannte ich, dass ich es auch nicht hatte.
And I realized then, I wasn't either.
TED2020 v1
Und plötzlich erkannte ich, dass ein Handy eine Kuh sein konnte.
And suddenly I realized that a cell phone could be a cow.
TED2020 v1
Ich erkannte die Warnzeichen und verkaufte es.
I saw the writing on the wall and I sold it.
TED2020 v1
Da ich ihn schon einmal gesehen hatte, erkannte ich ihn sofort.
Having seen him before, I recognized him at once.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
I knew her the instant I saw her.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.
I knew his intentions right at the beginning.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte Tom erst nicht wieder.
I didn't recognize Tom at first.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte sie an ihren feuerroten Haaren.
I recognized her by her fiery red hair.
Tatoeba v2021-03-10
Da erkannte ich, dass Tom log.
That's when I knew Tom was lying.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte diese Frau nicht wieder.
I didn't recognize that woman.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte an seinem Akzent, dass er Franzose war.
I could tell from his accent that he was a Frenchman.
Tatoeba v2021-03-10
Als ich Tom sah, erkannte ich ihn sofort.
When I saw Tom, I recognized him at once.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte Tom und Maria, kaum dass sie das Zimmer betraten.
I recognized Tom and Mary as soon as they walked into the room.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte Tom und Maria sofort, als sie ins Zimmer kamen.
I recognized Tom and Mary as soon as they walked into the room.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte bald, dass Tom sehr gefährlich war.
I soon learned that Tom was very dangerous.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte bald, dass mit Tom nicht leicht auszukommen war.
I soon learned Tom was hard to get along with.
Tatoeba v2021-03-10
Er war sehr groß, da erkannte ich ihn sofort.
He was very tall, so I recognized him at once.
Tatoeba v2021-03-10
Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.
Since I had met him once before, I recognized him right away.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
I recognized her at first sight.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.
I realized I needed help.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ich denke ich werde ich hoffe ich konnte erkannte ich ich wünschte ich wäre
ich erkannte ich wünschte ich könnte ich fürchte ich kann habe ich erkannt
ich fürchte ich muss ich hoffe ich kann